Verordnung vom 19. Oktober 1977 über die Erfindungspatente (Patentverordnung, PatV) - Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention (Ordonnance sur les brevets, OBI)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

232.141 Verordnung vom 19. Oktober 1977 über die Erfindungspatente (Patentverordnung, PatV)

Inverser les langues

232.141 Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention (Ordonnance sur les brevets, OBI)

Inverser les langues

Art. 1 Zuständigkeit

Art. 1 Compétence

Art. 2 Einreichungsdatum bei Postsendungen

Art. 2 Date de remise des envois postaux

Art. 3 Unterschrift

Art. 3 Signature

Art. 4a Elektronische Kommunikation

Art. 4a Communication électronique

Art. 4b Nachweise

Art. 4b Preuves

Art. 5 Mehrere Anmelder

Art. 5 Pluralité de demandeurs

Art. 10 Berechnung

Art. 14 Weiterbehandlung

Art. 14 Poursuite de la procédure

Art. 15 Wiedereinsetzung in den früheren Stand a. Form und Inhalt des Gesuchs

Art. 15 Réintégration en l’état antérieur a. Forme et contenu de la demande

Art. 16 b. Prüfung des Gesuchs

Art. 16 b. Examen de la demande

Art. 17 Gebührenverordnung

Art. 17 Ordonnance sur les taxes

Art. 17a Gebührenarten

Art. 17a Genres de taxes

Art. 18 Jahresgebühren a. Fälligkeit im Allgemeinen

Art. 18 Annuités a. Échéance en général

Art. 18a b. Fälligkeit bei Anmeldungen und bei Errichtung neuer Patente

Art. 18a b. Échéance pour les demandes scindées et la constitution de nouveaux brevets

