Militärstrafprozess vom 23. März 1979 (MStP) - Procedura penale militare del 23 marzo 1979 (PPM)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 32 Militärstrafrecht

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 32 Diritto penale militare

322.1 Militärstrafprozess vom 23. März 1979 (MStP)

Inverser les langues

322.1 Procedura penale militare del 23 marzo 1979 (PPM)

Inverser les langues

Art. 1 Unabhängigkeit

Art. 1 Indipendenza

Art. 4 Funktionen

Art. 4 Funzioni

Art. 4a Untersuchungsrichter

Art. 4a Giudice istruttore

Art. 4b Auditor

Art. 4b Uditore

Art. 4c Zahl und Organisation

Art. 4c Numero e organizzazione

Art. 5 Sachliche Zuständigkeit

Art. 5 Competenza per materia

Art. 6 Zahl der Gerichte; Sprachen

Art. 6 Numero dei tribunali; lingue

Art. 7 Wahl der Richter

Art. 7 Nomina dei giudici

Art. 8 Zusammensetzung

Art. 8 Composizione

Art. 9 Sachliche Zuständigkeit

Art. 9 Competenza per materia

Art. 10 Zahl der Gerichte; Sprachen

Art. 10 Numero dei tribunali; lingue

Art. 11 Wahl der Richter, fachliche Voraussetzungen

Art. 11 Nomina dei giudici; requisiti

Art. 12 Zusammensetzung

Art. 12 Composizione

Art. 13 Sachliche Zuständigkeit

Art. 13 Competenza per materia

Art. 14 Wahl der Richter; fachliche Voraussetzungen

Art. 14 Nomina dei giudici; requisiti

Art. 15 Zusammensetzung

Art. 15 Composizione

Art. 15a Eid und Gelübde

Art. 15a Giuramento e promessa solenne

Art. 16 Funktion

Art. 16 Funzione

Art. 17 Wahl; Grad

Art. 17 Nomina; grado

Art. 18 Grundsätze

Art. 18 Principi

Art. 19 Kenntnisgabe von Strafakten

Art. 19 Comunicazione degli atti

Art. 20 Zulässigkeit der Rechtshilfe

Art. 20 Ammissibilità dell’assistenza

Art. 21 Streitigkeiten

Art. 21 Controversie

Art. 22 Vorsorgliche Amtshandlungen militärischer Strafbehörden

Art. 22 Operazioni provvisionali delle autorità penali militari

Art. 23 Vorsorgliche Amtshandlungen ziviler Strafbehörden

Art. 23 Operazioni provvisionali delle autorità penali ordinarie

Art. 24 Citazione di un militare davanti a un tribunale ordinario

Art. 25 Unentgeltlichkeit

Art. 25 Gratuità

Art. 26 Grundsatz

Art. 26 Principio

Art. 30 Gerichtsstand bei mehreren strafbaren Handlungen und bei Mittäterschaft

Art. 30 Foro in caso di più reati e di correità

Art. 31 Besonderer Gerichtsstand

Art. 31 Foro speciale

Art. 32 Streitiger Gerichtsstand

Art. 32 Conflitto di giurisdizione

Art. 33 Ausschliessung

Art. 33 Astensione obbligatoria

Art. 34 Ablehnung

Art. 34 Ricusazione facoltativa

Art. 35 Anzeigepflicht

Art. 35 Avviso obbligatorio

Art. 36 Ausstandsbegehren

Art. 36 Domanda di ricusazione

Art. 37 Entscheid

Art. 37 Decisione

Art. 38 Inhalt und Form

Art. 38 Contenuto e forma

Art. 39 Hauptverhandlung

Art. 39 Dibattimento

Art. 40 Augenschein und Hausdurchsuchung

Art. 40 Ispezioni e perquisizioni domiciliari

Art. 41 Beschlagnahme und Verwahrung

Art. 41 Sequestro e messa al sicuro

Art. 42 Entscheide

Art. 42 Decisioni

Art. 43 Verwaltung der Akten

Art. 43 Gestione degli atti

Art. 44 Rückgabe von Belegen

Art. 44 Restituzione di documenti

Art. 45 Akteneinsicht

Art. 45 Consultazione degli atti

Art. 46 Berechnung, Wahrung und Erstreckung

Art. 46 Computo, osservanza e proroga

Art. 47 Wiederherstellung

Art. 47 Restituzione

Art. 48 Öffentlichkeit

Art. 48 Pubblicità

Art. 49 Sitzungspolizei

