Verordnung vom 8. November 1978 über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern (Binnenschifffahrtsverordnung, BSV) - Ordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses (Ordonnance sur la navigation intérieure, ONI)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

747.201.1 Verordnung vom 8. November 1978 über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern (Binnenschifffahrtsverordnung, BSV)

Inverser les langues

747.201.1 Ordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses (Ordonnance sur la navigation intérieure, ONI)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Définitions

Art. 3 Schiffsführer

Art. 3 Conducteur

Art. 4 Pflichten der Besatzung und der übrigen Personen an Bord

Art. 4 Devoirs de l’équipage et des autres personnes se trouvant à bord

Art. 5 Allgemeine Sorgfaltspflicht

Art. 5 Devoir général de vigilance

Art. 6 Verhalten unter besonderen Umständen

Art. 6 Conduite en cas de circonstances particulières

Art. 7 Belastung und Personenzahl

Art. 7 Chargement et nombre de personnes

Art. 8 Ausweise

Art. 8 Documents

Art. 9 Schutz der Schifffahrtszeichen

Art. 9 Protection des signaux de la voie navigable

Art. 10 Gewässerschutz

Art. 10 Protection des eaux

Art. 11 Immissionsschutz

Art. 11 Protection contre les nuisances

Art. 12 Unfälle und Hilfeleistung

Art. 12 Accidents et assistance

Art. 13 Festgefahrene oder gesunkene Schiffe

Art. 13 Bateaux échoués ou coulés

Art. 14 Behördliche Anordnungen

Art. 14 Ordres des autorités

Art. 14a Gewährung des Vorrangs

Art. 14a Droit de priorité

Art. 15 Überwachung

Art. 15 Contrôle

Art. 17 Anbringen der Kennzeichen

Art. 17 Application des signes distinctifs

Art. 18 Allgemeines

Art. 18 Généralités

Art. 18a Arten von Lichtern

Art. 18a Genres de feux

Art. 18b Anbringen der Lichter

Art. 18b Positionnement des feux

Art. 19 Sichtweite und Stärke der Lichter

Art. 19 Portée et intensité des feux

Art. 20 Tafeln, Flaggen und Bälle

Art. 20 Panneaux, pavillons et ballons

Art. 21 Verbotene Sichtzeichen

Art. 21 Signaux visuels interdits

Art. 22 Ersatzlichter

Art. 22 Feux de secours

Art. 23 Lampen und Scheinwerfer

Art. 23 Lumières et projecteurs

Art. 24 Schiffe mit Maschinenantrieb

Art. 24 Bateaux motorisés

Art. 25 Schiffe ohne Maschinenantrieb

Art. 25 Bateaux non motorisés

Art. 26 Schiffe beim Stillliegen

Art. 26 Bateaux en stationnement

Art. 27 Vorrangschiffe

Art. 27 Bateaux prioritaires

Art. 28 Schutz gegen Wellenschlag

Art. 28 Protection contre les remous

Art. 29 Gefährliche Verankerungen

Art. 29 Ancrages dangereux

Art. 32 Zeichen beim Tauchen

Art. 32 Signalisation lors de plongée subaquatique

Art. 33 Allgemeines

Art. 33 Généralités

Art. 34 Schallzeichen

Art. 34 Signaux sonores

Art. 35 Verbotene Schallzeichen

Art. 35 Signaux sonores interdits

Art. 36 Allgemeines

Art. 36 Généralités

Art. 37 Kennzeichnung bestimmter Wasserflächen

Art. 37 Signalisation de certains plans d’eau

Art. 38 Hafeneinfahrten und Landestellen

Art. 38 Entrées des ports et débarcadères

Art. 39 Ortungszeichen

Art. 39 Signaux de balisage

Art. 40 Sturmwarnzeichen

Art. 40 Signaux d’avis de tempête

Art. 40a Allgemeine Grenzwerte

Art. 40a Valeurs limites générales

Art. 40abis ^bis Spezifische Grenzwerte

Art. 40abis Valeurs limites particulières

Art. 40b Vortests

Art. 40b Tests préliminaires

Art. 40bbis Atemalkoholprobe

Art. 40bbis Contrôle de l’alcool dans l’air expiré

Art. 40c Durchführung der Atemalkoholprobe mit einem Testgerät und Anerkennung der Werte