Art. 18b c. Nicht rechtzeitige Zahlung

Art. 18b c. Délai de paiement non respecté

Art. 18c d. Vorauszahlung

Art. 18c d. Paiement anticipé

Art. 18d e. Zahlungserinnerung

Art. 18d Rappel de paiement

Art. 19 Löschung des Patents

Art. 19 Radiation du brevet

Art. 20 Rückerstattung

Art. 20 Restitution

Art. 21 Einzureichende Unterlagen

Art. 21 Pièces requises

Art. 22 Berichtigung von Fehlern

Art. 22 Correction d’erreurs

Art. 24 Contenu

Art. 25 Allgemeines

Art. 25 En général

Art. 26 Beschreibung

Art. 26 Description

Art. 27 Sequenzprotokoll

Art. 27 Liste de séquences

Art. 28 Zeichnungen

Art. 28 Dessins

Art. 29 Patentansprüche

Art. 29 Revendications

Art. 30 Unabhängige Patentansprüche

Art. 30 Revendications indépendantes

Art. 31 Abhängige Patentansprüche

Art. 31 Revendications dépendantes

Art. 31a Anspruchsgebühr

Art. 31a Taxe de revendication

Art. 32 Form und Inhalt der Zusammenfassung

Art. 32 Forme et contenu de l’abrégé

Art. 33 Bereinigte Zusammenfassung

Art. 33 Abrégé définitif

Art. 37 Berichtigung

Art. 37 Rectification

Art. 38 Verzicht auf Nennung

Art. 38 Renonciation à être mentionné

Art. 39 Prioritätserklärung

Art. 39 Déclaration de priorité

Art. 39a Prioritätserklärung bei der inneren Priorität

Art. 39a Déclaration de priorité en cas de priorité interne

Art. 40 Prioritätsbeleg

Art. 40 Document de priorité

Art. 41 Ergänzende Prioritätsunterlagen

Art. 41 Pièces de priorité complémentaires

Art. 42 Mehrfache Priorität

Art. 42 Priorité multiple

Art. 43 Priorität bei Teilanmeldungen

Art. 43 Priorité en cas de demandes scindées

Art. 43a Prioritätsbeleg für schweizerische Erstanmeldungen

Art. 43a Document de priorité pour le premier dépôt en Suisse

Art. 44 Erklärung über die Ausstellungsimmunität

Art. 44 Déclaration relative à l’immunité dérivée d’une exposition

Art. 45 Ausweis

Art. 45 Pièces requises

Art. 45b Hinterlegungspflicht

Art. 45b Obligation de dépôt

Art. 45c Anerkannte Hinterlegungsstellen

Art. 45c Institutions de dépôt reconnues

Art. 45d Nachreichung des Aktenzeichens der Hinterlegung

Art. 45d Remise du numéro de référence du dépôt

Art. 45e Freigabe des hinterlegten biologischen Materials

Art. 45e Mise à disposition de la matière biologique déposée

Art. 45f Zugang zu biologischem Material

Art. 45f Accès à la matière biologique

Art. 45g Verpflichtungserklärung

Art. 45g Déclaration d’engagement

Art. 45h Aufbewahrungsdauer

Art. 45h Durée de conservation

Art. 45i Erneute Hinterlegung

Art. 45i Nouveau dépôt de matière biologique

Art. 45j Hinterlegung nach dem Budapester Vertrag

Art. 45j Dépôt selon le Traité de Budapest

Art. 46 Anmeldedatum

Art. 46 Date de dépôt

Art. 46a Eingangsprüfung

Art. 46a Examen lors du dépôt

Art. 46b Hinterlegungsbescheinigung

Art. 46b Certificat de dépôt

Art. 46c Fehlende Teile der Beschreibung oder fehlende Zeichnungen

Art. 46c Parties manquantes de la description ou dessins manquants

Art. 46d Ursprünglich eingereichte technische Unterlagen

Art. 46d Pièces techniques déposées initialement

Art. 46e Teilanmeldung

Art. 46e Demande scindée

Art. 47 Formalprüfung

Art. 47 Examen quant à la forme

Art. 48 Zustellungsdomizil in der Schweiz

Art. 48 Domicile de notification en Suisse

Art. 48a Antrag auf Erteilung eines Patents

Art. 48a Requête en délivrance d’un brevet

Art. 48b Patentansprüche

Art. 48b Revendications

Art. 48c Zusammenfassung

Art. 48c Abrégé

Art. 48d Erfindernennung

Art. 48d Mention de l’inventeur

Art. 49 Anmeldegebühr

Art. 49 Taxe de dépôt

Art. 50 Formmängel der technischen Unterlagen

Art. 50 Vices de forme des pièces techniques

Art. 51 Änderungen der technischen Unterlagen

Art. 51 Modifications des pièces techniques

Art. 52 Prüfung anderer Unterlagen

Art. 52 Examen d’autres pièces

Art. 53 Antrag und Zahlung der Recherchengebühr

Art. 53 Requête et paiement de la taxe de recherche

Art. 53a Zahlung der Anspruchsgebühren

Art. 53a Paiement des taxes de revendication

Art. 54 Grundlage des Berichts über den Stand der Technik

Art. 54 Base du rapport sur l’état de la technique

Art. 54a Sequenzprotokoll

Art. 54a Liste de séquences

Art. 55 Inhalt des Berichts über den Stand der Technik

Art. 55 Contenu du rapport sur l’état de la technique

Art. 56 Unvollständige Ermittlungen über den Stand der Technik

Art. 56 Recherches incomplètes sur l’état de la technique

Art. 57 Mangelnde Einheitlichkeit

Art. 57 Absence d’unité

Art. 58 Übermittlung des Berichts über den Stand der Technik

Art. 58 Transmission du rapport sur l’état de la technique

Art. 59 Antrag und Zahlung der Recherchengebühr

Art. 59 Requête et paiement de la taxe de recherche

Art. 59a Grundlage des Berichts über den Stand der Technik

Art. 59a Base du rapport sur l’état de la technique

Art. 59b Inhalt des Berichts über den Stand der Technik

Art. 59b Contenu du rapport sur l’état de la technique

Art. 59c Übermittlung des Berichts über den Stand der Technik

Art. 59c Transmission du rapport sur l’état de la technique

Art. 60 Gegenstand und Form

Art. 60 Objet et forme

Art. 60a Sprache

Art. 60a Langue

Art. 60b Vorzeitige Veröffentlichung

Art. 60b Publication anticipée

Art. 60c Keine Veröffentlichung

Art. 60c Aucune publication

Art. 61a Prüfungsgebühr und Anspruchsgebühren

Art. 61a Taxe d’examen et taxes de revendication

Art. 62 Aussetzung der Sachprüfung

Art. 62 Suspension de l’examen quant au fond

Art. 62a Aussetzung der Sachprüfung im Fall der Beanspruchung der inneren Priorität

Art. 62a Suspension de l’examen quant au fond en cas de revendication de la priorité interne