Art. 49 Polizia delle sedute

Art. 50 Sitzungslokal; Vollzugsorgan

Art. 50 Locali per le sedute; organi d’esecuzione

Art. 51 Vorladung

Art. 51 Citazione

Art. 52 Durchführung

Art. 52 Esecuzione

Art. 53 Freies Geleit

Art. 53 Salvacondotto

Art. 54 Allgemeines Anhaltungsrecht

Art. 54 Disposizioni generali in merito al fermo

Art. 54a Polizeiliche Anhaltung

Art. 54a Fermo di polizia

Art. 55 Vorläufige Festnahme

Art. 55 Arresto provvisorio

Art. 55a Dauer der vorläufigen Festnahme

Art. 55a Durata dell’arresto provvisorio

Art. 56 Untersuchungs- und Sicherheitshaft

Art. 56 Carcerazione preventiva e di sicurezza

Art. 57 Haftbefehl

Art. 57 Ordine di arresto

Art. 58 Fahndung

Art. 58 Ricerca dell’imputato

Art. 59 Erste Einvernahme; Haftdauer

Art. 59 Primo interrogatorio; durata della carcerazione

Art. 60 Sicherheitshaft nach der Verurteilung

Art. 60 Carcerazione di sicurezza dopo la condanna

Art. 61 Freiheitsbeschränkung

Art. 61 Restrizioni della libertà

Art. 62 Anordnung

Art. 62 Ordine di procedere

Art. 63 Beschlagnahme

Art. 63 Sequestro

Art. 64 Herausgabe von beschlagnahmten Gegenständen und Vermögenswerten

Art. 64 Consegna di oggetti e beni sequestrati

Art. 65 Körperliche Untersuchung, Blutprobe, Abklärung des Geisteszustandes

Art. 65 Esame corporale, prelievo del sangue, accertamento dello stato mentale

Art. 66 Durchsuchung von Wohnungen und Personen

Art. 66 Perquisizione domiciliare e personale

Art. 67 Privat- oder Berufsgeheimnis

Art. 67 Segreto privato o professionale

Art. 68 Rückgabe oder Verwertung von beschlagnahmten Gegenständen und Vermögenswerten

Art. 68 Restituzione o realizzazione degli oggetti e dei beni sequestrati

Art. 69 Autopsie, Exhumierung

Art. 69 Autopsia, esumazione

Art. 70 Voraussetzungen

Art. 70 Condizioni

Art. 70bis Einsatz von besonderen technischen Geräten zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 70bis Impiego di apparecchi tecnici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 70ter Einsatz von besonderen Informatikprogrammen zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 70ter Impiego di programmi informatici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 70quater Anforderungen an die besonderen Informatikprogramme zur Überwachung des Fernmeldeverkehrs

Art. 70quater Requisiti dei programmi informatici speciali di sorveglianza del traffico delle telecomunicazioni

Art. 70a Gegenstand der Überwachung

Art. 70a Oggetto della sorveglianza

Art. 70b Schutz von Berufsgeheimnissen

Art. 70b Salvaguardia del segreto professionale

Art. 70c Genehmigungspflicht und Rahmenbewilligung

Art. 70c Obbligo d’approvazione e autorizzazione di massima

Art. 70d Teilnehmeridentifikation, Standortermittlung und technische Merkmale des Verkehrs

Art. 70d Identificazione degli utenti, localizzazione e caratteristiche tecniche della corrispondenza

Art. 70e Genehmigungsverfahren

Art. 70e Procedura di approvazione

Art. 70f Beendigung der Überwachung

Art. 70f Fine della sorveglianza

Art. 70g Nicht benötigte Ergebnisse aus genehmigten Überwachungen

Art. 70g Risultati non utilizzati ottenuti nell’ambito di una sorveglianza approvata

Art. 70h Verwertbarkeit von Ergebnissen aus nicht genehmigten Überwachungen

Art. 70h Utilizzabilità dei risultati provenienti da una sorveglianza non approvata