Art. 40c Contrôle au moyen d’un éthylotest et reconnaissance des valeurs

Art. 40cbis Durchführung der Atemalkoholprobe mit einem Messgerät

Art. 40cbis Contrôle au moyen d’un éthylomètre

Art. 40d Blutprobe zum Nachweis von Alkohol

Art. 40d Prise de sang visant à déceler la présence d’alcool

Art. 40dbis Blutprobe und Sicherstellung von Urin zum Nachweis von anderen Substanzen als Alkohol

Art. 40dbis Prise de sang et récolte des urines pour déceler la présence d’autres substances que l’alcool

Art. 40dter Den Untersuchungen zu unterziehende Personen

Art. 40dter Personnes pouvant être soumises aux examens

Art. 40e Pflichten der Polizei

Art. 40e Obligations de la police

Art. 40f Blutentnahme und Sicherstellung von Urin

Art. 40f Prélèvement du sang et récolte des urines

Art. 40g Ärztliche Untersuchung

Art. 40g Examen médical

Art. 40h Begutachtung durch Sachverständige

Art. 40h Avis d’experts

Art. 40i Andere Feststellung der Fahrunfähigkeit

Art. 40i Autre constatation de l’incapacité de conduire

Art. 40j Verfahren

Art. 40j Procédure

Art. 40k Diplomaten und Personen mit ähnlichem StatusStatus

Art. 40k Diplomates et personnes ayant un statut analogue

Art. 40l Verhinderung der Weiterfahrt

Art. 40l Interdiction de poursuivre le trajet

Art. 40m Abnahme des Führerausweises

Art. 40m Saisie du permis de conduire

Art. 40n Verfahren

Art. 40n Procédure

Art. 40o Diplomaten und Personen mit ähnlichem Status

Art. 40o Diplomates et personnes ayant un statut analogue

Art. 40obis Vorsorglicher Entzug

Art. 40obis Retrait du permis à titre préventif

Art. 41 Allgemeine Verhaltensregeln

Art. 41 Règles générales de comportement

Art. 42 Besondere Regeln

Art. 42 Règles particulières

Art. 42a Verhalten beim Nähern von Vorrangschiffen

Art. 42a Comportement à l’approche de bateaux prioritaires

Art. 43 Verhalten gegenüber Schiffen der Überwachungsbehörden

Art. 43 Comportement à l’égard des bateaux des autorités de contrôle

Art. 44 Ausweichpflichtige Schiffe

Art. 44 Bateaux tenus de s’écarter d’autres bateaux

Art. 45 Begegnen von Motorschiffen untereinander

Art. 45 Rencontre de bateaux à moteur entre eux

Art. 46 Überholen von Motorschiffen untereinander

Art. 46 Dépassement de bateaux à moteur entre eux

Art. 47 Verhalten von Segelschiffen untereinander

Art. 47 Comportement des bateaux à voile entre eux

Art. 48 Verhalten beim Ausweichen

Art. 48 Comportement des bateaux qui doivent s’écarter d’autres bateaux

Art. 49 Verhalten gegenüber Tauchern

Art. 49 Comportement à l’égard des plongeurs

Art. 50 Vermeiden von Wellenschlag

Art. 50 Remous à éviter

Art. 51 Manövrierunfähige Schiffe

Art. 51 Bateaux incapables de manoeuvrer

Art. 52 Häfen und Landestellen

Art. 52 Ports et débarcadères

Art. 53 Fahren in der Uferzone

Art. 53 Navigation dans la zone riveraine

Art. 54 Fahren mit Wasserski oder ähnlichen Geräten

Art. 54 Utilisation de skis nautiques ou d’engins analogues

Art. 54a Fahren mit Tauchscootern

Art. 54a Utilisation de scooters de plongée

Art. 55 Fahrt bei unsichtigem Wetter

Art. 55 Navigation par temps bouché

Art. 55a Ausfahrt bei unsichtigem Wetter