Art. 63 Beschleunigung der Prüfung

Art. 63 Procédure accélérée

Art. 64 Änderung der technischen Unterlagen

Art. 64 Modification des pièces techniques

Art. 65 Anmeldedatum der Teilanmeldung

Art. 65 Date de dépôt d’une demande scindée

Art. 66 Klassierung

Art. 66 Classement

Art. 67 Verfahren

Art. 67 Procédure

Art. 69 Prüfungsabschluss

Art. 69 Fin de l’examen

Art. 72 Sperrfrist

Art. 72 Délai suspensif

Art. 73 Form und Inhalt

Art. 73 Forme et contenu

Art. 74 Prüfung des Einspruchs

Art. 74 Examen de l’opposition

Art. 75 Sprache

Art. 76 Parteien

Art. 76 Parties

Art. 78 Mehrere Einsprüche

Art. 78 Pluralité d’oppositions

Art. 80 Beantwortung des Einspruchs

Art. 80 Réponse à l’opposition

Art. 81 Änderung des Patents

Art. 81 Modification du brevet

Art. 82 Weiterer Schriftenwechsel

Art. 82 Échange de mémoires

Art. 83 Stellungnahme der Ethikkommission

Art. 83 Avis de la commission d’éthique

Art. 84 Mündliche Verhandlung

Art. 84 Procédure orale

Art. 85 Endverfügung

Art. 85 Décision finale

Art. 86 Rückerstattung der Einspruchsgebühr

Art. 86 Restitution de la taxe d’opposition

Art. 87 Eintragung und Veröffentlichung

Art. 87 Enregistrement et publication

Art. 88 Anwendbares Recht

Art. 88 Droit applicable

Art. 89 Contenu

Art. 90 Akteneinsicht

Art. 90 Consultation des pièces

Art. 92 Aktenaufbewahrung

Art. 92 Conservation des documents

Art. 93 Registerführung

Art. 93 Tenue du registre

Art. 94 Registerinhalt

Art. 94 Contenu du registre

Art. 95 Einsichtnahme und Registerauszüge

Art. 95 Consultation et extraits du registre

Art. 96 Teilverzicht a. Form

Art. 96 Renonciation partielle a. Forme

Art. 97 b. Inhalt

Art. 97 b. Contenu

Art. 98 c. Eintragung und Veröffentlichung

Art. 98 c. Enregistrement et publication

Art. 98a d. Beschränkung des Teilverzichts

Art. 98a d. Limitation de la renonciation partielle

Art. 99 Beschränkung durch den Richter

Art. 99 Limitation par le juge

Art. 100 Errichtung neuer Patente a. Antrag

Art. 100 Constitution de nouveaux brevets a. Requête

Art. 101 b. Patentansprüche

Art. 101 b. Revendications

Art. 102 c. Beschreibung

Art. 102 c. Description

Art. 103 Teilweise Gutheissung einer Abtretungsklage

Art. 103 Admission partielle d’une action en cession

Art. 104 Vermerk im Aktenheft

Art. 104 Mention dans le dossier

Art. 105 Vormerkung und Eintragung im Patentregister

Art. 105 Inscription provisoire ou définitive au registre des brevets

Art. 106 Löschung von Drittrechten

Art. 106 Radiation de droits de tiers

Art. 107 Vertreteränderungen

Art. 107 Changements de mandataire

Art. 107a Berichtigungen

Art. 107a Rectifications

Art. 108 Publikationsorgan

Art. 108 Organe de publication

Art. 109 Patentschriften

Art. 109 Fascicule du brevet

Art. 110 Liste des espèces végétales

Art. 111 Inhalt der Klage

Art. 111 Teneur de l’action en justice

Art. 111a Massnahmen zur Unterscheidung der Produkte

Art. 111a Mesures visant à identifier les produits

Art. 111b Publikationspflicht des Lizenzinhabers

Art. 111b Devoir de publication du titulaire de la licence

Art. 111c Informations- und Notifikationspflicht des IGE

Art. 111c Obligation de l’IPI d’informer et de notifier

Art. 112 Bereich

Art. 112 Domaine d’application

Art. 112a Antrag auf Hilfeleistung

Art. 112a Demande d’intervention

Art. 112b Zurückbehalten von Waren

Art. 112b Rétention des marchandises

Art. 112c Proben oder Muster

Art. 112c Échantillons

Art. 112d Wahrung von Fabrikations- und Geschäftsgeheimnissen

Art. 112d Protection des secrets de fabrication et d’affaires

Art. 112e Aufbewahrung von Beweismitteln bei Vernichtung der Ware

Art. 112e Conservation des moyens de preuve en cas de destruction des marchandises

