Ordinanza del 24 maggio 1978 sui diritti politici (ODP) - Ordonnance du 24 mai 1978 sur les droits politiques (ODP)

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 16 Diritti politici

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 16 Droits politiques

161.11 Ordinanza del 24 maggio 1978 sui diritti politici (ODP)

Inverser les langues

161.11 Ordonnance du 24 mai 1978 sur les droits politiques (ODP)

Inverser les langues

Art. 1 Domicilio politico

Art. 1 Domicile politique

Art. 2 Cambiamento del domicilio politico

Art. 2 Changement de domicile politique

Art. 2a Date delle votazioni

Art. 2a Dates des votations populaires fédérales

Art. 2b Consegna anticipata del materiale di voto

Art. 2b Remise anticipée du matériel de vote

Art. 3 Preparazione

Art. 3 Préparation du scrutin

Art. 4 Processo verbale

Art. 4 Procès-verbal de la votation

Art. 5 Trasmissione e annuncio dei risultati provvisori della votazione

Art. 5 Transmission et annonce des résultats provisoires

Art. 6 Pubblicazione del risultato cantonale

Art. 6 Publication des résultats cantonaux définitifs

Art. 6a Ripartizione dei seggi del Consiglio nazionale

Art. 6a Répartition des sièges du Conseil national

Art. 7 Schede prestampate

Art. 7 Façon de présenter les bulletins électoraux avec impression

Art. 7a Ufficio elettorale del Cantone

Art. 7a Bureau électoral du canton

Art. 8 Formules

Art. 8a Termine per la presentazione delle proposte

Art. 8a Date limite du dépôt des listes de candidats

Art. 8b Contenuto e firma della proposta di candidatura

Art. 8b Contenu et signature des listes de candidats

Art. 8c Liste omonime

Art. 8c Listes de même dénomination

Art. 8d Appuramento delle proposte

Art. 8d Mise au point des listes de candidats

Art. 8e Dichiarazioni concernenti congiunzioni e sotto-congiunzioni di liste

Art. 8e Déclarations d’apparentement et de sous-apparentement

Art. 9 Trasmissione all’ufficio elettorale del Cantone

Art. 9 Transmission des résultats au bureau électoral du canton

Art. 10 Ripartizione dei seggi

Art. 10 Répartition des sièges

Art. 11 Riconteggio

Art. 11 Vérification

Art. 12 Compilazione dei risultati elettorali del Cantone

Art. 12 Récapitulation des résultats

Art. 13 Pubblicazione dei risultati

Art. 13 Publication des résultats

Art. 14 Trasmissione del processo verbale al Consiglio federale

Art. 14 Transmission du procès-verbal de l’élection au Conseil fédéral

Art. 15 Dimissioni e subentro

Art. 15 Démission et substitution

Art. 16 Elezione complementare

Art. 16 Élection complémentaire

Art. 17 Istruzioni completive

Art. 17 Instructions complémentaires

Art. 18 Modello

Art. 18 Modèle de liste de signatures

Art. 18a Firma per gli aventi diritto di voto incapaci di scrivere

Art. 18a Signature des électeurs incapables d’écrire

Art. 19 Attestazione del diritto di voto

Art. 19 Attestation de la qualité d’électeur

Art. 20 Deposito

Art. 20 Dépôt

Art. 21 Esame della riuscita

Art. 21 Aboutissement

Art. 23 Esame preliminare

Art. 23 Examen préliminaire

Art. 26 Disposizioni completive

Art. 26 Dispositions complémentaires

Art. 27a Autorizzazione di principio del Consiglio federale

Art. 27a Autorisation générale octroyée par le Conseil fédéral

Art. 27b Condizioni

Art. 27b Conditions d’octroi

Art. 27c Domanda

Art. 27c Demande d’octroi

Art. 27d Contenuto dell’autorizzazione di principio

Art. 27d Contenu de l’autorisation générale

Art. 27e Nulla osta della Cancelleria federale

Art. 27e Agrément accordé par la Chancellerie fédérale

Art. 27f Limiti

Art. 27f Plafonds

Art. 27g Aventi diritto di voto con disabilità

Art. 27g Électeurs handicapés

Art. 27h Protezione dalle manipolazioni

Art. 27h Protection contre les manipulations

Art. 27j Affidabilità del voto elettronico

Art. 27j Fiabilité du vote électronique

Art. 27kbis Impiego di un sistema gestito da terzi

Art. 27kbis Utilisation d’un système exploité de façon externe

Art. 27l Verifica dei sistemi e delle modalità d’esercizio

Art. 27l Contrôle des systèmes et des modalités d’exploitation

Art. 27lbis Pubblicità delle informazioni sul sistema e il suo esercizio

Art. 27lbis Publicité des informations concernant le système et son exploitation

Art. 27lter Coinvolgimento del pubblico

Art. 27lter Participation du public

Art. 27m Informazione degli aventi diritto di voto e pubblicazione dei risultati del voto elettronico

Art. 27m Informations des électeurs et publication des résultats du vote électronique

Art. 27o Ricorso a specialisti indipendenti e accompagnamento scientifico

Art. 27o Recours à des experts indépendants et suivi scientifique

Art. 27q Firma per via elettronica di domande di referendum e iniziative popolari federali

Art. 27q Essais portant sur la signature, par voie électronique, de demandes de référendum ou d’initiatives populaires au niveau fédéral

Art. 28 Approvazione delle disposizioni esecutive cantonali

Art. 28 Approbation des dispositions d’exécution cantonales

Art. 28a Modificazione

Art. 28a Modification du droit en vigueur

Art. 29 Abrogazione

Art. 29 Abrogation du droit en vigueur

Art. 30 Entrata in vigore

Art. 30 Entrée en vigueur

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.