Art. 55a Sortie par temps bouché

Art. 55b Radarfahrt von Vorrangschiffen

Art. 55b Navigation au radar des bateaux prioritaires

Art. 56 Schallzeichen während der Fahrt bei unsichtigem Wetter

Art. 56 Signaux sonores pendant la marche par temps bouché

Art. 57 Verwendung von Radargeräten

Art. 57 Utilisation de radars

Art. 57a Verwendung des Sprechfunkgerätes auf UKW-Kanal 16

Art. 57a Utilisation de l’appareil radiotéléphonique sur le canal 16 OUC

Art. 58 Schiffe in Not

Art. 58 Bateaux en détresse

Art. 59 Stillliegen

Art. 59 Stationnement

Art. 60 Geltungsbereich

Art. 60 Champ d’application

Art. 61 Begriffsbestimmung

Art. 61 Définition

Art. 62 Ausgenommene Bestimmungen

Art. 62 Dispositions dont l’application est exclue

Art. 63 Begegnungen und Überholen

Art. 63 Rencontre et dépassement

Art. 64 Durchfahrt unter Brücken

Art. 64 Passage sous les ponts

Art. 65 Durchfahren von Schleusen und Kahnrampen

Art. 65 Franchissement des écluses et des rampes de passage

Art. 66 Stellung der Vorrangschiffe

Art. 66 Bateaux prioritaires

Art. 67 Überqueren

Art. 67 Traversée

Art. 69 Fahren mit Wasserski oder ähnlichen Geräten

Art. 69 Utilisation de skis nautiques ou d’engins analogues

Art. 70 Verbotenes Stillliegen

Art. 70 Stationnement interdit

Art. 71 Sichtzeichen schwimmender Geräte, von Schiffen bei der Arbeit und festgefahrener oder gesunkener Schiffe

Art. 71 Signalisation visuelle des engins flottants, des bateaux au travail et des bateaux échoués ou coulés

Art. 72 Nautische Veranstaltungen

Art. 72 Manifestations nautiques

Art. 73 Sondertransporte

Art. 73 Transports spéciaux

Art. 74 Personentransport mit Güterschiffen

Art. 74 Transport de personnes sur des bateaux à marchandises

Art. 75 Transport wassergefährdender Güter

Art. 75 Transport de marchandises pouvant polluer l’eau

Art. 76 Fischen

Art. 77 Baden und Tauchen

Art. 77 Baignade et plongée

Art. 77a Verzeigungen

Art. 77a Dénonciations

Art. 77b Verdacht auf fehlende Fahreignung

Art. 77b Soupçon d’inaptitude à la conduite

Art. 77c Schiffsmängel

Art. 77c Bateaux défectueux

Art. 77d Diplomaten und Personen mit ähnlichem Status

Art. 77d Diplomates et personnes ayant un statut analogue

Art. 78 Allgemeines

Art. 78 Généralités

Art. 79 Ausweiskategorien

Art. 79 Catégories de permis

Art. 79a Geltungsbereich des Radarpatentes und der Radarfahrtberechtigung

Art. 79a Champ d’application des patentes radar et des autorisations de naviguer au radar

Art. 80 Auflagen und Beschränkungen

Art. 80 Obligations et restrictions

Art. 81 Geltungsbereich

Art. 81 Validité territoriale

Art. 82 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 82 Conditions générales

Art. 83 Besondere Voraussetzungen

Art. 83 Conditions particulières

Art. 84 Ausfertigung

Art. 84 Établissement du permis

Art. 85 Änderungen und Ergänzungen

Art. 85 Modifications et compléments

Art. 86 Allgemeines

Art. 86 Généralités

Art. 88a Erwerb des amtlichen Radarpatentes und der amtlichen Radarfahrtberechtigung

Art. 88a Obtention de la patente radar et de l’autorisation officielle de naviguer au radar