Art. 70i Zufallsfunde

Art. 70i Reperti casuali

Art. 70j Mitteilung

Art. 70j Comunicazione

Art. 70k Beschwerde

Art. 70k Reclamo

Art. 71 Überwachung mit technischen Überwachungsgeräten

Art. 71 Impiego di apparecchi tecnici di sorveglianza

Art. 71a Zweck des Einsatzes

Art. 71a Scopo dell’impiego

Art. 71b Voraussetzung und Durchführung

Art. 71b Condizioni ed esecuzione

Art. 71c Beschwerde

Art. 71c Reclamo

Art. 73 Begriff

Art. 73 Definizione

Art. 73a Voraussetzungen

Art. 73a Condizioni

Art. 73b Anforderungen an die eingesetzten Personen

Art. 73b Requisiti degli agenti infiltrati

Art. 73c Legende und Zusicherung der Anonymität

Art. 73c Identità fittizia e garanzia dell’anonimato

Art. 73d Genehmigungsverfahren

Art. 73d Procedura di approvazione

Art. 73e Instruktion vor dem Einsatz

Art. 73e Istruzioni prima dell’intervento

Art. 73f Führungsperson

Art. 73f Persona di contatto

Art. 73g Pflichten der verdeckten Ermittlerinnen und Ermittler

Art. 73g Obblighi dell’agente infiltrato

Art. 73h Mass der zulässigen Einwirkung

Art. 73h Limiti dell’intervento

Art. 73i Einsatz bei der Verfolgung von Delikten gegen das Betäubungsmittelgesetz

Art. 73i Intervento in occasione del perseguimento di reati contro la legge sugli stupefacenti

