Procédure pénale militaire du 23 mars 1979 (PPM) - Militärstrafprozess vom 23. März 1979 (MStP)

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 32 Droit pénal militaire

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 32 Militärstrafrecht

322.1 Procédure pénale militaire du 23 mars 1979 (PPM)

Inverser les langues

322.1 Militärstrafprozess vom 23. März 1979 (MStP)

Inverser les langues

Art. 1 Indépendance

Art. 1 Unabhängigkeit

Art. 4 Fonctions

Art. 4 Funktionen

Art. 4a Juge d’instruction

Art. 4a Untersuchungsrichter

Art. 4b Auditeur

Art. 4b Auditor

Art. 4c Nombre et organisation

Art. 4c Zahl und Organisation

Art. 5 Compétence matérielle

Art. 5 Sachliche Zuständigkeit

Art. 6 Nombre des tribunaux; langues

Art. 6 Zahl der Gerichte; Sprachen

Art. 7 Nomination des juges

Art. 7 Wahl der Richter

Art. 8 Composition

Art. 8 Zusammensetzung

Art. 9 Compétence matérielle

Art. 9 Sachliche Zuständigkeit

Art. 10 Nombre des tribunaux; langues

Art. 10 Zahl der Gerichte; Sprachen

Art. 11 Nomination des juges, formation requise

Art. 11 Wahl der Richter, fachliche Voraussetzungen

Art. 12 Composition

Art. 12 Zusammensetzung

Art. 13 Compétence matérielle

Art. 13 Sachliche Zuständigkeit

Art. 14 Élection des juges; formation requise

Art. 14 Wahl der Richter; fachliche Voraussetzungen

Art. 15 Composition

Art. 15 Zusammensetzung

Art. 15a Serment et promesse solennelle

Art. 15a Eid und Gelübde

Art. 16 Fonction

Art. 16 Funktion

Art. 17 Nomination; grade

Art. 17 Wahl; Grad

Art. 18 Principes

Art. 18 Grundsätze

Art. 19 Communication de dossiers

Art. 19 Kenntnisgabe von Strafakten

Art. 20 Admissibilité de l’entraide

Art. 20 Zulässigkeit der Rechtshilfe

Art. 21 Différends

Art. 21 Streitigkeiten

Art. 22 Actes conservatoires des autorités pénales militaires

Art. 22 Vorsorgliche Amtshandlungen militärischer Strafbehörden

Art. 23 Actes conservatoires des autorités pénales ordinaires

Art. 23 Vorsorgliche Amtshandlungen ziviler Strafbehörden

Art. 24 Citation d’un militaire devant un tribunal ordinaire

Art. 25 Gratuité

Art. 25 Unentgeltlichkeit

Art. 26 Principe

Art. 26 Grundsatz

Art. 30 For en cas de pluralité d’actes et d’auteurs

Art. 30 Gerichtsstand bei mehreren strafbaren Handlungen und bei Mittäterschaft

Art. 31 For spécial

Art. 31 Besonderer Gerichtsstand

Art. 32 Conflit de compétence

Art. 32 Streitiger Gerichtsstand

Art. 33 Récusation obligatoire

Art. 33 Ausschliessung

Art. 34 Récusation facultative

Art. 34 Ablehnung

Art. 35 Avis obligatoire

Art. 35 Anzeigepflicht

Art. 36 Demande de récusation

Art. 36 Ausstandsbegehren

Art. 37 Décision

Art. 37 Entscheid

Art. 38 Teneur et forme

Art. 38 Inhalt und Form

Art. 39 Débats

Art. 39 Hauptverhandlung

Art. 40 Visite des lieux et perquisitions

Art. 40 Augenschein und Hausdurchsuchung

Art. 41 Séquestre et dépôt

Art. 41 Beschlagnahme und Verwahrung

Art. 42 Décisions

Art. 42 Entscheide

Art. 43 Gestion des dossiers

Art. 43 Verwaltung der Akten

Art. 44 Restitution de pièces

Art. 44 Rückgabe von Belegen

Art. 45 Consultation des dossiers

Art. 45 Akteneinsicht

Art. 46 Supputation, observation et prolongation

Art. 46 Berechnung, Wahrung und Erstreckung

Art. 47 Restitution

Art. 47 Wiederherstellung