Art. 89 Wiederholung der Prüfung

Art. 89 Répétition de l’examen

Art. 90 Ausfertigung

Art. 90 Établissement des documents

Art. 91 Anerkennung

Art. 91 Reconnaissance des documents

Art. 91a Erwerb des schweizerischen Führerausweises

Art. 91b Anerkennung anderer Radarzeugnisse

Art. 91b Reconnaissance d’autres certificats d’aptitude à la conduite au radar

Art. 92 Ausweis kennzeichnungspflichtiger Schiffe

Art. 92 Permis de bateaux soumis à des signes distinctifs

Art. 93 Ausweisarten

Art. 93 Genres et catégories de permis

Art. 94 Auflagen und Beschränkungen

Art. 94 Conditions et restrictions

Art. 96 Voraussetzungen

Art. 96 Conditions d’octroi

Art. 96a Kollektiv-Schiffsausweis

Art. 96a Permis de navigation collectif

Art. 97 Ausfertigung

Art. 97 Établissement du permis

Art. 98 Änderungen und Ergänzungen

Art. 98 Modification et compléments

Art. 99 Allgemeines

Art. 99 Généralités

Art. 100 Amtliche Abnahmeprüfung

Art. 100 Inspection officielle d’admission

Art. 100a Ausfertigung des Abnahmeprotokolls

Art. 100a Établissement du procès-verbal d’admission

Art. 101 Periodische Prüfung

Art. 101 Inspection périodique

Art. 102 Sonderprüfung

Art. 102 Inspection spéciale

Art. 103 Prüfung von Amtes wegen

Art. 103 Inspection d’office

Art. 104 Massnahmen bei Feststellung von Mängeln

Art. 104 Mesures en cas de défectuosités

Art. 105 Kennzeichen- und Bewilligungspflicht

Art. 105 Obligation d’avoir des signes distinctifs et une autorisation

Art. 106 Voraussetzungen und Ausfertigung

Art. 106 Conditions et établissement de l’autorisation

Art. 107 Grundsatz

Art. 107 Principe

Art. 107a Nicht anwendbare Bestimmungen

Art. 107a Dispositions non applicables

Art. 108 Gewässerschutz

Art. 108 Protection des eaux

Art. 109 Betriebsgeräusch

Art. 109 Émissions sonores d’exploitation

Art. 109a Zulässiges Betriebsgeräusch

Art. 109a Émissions sonores d’exploitation admissibles

Art. 109b Nachweis der Einhaltung des zulässigen Betriebsgeräusches

Art. 109b Attestation du respect des émissions sonores d’exploitation admissibles

Art. 110 Ladung

Art. 110 Charge

Art. 111 Baukennzeichen

Art. 111 Marques de construction

Art. 112 Wohn- und Aufenthaltsräume

Art. 112 Locaux d’habitation et de séjour

Art. 113 Freibord

Art. 113 Franc-bord

Art. 114 Stabilität

Art. 114 Stabilité

Art. 115 Grundsatz

Art. 115 Principe

Art. 116 Bullaugen und Anschlüsse an die Schale

Art. 116 Hublots et raccordements à la coque

Art. 117 Schotte

Art. 117 Cloisons

Art. 118 Notausgänge

Art. 118 Sorties de secours

Art. 119 Fussböden und Verkleidungen

Art. 119 Planchers et revêtements

Art. 120 Lenzanlagen und Lenzgeräte

Art. 120 Installations et engins d’épuisement

Art. 121 Allgemeines

Art. 121 Généralités

Art. 122 Abgasleitungen

Art. 122 Tuyaux d’échappement

Art. 123 Brennstoffanlagen

Art. 123 Installations pour le combustible

Art. 124 Druckluftanlagen

Art. 124 Installations à air comprimé

Art. 125 Anwendbare Vorschriften

Art. 125 Prescriptions applicables

Art. 126 Besondere Bestimmungen

Art. 126 Dispositions particulières

Art. 127 Steuereinrichtungen

Art. 127 Installations de gouverne

Art. 128 Steuerstände

Art. 128 Postes de timonier

Art. 129 Flüssiggasanlagen

Art. 129 Installations à gaz liquéfié

Art. 131 Grundsatz

Art. 131 Principe

Art. 132 Mindestausrüstung

Art. 132 Équipement minimum

Art. 133 Anforderungen an Wendeanzeiger, Radar- und Satnav-Geräte

Art. 133 Exigences auxquelles doivent satisfaire les indicateurs de vitesse de giration, les radars et les appareils Satnav