Art. 73j Vorzeigegeld

Art. 73j Importi necessari alla conclusione di una transazione fittizia

Art. 73k Zufallsfunde

Art. 73k Reperti casuali

Art. 73l Beendigung des Einsatzes

Art. 73l Fine dell’intervento

Art. 73m Mitteilung

Art. 73m Comunicazione

Art. 73n Beschwerde

Art. 73n Reclamo

Art. 73o Begriff

Art. 73o Definizione

Art. 73p Voraussetzungen

Art. 73p Condizioni

Art. 73q Anforderungen an die eingesetzten Personen und Durchführung

Art. 73q Requisiti degli agenti in incognito ed esecuzione

Art. 73r Beendigung und Mitteilung

Art. 73r Fine e comunicazione

Art. 74 Zeugnispflicht

Art. 74 Obbligo di testimoniare

Art. 75 Zeugnisverweigerung

Art. 75 Diritto di non deporre

Art. 76 Hinweis auf Zeugnisverweigerungsrecht

Art. 76 Avviso al testimone

Art. 77 Dienst- und Amtsgeheimnis

Art. 77 Segreto di servizio e d’ufficio

Art. 78 Vorladung

Art. 78 Citazione

Art. 79 Einvernahme

Art. 79 Interrogatorio

Art. 80 Persönliche Verhältnisse

Art. 80 Condizioni personali

Art. 81 Ausbleiben von Zeugen

Art. 81 Mancata comparizione

Art. 82 Widerrechtliche Zeugnisverweigerung

Art. 82 Rifiuto illecito di testimoniare

Art. 83 Entschädigung

Art. 83 Indennità

Art. 84 Auskunftsperson

Art. 84 Persone chiamate a dare informazioni

Art. 84abis Begriffe

Art. 84abis Definizioni

Art. 84ater Grundsätze

Art. 84ater Principi

Art. 84b Information des Opfers und Meldung

Art. 84b Informazione della vittima e annuncio dei casi

Art. 84c Persönlichkeitsschutz des Opfers

Art. 84c Protezione della personalità della vittima

Art. 84d Opfer von Straftaten gegen die sexuelle Integrität

Art. 84d Vittime di reati contro l’integrità sessuale

Art. 84e Beistand und Aussageverweigerung

Art. 84e Assistenza e facoltà di non rispondere

Art. 84g Zivilansprüche

Art. 84g Pretese civili

Art. 84h Besondere Massnahmen zum Schutz von Kindern

Art. 84h Misure speciali per la protezione dei minorenni

Art. 84i Einstellung des Strafverfahrens

Art. 84i Abbandono del procedimento

Art. 84j und Verfahrensrechte

Art. 84j Definizione, condizioni e diritti procedurali

Art. 84k Form und Inhalt der Erklärung

Art. 84k Forma e contenuto della dichiarazione

Art. 84l Verzicht und Rückzug

Art. 84l Rinuncia e ritiro

Art. 84m Rechtsnachfolge

Art. 84m Aventi causa

Art. 84n Stellung

Art. 84n Posizione giuridica

Art. 84o Ausschluss der Rechtsmittellegitimation

Art. 84o Esclusione della legittimazione a ricorrere

Art. 85 Sachverständige

Art. 86 Schweigepflicht

Art. 86 Obbligo del segreto

Art. 87 Ernennung

Art. 88 Ausstand

Art. 88 Astensione e ricusazione

Art. 89 Pflicht zur Annahme des Auftrages

Art. 89 Obbligo di accettare il mandato

Art. 90 Pflichtwidriges Verhalten

Art. 90 Comportamento indebito

Art. 91 Abgabe des Gutachtens

Art. 91 Presentazione della perizia

Art. 92 Neue Begutachtung

Art. 92 Nuova perizia

Art. 93 Entschädigung

Art. 93 Indennità

Art. 95 Incarico

Art. 96 Schweigepflicht

Art. 96 Obbligo del segreto

Art. 97 Straffolgen bei falscher Übersetzung

Art. 97 Conseguenze penali in caso di falsa traduzione

Art. 98 Ausstand

Art. 98 Astensione e ricusazione

Art. 98a Grundsatz

Art. 98a Principio

Art. 98b Zusicherung der Anonymitätswahrung 1. Voraussetzungen

Art. 98b Garanzia della tutela dell’anonimato 1. Condizioni

Art. 98c 2. Verfahren

Art. 98c 2. Procedura

Art. 98d 3. Massnahmen

Art. 98d 3. Misure

Art. 99 Zulassung; Verpflichtung

Art. 99 Ammissione; dovere

Art. 100 Massnahmen der Truppe

Art. 100 Misure della truppa

Art. 101 Zuständigkeit für die Anordnung der vorläufigen Beweisaufnahme und der Voruntersuchung

Art. 101 Competenza ad ordinare l’assunzione preliminare delle prove e l’istruzione preparatoria