Art. 48 Publicité des débats

Art. 48 Öffentlichkeit

Art. 49 Police de l’audience

Art. 49 Sitzungspolizei

Art. 50 Salles d’audience; organe d’exécution

Art. 50 Sitzungslokal; Vollzugsorgan

Art. 51 Citation

Art. 51 Vorladung

Art. 52 Procédure

Art. 52 Durchführung

Art. 53 Sauf-conduit

Art. 53 Freies Geleit

Art. 54 Droit général d’appréhender

Art. 54 Allgemeines Anhaltungsrecht

Art. 54a une personne

Art. 54a Polizeiliche Anhaltung

Art. 55 Arrestation provisoire

Art. 55 Vorläufige Festnahme

Art. 55a Durée de l’arrestation provisoire

Art. 55a Dauer der vorläufigen Festnahme

Art. 56 Détention préventive

Art. 56 Untersuchungs- und Sicherheitshaft

Art. 57 Mandat d’arrêt

Art. 57 Haftbefehl

Art. 58 Recherches

Art. 58 Fahndung

Art. 59 Premier interrogatoire; durée de la détention

Art. 59 Erste Einvernahme; Haftdauer

Art. 60 Détention après le jugement

Art. 60 Sicherheitshaft nach der Verurteilung

Art. 61 Entrave à la liberté

Art. 61 Freiheitsbeschränkung

Art. 62 Ordre de procéder

Art. 62 Anordnung

Art. 63 Séquestre

Art. 63 Beschlagnahme

Art. 64 Remise des objets et valeurs séquestrés

Art. 64 Herausgabe von beschlagnahmten Gegenständen und Vermögenswerten

Art. 65 Examen physique et psychique, prise de sang

Art. 65 Körperliche Untersuchung, Blutprobe, Abklärung des Geisteszustandes

Art. 66 Perquisition et fouille

Art. 66 Durchsuchung von Wohnungen und Personen

Art. 67 Secrets privés ou professionnels

Art. 67 Privat- oder Berufsgeheimnis

Art. 68 Restitution ou réalisation des objets et valeurs séquestrés

Art. 68 Rückgabe oder Verwertung von beschlagnahmten Gegenständen und Vermögenswerten

Art. 69 Autopsie, exhumation

Art. 69 Autopsie, Exhumierung

Art. 70 Conditions

Art. 70 Voraussetzungen

Art. 70bis Utilisation de dispositifs techniques spéciaux de surveillance de la correspondance par télécommunication

Art. 70bis Einsatz von besonderen technischen Geräten zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 70ter Utilisation de programmes informatiques spéciaux de surveillance de la correspondance par télécommunication

Art. 70ter Einsatz von besonderen Informatikprogrammen zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 70quater Exigences posées aux programmes informatiques spéciaux de surveillance de la correspondance par télécommunication

Art. 70quater Anforderungen an die besonderen Informatikprogramme zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 70a Objet de la surveillance

Art. 70a Gegenstand der Überwachung

Art. 70b Protection du secret professionnel

Art. 70b Schutz von Berufsgeheimnissen

Art. 70c Régime de l’autorisation et autorisation-cadre

Art. 70c Genehmigungspflicht und Rahmenbewilligung

Art. 70d Identification des usagers, localisation et caractéristiques techniques de la correspondance

Art. 70d Teilnehmeridentifikation, Standortermittlung und technische Merkmale des Verkehrs

Art. 70e Procédure d’autorisation

Art. 70e Genehmigungsverfahren

Art. 70f Levée de la surveillance

Art. 70f Beendigung der Überwachung

Art. 70g Utilisation des informations recueillies lors d’une surveillance autorisée

Art. 70g Nicht benötigte Ergebnisse aus genehmigten Überwachungen

Art. 70h Utilisation des informations recueillies lors d’une surveillance non autorisée