Art. 134 Rettungsgeräte

Art. 134 Engins de sauvetage

Art. 134a Rettungsmittel für wettkampftaugliche Wassersportgeräte

Art. 134a Engins de sauvetage pour engins de sports nautiques de compétition

Art. 136 Freibord

Art. 136 Franc-bord

Art. 137 Stabilität

Art. 137 Stabilité

Art. 138 Schwimmfähigkeit

Art. 138 Flottabilité

Art. 138a Platzverhältnisse und Personenzahl

Art. 138a Places disponibles et nombre de personnes

Art. 139 Antriebsleistung

Art. 139 Puissance propulsive

Art. 140 Steuereinrichtungen

Art. 140 Installations de gouverne

Art. 140a Manövrierfähigkeit der Segelschiffe

Art. 140a Manœuvrabilité des bateaux à voile

Art. 142 Begriffe

Art. 142 Définitions

Art. 142a Aufgaben und Befugnisse der Aufsichtsbehörde

Art. 142a Tâches et compétences de l’autorité de surveillance

Art. 142b Mitwirkung

Art. 142b Collaboration

Art. 142c Verantwortlichkeit des Eigentümers oder des Halters

Art. 142c Responsabilité du propriétaire ou du détenteur

Art. 142d Betriebsorganisation

Art. 142d Organisation de l’exploitation

Art. 142e Betriebsvorschriften

Art. 142e Prescriptions d’exploitation

Art. 143 Einsenkungsmarken

Art. 143 Marques d’enfoncement

Art. 143a Stabilität von Güterschiffen

Art. 143a Stabilité des bateaux à marchandises

Art. 144 Freibord

Art. 144 Franc-bord

Art. 145 Sicherheitsabstand

Art. 145 Distance de sécurité

Art. 146 Schiffskörper

Art. 146a Anker, Ankerkette

Art. 146a Ancre, chaîne de l’ancre

Art. 147 Lenzanlagen

Art. 147 Installation d’épuisement

Art. 147a Rettungsgeräte

Art. 147a Engins de sauvetage

Art. 148g Inverkehrbringen von Sportbooten, unvollständigen oder umgebauten Sportbooten und Bauteilen

Art. 148g Mise sur le marché de bateaux de sport, de bateaux de sport inachevés ou transformés et d’éléments de construction

Art. 148h Konformitätsbewertung

Art. 148h Évaluation de la conformité

Art. 148i Prüf- und Konformitätsbewertungsstellen

Art. 148i Organes de contrôle

Art. 148j Konformitätserklärung

Art. 148j Déclaration de conformité

Art. 148k Technische Unterlagen

Art. 148k Documentation technique

Art. 148l Marktüberwachung

Art. 148l Surveillance du marché

Art. 149 Allgemeines

Art. 149 Généralités

Art. 150 Güterschiffe

Art. 150 Bateaux à marchandises

Art. 151 Schwimmende Geräte, Schlepp- und Schubboote

Art. 151 Engins flottants, remorqueurs et pousseurs

Art. 152 Fahrgastschiffe

Art. 152 Bateaux à passagers

Art. 153 Versicherungspflicht

Art. 153 Assurance obligatoire

Art. 154 Versicherer

Art. 154 Assureur

Art. 155 Mindestversicherung für Nichtkonzessionierte

Art. 155 Assurance minimale pour les bateaux non concessionnaires

Art. 155a Versicherungsverträge der Konzessionierten

Art. 155a Contrats d’assurance des bateaux concessionnaires

Art. 156 Versicherungsnachweis

Art. 156 Attestation d’assurance

Art. 157 Gebrauchsüberlassung

Art. 158 Vermietung

Art. 158 Louage

Art. 159 Pflichten des Vermieters

Art. 159 Devoirs du loueur

Art. 160 Allgemeines

Art. 160 Généralités

Art. 161 Abstände

Art. 161 Distance à observer

Art. 162 Sonderrechte

Art. 162 Droits particuliers

Art. 163 Ausnahmen

Art. 163 Dérogations

Art. 164 Kontrolle durch das BAZG

Art. 164 Contrôle de l’OFDF

Art. 165 Vollzug

Art. 165 Exécution

Art. 166 Übergangsbestimmungen

Art. 166 Dispositions transitoires

Art. 166a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 18. Juni 2008

Art. 166a Dispositions transitoires de la modification du 18 juin 2008

Art. 166b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 15. Januar 2014

Art. 166b Dispositions transitoires de la modification du 15 janvier 2014

Art. 166c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. Oktober 2015

Art. 166c Dispositions transitoires de la modification du 14 octobre 2015

Art. 166d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 1. Mai 2019

Art. 166d mai 2019

Art. 167 Inkrafttreten

Art. 167 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.