Art. 102 Voraussetzungen und Zweck der vorläufigen Beweisaufnahme

Art. 102 Presupposti e scopo dell’assunzione preliminare delle prove

Art. 103 Voraussetzungen und Zweck der Voruntersuchung

Art. 103 Presupposti e scopo dell’istruzione preparatoria

Art. 104 Verfahren bei der vorläufigen Beweisaufnahme

Art. 104 Procedura nell’assunzione preliminare delle prove

Art. 105 Untersuchungsbefehl

Art. 105 Ordine di inchiesta

Art. 108 Durchführung des Verfahrens

Art. 108 Esecuzione

Art. 109 Beizug des Verteidigers

Art. 109 Patrocinio

Art. 110 Rechte des Verteidigers

Art. 110 Diritti del difensore

Art. 111 Ausdehnung der Voruntersuchung

Art. 111 Estensione dell’istruzione preparatoria

Art. 112 Abschluss der Voruntersuchung

Art. 112 Chiusura dell’istruzione preparatoria

Art. 113 Ergänzung der Voruntersuchung

Art. 113 Completamento dell’istruzione preparatoria

Art. 114 Anklage; Strafmandat

Art. 114 Accusa; decreto d’accusa

Art. 115 Anklageschrift

Art. 115 Atto d’accusa

Art. 116 Einstellung des Verfahrens und Disziplinarstrafe

Art. 116 Desistenza dal procedimento e pronuncia di una pena disciplinare

Art. 117 Kosten und Entschädigung

Art. 117 Spese e indennità

Art. 119 Voraussetzungen

Art. 119 Presupposti

Art. 120 Form und Inhalt

Art. 120 Forma e contenuto

Art. 121 Eröffnung

Art. 121 Notificazione

Art. 122 Einsprache

Art. 122 Opposizione

Art. 123 Rechtskraft, Rückzug der Einsprache

Art. 123 Esecutorietà; ritiro dell’opposizione

Art. 124 Ansetzung der Hauptverhandlung

Art. 124 Luogo e data del dibattimento

Art. 125 Vorladung des Angeklagten

Art. 125 Citazione dell’accusato

Art. 125a Öffentliche Bekanntmachung

Art. 125a Pubblicazione

Art. 126 Ersatzrichter

Art. 126 Giudici supplenti

Art. 127 Verteidigung

Art. 127 Difesa

Art. 128 Anordnung von Beweisaufnahmen

Art. 128 Assunzioni di prove

Art. 129 Vorgezogene Beweisaufnahmen

Art. 129 Assunzione anticipata delle prove

Art. 130 Teilnahme

Art. 130 Partecipazione

Art. 131 Ausbleiben des Angeklagten

Art. 131 Mancata comparizione dell’accusato

Art. 132 Ausbleiben eines Zeugen

Art. 132 Mancata comparizione di testimoni

Art. 133 Ausbleiben des Verteidigers oder eines Sachverständigen

Art. 133 Assenza del difensore o di un perito

Art. 133a Privatklägerschaft und Dritter

Art. 133a Partecipazione dell’accusatore privato e di terzi

Art. 134 Eröffnung der Hauptverhandlung

Art. 134 Apertura del dibattimento

Art. 135 Feststellung der Personalien; Verlesen der Anklageschrift

Art. 135 Accertamento dell’identità; lettura dell’atto di accusa

Art. 136 Erledigung von Einsprachen; Unzuständigkeit des Gerichts

Art. 136 Liquidazione d’opposizioni; incompetenza del tribunale

Art. 137 Befragung des Angeklagten

Art. 137 Interrogatorio dell’accusato

Art. 138 Vorlage von Beweisstücken: Einvernahme von Zeugen

Art. 138 Produzione di elementi probatori; esame dei testimoni

Art. 139 Widersprüche: Gedächtnislücken

Art. 139 Contraddizioni; lacune mnemoniche

Art. 140 Befragung von Sachverständigen

Art. 140 Audizione di periti

Art. 141 Verlesen von Beweisurkunden

Art. 141 Lettura di documenti probatori

Art. 142 Neue Beweisanträge

Art. 142 Nuove proposte di prova

Art. 143 Unterbrechung oder Verschiebung der Hauptverhandlung

Art. 143 Interruzione o aggiornamento del dibattimento

Art. 144 Parteivorträge

Art. 144 Arringhe

Art. 145 Urteil

Art. 145 Sentenza

Art. 146 Urteilsfällung

Art. 146 Pronuncia della sentenza

Art. 147 Gegenstand des Urteils

Art. 147 Oggetto della sentenza

Art. 148 Änderung des rechtlichen Gesichtspunkts

Art. 148 Mutamento della qualificazione giuridica

Art. 149 Leichter Fall eines Verbrechens oder Vergehens

Art. 149 Caso poco grave

Art. 150 Sicherheitshaft

Art. 150 Carcerazione di sicurezza

Art. 151 Kosten und Entschädigung

Art. 151 Spese e indennità

Art. 152 Mündliche Urteilseröffnung

Art. 152 Notificazione verbale della sentenza

Art. 153 Form und Inhalt des Urteils

Art. 153 Forma e contenuto della sentenza

Art. 154 Zustellung von Urteilsausfertigungen

Art. 154 Notificazione di esemplari della sentenza

Art. 155 Besondere Vorschriften für die Hauptverhandlung und das Urteil

Art. 155 Prescrizioni particolari per il dibattimento e la sentenza

Art. 156 Begehren um Aufhebung des Abwesenheitsurteils; Wirkung

Art. 156 Domanda di revoca della sentenza contumaciale; effetti

Art. 157 Verzicht auf Aufhebung des Abwesenheitsurteils