Art. 70h Verwertbarkeit von Ergebnissen aus nicht genehmigten Überwachungen

Art. 70i Découvertes fortuites

Art. 70i Zufallsfunde

Art. 70j Communication

Art. 70j Mitteilung

Art. 70k Recours

Art. 70k Beschwerde

Art. 71 Utilisation de dispositifs techniques de surveillance

Art. 71 Überwachung mit technischen Überwachungsgeräten

Art. 71a But de l’utilisation

Art. 71a Zweck des Einsatzes

Art. 71b Conditions et exécution

Art. 71b Voraussetzung und Durchführung

Art. 71c Recours

Art. 71c Beschwerde

Art. 73 Définition

Art. 73 Begriff

Art. 73a Conditions

Art. 73a Voraussetzungen

Art. 73b Qualités requises de l’agent infiltré

Art. 73b Anforderungen an die eingesetzten Personen

Art. 73c Identité d’emprunt et garantie de l’anonymat

Art. 73c Legende und Zusicherung der Anonymität

Art. 73d Procédure d’autorisation

Art. 73d Genehmigungsverfahren

Art. 73e Instructions avant la mission

Art. 73e Instruktion vor dem Einsatz

Art. 73f Personne de contact

Art. 73f Führungsperson

Art. 73g Obligations de l’agent infiltré

Art. 73g Pflichten der verdeckten Ermittlerinnen und Ermittler

Art. 73h Étendue de l’intervention

Art. 73h Mass der zulässigen Einwirkung

Art. 73i Interventions lors de la poursuite de délits en matière de stupéfiants

Art. 73i Einsatz bei der Verfolgung von Delikten gegen das Betäubungsmittelgesetz

Art. 73j Montants nécessaires à la conclusion d’un marché fictif

Art. 73j Vorzeigegeld

Art. 73k Constatations fortuites

Art. 73k Zufallsfunde

Art. 73l Fin de la mission

Art. 73l Beendigung des Einsatzes

Art. 73m Communication

Art. 73m Mitteilung

Art. 73n Recours

Art. 73n Beschwerde

Art. 73o Définition

Art. 73o Begriff

Art. 73p Conditions

Art. 73p Voraussetzungen

Art. 73q Qualités requises de l’agent affecté aux recherches secrètes et modalités d’exécution

Art. 73q Anforderungen an die eingesetzten Personen und Durchführung

Art. 73r Fin des recherches et communication

Art. 73r Beendigung und Mitteilung

Art. 74 Obligation de témoigner

Art. 74 Zeugnispflicht

Art. 75 Refus de témoigner

Art. 75 Zeugnisverweigerung

Art. 76 Avis au témoin

Art. 76 Hinweis auf Zeugnisverweigerungsrecht

Art. 77 Secret de service et secret de fonction

Art. 77 Dienst- und Amtsgeheimnis

Art. 78 Citation

Art. 78 Vorladung

Art. 79 Audition

Art. 79 Einvernahme

Art. 80 Circonstances personnelles

Art. 80 Persönliche Verhältnisse

Art. 81 Défaut de comparution

Art. 81 Ausbleiben von Zeugen

Art. 82 Refus illicite de témoigner

Art. 82 Widerrechtliche Zeugnisverweigerung

Art. 83 Indemnité

Art. 83 Entschädigung

Art. 84 Tiers appelés à fournir des renseignements

Art. 84 Auskunftsperson

Art. 84abis Définitions

Art. 84abis Begriffe

Art. 84ater Principes

Art. 84ater Grundsätze

Art. 84b Information de la victime et annonce des cas

Art. 84b Information des Opfers und Meldung

Art. 84c Protection de la personnalité de la victime

Art. 84c Persönlichkeitsschutz des Opfers

Art. 84d Victime d’infraction contre l’intégrité sexuelle

Art. 84d Opfer von Straftaten gegen die sexuelle Integrität

Art. 84e Assistance et refus de déposer

Art. 84e Beistand und Aussageverweigerung

Art. 84g Prétentions civiles

Art. 84g Zivilansprüche

Art. 84h Mesures visant à protéger les enfants

Art. 84h Besondere Massnahmen zum Schutz von Kindern

Art. 84i Classement de la procédure pénale

Art. 84i Einstellung des Strafverfahrens

Art. 84j et droits de procédure

Art. 84j und Verfahrensrechte

Art. 84k Forme et contenu de la déclaration

Art. 84k Form und Inhalt der Erklärung

Art. 84l Renonciation et retrait

Art. 84l Verzicht und Rückzug

Art. 84m Transmission des droits

Art. 84m Rechtsnachfolge

Art. 84n Statut

Art. 84n Stellung

Art. 84o Exclusion de la qualité pour recourir

Art. 84o Ausschluss der Rechtsmittellegitimation

Art. 85 Experts

Art. 85 Sachverständige

Art. 86 Devoir de discrétion

Art. 86 Schweigepflicht

Art. 87 Désignation

Art. 87 Ernennung

Art. 88 Récusation

Art. 88 Ausstand

Art. 89 Devoir d’accepter un mandat

Art. 89 Pflicht zur Annahme des Auftrages

Art. 90 Carence de l’expert

Art. 90 Pflichtwidriges Verhalten

Art. 91 Présentation du rapport

Art. 91 Abgabe des Gutachtens

Art. 92 Nouvelle expertise

Art. 92 Neue Begutachtung

Art. 93 Indemnité

Art. 93 Entschädigung

Art. 95 Attributions

Art. 96 Devoir de discrétion

Art. 96 Schweigepflicht

Art. 97 Conséquences pénales d’une fausse traduction

Art. 97 Straffolgen bei falscher Übersetzung

Art. 98 Récusation

Art. 98 Ausstand

Art. 98a Principe

Art. 98a Grundsatz

Art. 98b Garantie de l’anonymat 1. Conditions

Art. 98b Zusicherung der Anonymitätswahrung 1. Voraussetzungen

Art. 98c 2. Procédure

Art. 98c 2. Verfahren

Art. 98d 3. Mesures

Art. 98d 3. Massnahmen

Art. 99 Admission; devoir d’accepter

Art. 99 Zulassung; Verpflichtung

Art. 100 Mesures à prendre dans la troupe

Art. 100 Massnahmen der Truppe

Art. 101 Compétence pour ordonner les enquêtes

Art. 101 Zuständigkeit für die Anordnung der vorläufigen Beweisaufnahme und der Voruntersuchung