Art. 157 Rinuncia alla revoca della sentenza contumaciale

Art. 158 Dispensation im Abwesenheitsverfahren

Art. 158 Dispensa nella procedura contumaciale

Art. 159 Hauptverhandlung

Art. 159 Dibattimento

Art. 163 Geltendmachung

Art. 163 Esercizio

Art. 163a Bezifferung und Begründung

Art. 163a Quantificazione e motivazione

Art. 163b Beweiserhebungen

Art. 163b Assunzioni di prove

Art. 164 Verfahren

Art. 164 Competenza e procedura

Art. 164a Sicherheit für die Ansprüche gegenüber der Privatklägerschaft

Art. 164a Garanzia per le pretese nei riguardi dell’accusatore privato

Art. 165 Zulässigkeit der Beurteilung

Art. 165 Ammissibilità del giudizio

Art. 165a Kostentragungspflicht der Privatklägerschaft

Art. 165a Spese a carico dell’accusatore privato

Art. 166 Zulässigkeit

Art. 166 Ammissibilità

Art. 167 Zuständigkeit

Art. 167 Competenza

Art. 168 Einreichung; Frist

Art. 168 Presentazione; termine

Art. 169 Aufschiebende Wirkung

Art. 169 Effetto sospensivo

Art. 170 Beschwerdeentscheid

Art. 170 Decisione del reclamo

Art. 171 Kosten

Art. 172 Zulässigkeit

Art. 172 Ammissibilità

Art. 173 Legitimation; aufschiebende Wirkung

Art. 173 Legittimazione; effetto sospensivo

Art. 174 Einreichung, Frist

Art. 174 Presentazione; termine

Art. 175 Rückzug

Art. 175 Ritiro

Art. 176 Übermittlung der Akten

Art. 176 Trasmissione degli atti

Art. 177 Einhaltung der Frist; Verspätung

Art. 177 Osservanza del termine; ritardo

Art. 178 Vorbereitung der Hauptverhandlung

Art. 178 Preparazione del dibattimento

Art. 180 Vorführung des Angeklagten; Abwesenheitsverfahren

Art. 180 Traduzione dell’accusato; procedura contumaciale

Art. 181 Hauptverhandlung

Art. 181 Dibattimento

Art. 182 Entscheidungsbefugnis

Art. 182 Cognizione

Art. 183 Kosten; Entschädigung

Art. 183 Spese; indennità

Art. 184 Zulässigkeit

Art. 184 Ammissibilità

Art. 185 Kassationsgründe

Art. 185 Motivi di cassazione

Art. 186 Legitimation; Fristen

Art. 186 Legittimazione; termini

Art. 187 Schriftenwechsel; Wirkung

Art. 187 Scambio di scritti; effetto

Art. 188 Vorbereitung der Verhandlung

Art. 188 Preparazione della deliberazione

Art. 189 Weiterer Schriftenwechsel; Entscheidungsbefugnis

Art. 189 Ulteriore scambio di scritti; cognizione

Art. 190 Beurteilung

Art. 190 Giudizio

Art. 191 Rückweisung

Art. 191 Rinvio

Art. 192 Neubeurteilung

Art. 192 Nuovo giudizio

Art. 193 Kosten; Entschädigung

Art. 193 Spese; indennità

Art. 194 Eröffnung und Zustellung des Urteils

Art. 194 Proclamazione e notificazione della sentenza

Art. 195 Zulässigkeit

Art. 195 Ammissibilità

Art. 196 Legitimation

Art. 196 Legittimazione

Art. 197 Frist; Verfahren

Art. 197 Termine; procedura

Art. 198 Entscheid

Art. 198 Decisione

Art. 199 Kosten; Entschädigung

Art. 199 Spese; indennità

Art. 200 Revisionsgründe

Art. 200 Motivi di revisione

Art. 201 Zivilrechtliche Ansprüche

Art. 201 Pretese di diritto civile

Art. 202 Legitimation

Art. 202 Legittimazione

Art. 203 Gesuch; aufschiebende Wirkung

Art. 203 Domanda; effetto sospensivo

Art. 204 Amtliche Verteidigung

Art. 204 Difesa d’ufficio

Art. 205 Weitere Abklärungen

Art. 205 Altre indagini

Art. 206 Rechtskraft des angefochtenen Urteils

Art. 206 Forza di cosa giudicata della sentenza impugnata

Art. 207 Entscheid; Kosten

Art. 207 Decisione; spese

Art. 208 Neubeurteilung

Art. 208 Nuovo giudizio

Art. 209 Wiedereinsetzung

Art. 209 Reintegrazione

Art. 210 Rechtskraft

Art. 210 Forza di cosa giudicata

Art. 211 Vollzugskanton

Art. 211 Cantone d’esecuzione

Art. 212 Vollzug der Strafen und Massnahmen

Art. 212 Esecuzione delle pene e delle misure

Art. 214 Einzug von Gerichtskosten

Art. 214 Riscossione delle spese di giustizia

Art. 215 Vollzugskosten; Rückgriffsrecht

Art. 215 Spese d’esecuzione; diritto di regresso

Art. 216 Genfer Abkommen

Art. 216 Convenzioni di Ginevra

Art. 217 Abweichung von Strafmindestmassen

Art. 217 Deroga ai minimi di pena

Art. 218 Vollzug

Art. 218 Esecuzione

Art. 219 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 219 Abrogazione

Art. 220 Übergangsrecht

Art. 220 Diritto transitorio

Art. 220a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 17. Juni 2016

Art. 220a Disposizioni transitorie della modifica del 17 giugno 2016

Art. 221 Referendum und Inkrafttreten

Art. 221 Referendum e entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.