Art. 102 Conditions et but de l’enquête en complément de preuves

Art. 102 Voraussetzungen und Zweck der vorläufigen Beweisaufnahme

Art. 103 Conditions et but de l’enquête ordinaire

Art. 103 Voraussetzungen und Zweck der Voruntersuchung

Art. 104 Procédure de l’enquête en complément de preuves

Art. 104 Verfahren bei der vorläufigen Beweisaufnahme

Art. 105 Ordonnance d’enquête

Art. 105 Untersuchungsbefehl

Art. 108 Conduite de l’enquête

Art. 108 Durchführung des Verfahrens

Art. 109 Assistance d’un défenseur

Art. 109 Beizug des Verteidigers

Art. 110 Droits du défenseur

Art. 110 Rechte des Verteidigers

Art. 111 Extension de l’enquête ordinaire

Art. 111 Ausdehnung der Voruntersuchung

Art. 112 Clôture de l’enquête ordinaire

Art. 112 Abschluss der Voruntersuchung

Art. 113 Complément de l’enquête ordinaire

Art. 113 Ergänzung der Voruntersuchung

Art. 114 Acte d’accusation; ordonnance de condamnation

Art. 114 Anklage; Strafmandat

Art. 115 Acte d’accusation

Art. 115 Anklageschrift

Art. 116 Non-lieu et sanction disciplinaire

Art. 116 Einstellung des Verfahrens und Disziplinarstrafe

Art. 117 Frais et indemnité

Art. 117 Kosten und Entschädigung

Art. 119 Conditions

Art. 119 Voraussetzungen

Art. 120 Forme et contenu

Art. 120 Form und Inhalt

Art. 121 Notification

Art. 121 Eröffnung

Art. 122 Opposition

Art. 122 Einsprache

Art. 123 Entrée en force, retrait de l’opposition

Art. 123 Rechtskraft, Rückzug der Einsprache

Art. 124 Fixation des débats

Art. 124 Ansetzung der Hauptverhandlung

Art. 125 Citation de l’accusé

Art. 125 Vorladung des Angeklagten

Art. 125a Publication officielle

Art. 125a Öffentliche Bekanntmachung

Art. 126 Juges suppléants

Art. 126 Ersatzrichter

Art. 127 Défenseurs

Art. 127 Verteidigung

Art. 128 Ordonnance d’administration de preuves

Art. 128 Anordnung von Beweisaufnahmen

Art. 129 Administration anticipée d’une preuve

Art. 129 Vorgezogene Beweisaufnahmen

Art. 130 Participation aux débats

Art. 130 Teilnahme

Art. 131 Accusé défaillant

Art. 131 Ausbleiben des Angeklagten

Art. 132 Témoin défaillant

Art. 132 Ausbleiben eines Zeugen

Art. 133 Défenseur ou expert défaillant

Art. 133 Ausbleiben des Verteidigers oder eines Sachverständigen

Art. 133a Participation de la partie plaignante et de tiers

Art. 133a Privatklägerschaft und Dritter

Art. 134 Ouverture des débats

Art. 134 Eröffnung der Hauptverhandlung

Art. 135 Constatation de l’identité de l’accusé; lecture de l’acte d’accusation

Art. 135 Feststellung der Personalien; Verlesen der Anklageschrift

Art. 136 Réquisitions d’entrée de cause; déclinatoire d’office

Art. 136 Erledigung von Einsprachen; Unzuständigkeit des Gerichts

Art. 137 Interrogatoire de l’accusé

Art. 137 Befragung des Angeklagten

Art. 138 Présentation des pièces; audition des témoins

Art. 138 Vorlage von Beweisstücken: Einvernahme von Zeugen

Art. 139 Contradictions; mémoire défaillante

Art. 139 Widersprüche: Gedächtnislücken

Art. 140 Consultation des experts

Art. 140 Befragung von Sachverständigen

Art. 141 Lecture de pièces

Art. 141 Verlesen von Beweisurkunden

Art. 142 Demande de nouvelles preuves

Art. 142 Neue Beweisanträge

Art. 143 Interruption ou ajournement des débats

Art. 143 Unterbrechung oder Verschiebung der Hauptverhandlung

Art. 144 Plaidoiries

Art. 144 Parteivorträge

Art. 145 Jugement

Art. 145 Urteil

Art. 146 Délibération

Art. 146 Urteilsfällung

Art. 147 Objet du jugement

Art. 147 Gegenstand des Urteils

Art. 148 Changement de qualification juridique

Art. 148 Änderung des rechtlichen Gesichtspunkts

Art. 149 Cas de peu de gravité

Art. 149 Leichter Fall eines Verbrechens oder Vergehens

Art. 150 Arrestation immédiate

Art. 150 Sicherheitshaft

Art. 151 Frais et indemnité

Art. 151 Kosten und Entschädigung

Art. 152 Communication orale du jugement

Art. 152 Mündliche Urteilseröffnung

Art. 153 Forme et contenu du jugement

Art. 153 Form und Inhalt des Urteils

Art. 154 Notification des expéditions du jugement

Art. 154 Zustellung von Urteilsausfertigungen

Art. 155 Dispositions particulières applicables aux débats et au jugement

Art. 155 Besondere Vorschriften für die Hauptverhandlung und das Urteil

Art. 156 Demande de relief; effets

Art. 156 Begehren um Aufhebung des Abwesenheitsurteils; Wirkung

Art. 157 Renonciation au relief

Art. 157 Verzicht auf Aufhebung des Abwesenheitsurteils

Art. 158 Demande de relief avec dispense de comparaître

Art. 158 Dispensation im Abwesenheitsverfahren

Art. 159 Débats

Art. 159 Hauptverhandlung

Art. 163 Exercice du droit

Art. 163 Geltendmachung

Art. 163a Calcul et motivation

Art. 163a Bezifferung und Begründung

Art. 163b Administration des preuves

Art. 163b Beweiserhebungen

Art. 164 Compétence et procédure

Art. 164 Verfahren

Art. 164a Sûretés pour les dépenses occasionnées par les conclusions civiles

Art. 164a Sicherheit für die Ansprüche gegenüber der Privatklägerschaft

Art. 165 Admissibilité du prononcé

Art. 165 Zulässigkeit der Beurteilung

Art. 165a Frais à la charge de la partie plaignante

Art. 165a Kostentragungspflicht der Privatklägerschaft

Art. 166 Recevabilité

Art. 166 Zulässigkeit

Art. 167 Compétence

Art. 167 Zuständigkeit

Art. 168 Dépôt; délai

Art. 168 Einreichung; Frist

Art. 169 Effet suspensif

Art. 169 Aufschiebende Wirkung

Art. 170 Décision sur plainte

Art. 170 Beschwerdeentscheid

Art. 171 Kosten

Art. 172 Recevabilité

Art. 172 Zulässigkeit

Art. 173 Qualité pour appeler; effet suspensif

Art. 173 Legitimation; aufschiebende Wirkung

Art. 174 Dépôt, délai

Art. 174 Einreichung, Frist

Art. 175 Retrait

Art. 175 Rückzug

Art. 176 Transmission du dossier

Art. 176 Übermittlung der Akten

Art. 177 Observation du délai; retard

Art. 177 Einhaltung der Frist; Verspätung

Art. 178 Préparation des débats

Art. 178 Vorbereitung der Hauptverhandlung

Art. 180 Mandat d’amener; procédure par défaut

Art. 180 Vorführung des Angeklagten; Abwesenheitsverfahren

Art. 181 Débats

Art. 181 Hauptverhandlung

Art. 182 Pouvoir d’examen

Art. 182 Entscheidungsbefugnis

Art. 183 Frais; indemnité

Art. 183 Kosten; Entschädigung

Art. 184 Recevabilité

Art. 184 Zulässigkeit

Art. 185 Motifs de cassation

Art. 185 Kassationsgründe

Art. 186 Qualité pour se pourvoir en cassation; délais

Art. 186 Legitimation; Fristen

Art. 187 Échange d’écritures, effets

Art. 187 Schriftenwechsel; Wirkung

Art. 188 Préparation de la séance

Art. 188 Vorbereitung der Verhandlung

Art. 189 Nouvel échange d’écritures; pouvoir d’examen

Art. 189 Weiterer Schriftenwechsel; Entscheidungsbefugnis

Art. 190 Arrêt

Art. 190 Beurteilung

Art. 191 Renvoi

Art. 191 Rückweisung

Art. 192 Nouveau jugement

Art. 192 Neubeurteilung

Art. 193 Frais; indemnité

Art. 193 Kosten; Entschädigung

Art. 194 Prononcé et notification de l’arrêt

Art. 194 Eröffnung und Zustellung des Urteils

Art. 195 Recevabilité

Art. 195 Zulässigkeit

Art. 196 Qualité pour recourir

Art. 196 Legitimation

Art. 197 Délai; procédure

Art. 197 Frist; Verfahren

Art. 198 Décision

Art. 198 Entscheid

Art. 199 Frais; indemnité

Art. 199 Kosten; Entschädigung

Art. 200 Motifs de révision

Art. 200 Revisionsgründe

Art. 201 Action civile

Art. 201 Zivilrechtliche Ansprüche

Art. 202 Qualité pour demander la révision

Art. 202 Legitimation

Art. 203 Demande; effet suspensif

Art. 203 Gesuch; aufschiebende Wirkung

Art. 204 Défenseur d’office

Art. 204 Amtliche Verteidigung

Art. 205 Enquête complémentaire

Art. 205 Weitere Abklärungen

Art. 206 Maintien en force du précédent jugement

Art. 206 Rechtskraft des angefochtenen Urteils

Art. 207 Décision; frais

Art. 207 Entscheid; Kosten

Art. 208 Nouveau jugement

Art. 208 Neubeurteilung

Art. 209 Réintégration

Art. 209 Wiedereinsetzung

Art. 210 Entrée en force

Art. 210 Rechtskraft

Art. 211 Canton chargé de l’exécution

Art. 211 Vollzugskanton

Art. 212 Exécution des peines et des mesures

Art. 212 Vollzug der Strafen und Massnahmen

Art. 214 Encaissement des frais de justice

Art. 214 Einzug von Gerichtskosten

Art. 215 Frais d’exécution; action récursoire

Art. 215 Vollzugskosten; Rückgriffsrecht

Art. 216 Conventions de Genève

Art. 216 Genfer Abkommen

Art. 217 Dérogation aux minimums de peine

Art. 217 Abweichung von Strafmindestmassen

Art. 218 Exécution

Art. 218 Vollzug

Art. 219 Abrogation du droit en vigueur

Art. 219 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 220 Disposition transitoire

Art. 220 Übergangsrecht

Art. 220a Dispositions transitoires de la modification du 17 juin 2016

Art. 220a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 17. Juni 2016

Art. 221 Référendum et entrée en vigueur

Art. 221 Referendum und Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.