Art. 112f Gebühren

Art. 112f Émoluments

Art. 114 Geltungsbereich der Verordnung

Art. 114 Champ d’application de l’ordonnance

Art. 115 Einreichung beim IGE

Art. 115 Dépôt auprès de l’IPI

Art. 117 Register und Aktenheft

Art. 117 Registre et dossier

Art. 117a Patentzeichen

Art. 117a Signe du brevet

Art. 118 Umwandlung

Art. 118 Transformation

Art. 118a Jahresgebühren

Art. 118a Annuités

Art. 120 Einreichung der internationalen Anmeldung

Art. 120 Dépôt de la demande internationale

Art. 121 Übermittlungs- und Recherchengebühr

Art. 121 Taxe de transmission et taxe de recherche

Art. 122 Weitere Gebühren

Art. 122 Autres taxes

Art. 122b Wiederherstellung des Prioritätsrechts

Art. 122b Restauration du droit de priorité

Art. 123 Vorläufiger Schutz

Art. 123 Protection provisoire

Art. 124 Voraussetzungen für den Eintritt in die nationale Phase

Art. 124 Conditions pour l’ouverture de la phase nationale

Art. 125 Wiederherstellung des Prioritätsrechts

Art. 125 Restauration du droit de priorité

Art. 125a Übersetzung der Anlagen zum internationalen vorläufigen Prüfungsbericht

Art. 125a Traduction des annexes du rapport d’examen préliminaire international

Art. 125b Inhalt des Aktenhefts und Akteneinsicht

Art. 125b Contenu et consultation du dossier

Art. 125c Wiederherstellung des Prioritätsrechts

Art. 125c Restauration du droit de priorité

Art. 126 Voraussetzungen

Art. 126 Conditions

Art. 127 Verfahren

Art. 127 Procédure

Art. 127b Inhalt des Gesuchs und Gebühr

Art. 127b Contenu de la demande et taxe

Art. 127c Inhalt des Antrags

Art. 127c Contenu de la requête

Art. 127d Veröffentlichung von Angaben über Gesuche

Art. 127d Publication d’indications sur les demandes

Art. 127e Prüfung anlässlich der Einreichung des Gesuchs

Art. 127e Examen lors du dépôt de la demande

Art. 127f Prüfung der Voraussetzungen für die Erteilung des Zertifikats oder die Verlängerung der Schutzdauer

Art. 127f de sa durée de protection

Art. 127i Aktenheft

Art. 127i Dossier

Art. 127k Register

Art. 127k Registre

Art. 127l Jahresgebühren

Art. 127l Annuités

Art. 127m Rückerstattung der Jahresgebühren

Art. 127m Remboursement des annuités

Art. 127n Form und Inhalt des Antrags

Art. 127n Forme et contenu de la demande

Art. 127o Prüfung des Antrags

Art. 127o Examen de la demande

Art. 127p Sprache

Art. 127p Langue

Art. 127q Aufforderung zur Stellungnahme und weiterer Schriftenwechsel

Art. 127q Invitation à répondre et échange d’écritures

Art. 127r Endverfügung

Art. 127r Décision finale

Art. 127s Eintragung und Veröffentlichung

Art. 127s Enregistrement et publication

Art. 127t Rückerstattung der Widerrufsgebühr

Art. 127t Restitution de la taxe de révocation

Art. 127v Inhalt des Gesuchs und Gebühr

Art. 127v Contenu de la demande et taxe

Art. 127w Inhalt des Antrags

Art. 127w Contenu de la requête

Art. 127x Veröffentlichung von Angaben über Gesuche

Art. 127x Publication d’indications sur les demandes

Art. 127y Prüfung anlässlich der Einreichung des Gesuchs

Art. 127y Examen lors du dépôt de la demande

Art. 127z Prüfung der Voraussetzungen für die Erteilung des pädiatrischen Zertifikats

Art. 127z Examen des conditions de délivrance du certificat pédiatrique

Art. 127zbis ^bis

Art. 127zbis ^bis

Art. 127zter ^ter

Art. 127zter ^ter

Art. 127zquater ^quater Aktenheft

Art. 127zquater ^quater Dossier

Art. 127zquinquies ^quinquies Register

Art. 127zquinquies ^quinquies Registre

Art. 127zsexies ^sexies Geltungsbereich

Art. 127zsexies Champ d’application

Art. 127zsepties ^septies Inhalt des Gesuchs und Gebühr

Art. 127zsepties Contenu de la demande et taxe

Art. 127zocties ^octies Übrige anwendbare Bestimmungen

Art. 127zocties Autres dispositions applicables

Art. 129 Fristen

Art. 129 Délais

Art. 130 Gebühren

Art. 131 Zusatzanmeldungen

Art. 131 Demandes de brevet additionnel

Art. 132 Erfindernennung

Art. 132 Mention de l’inventeur

Art. 133 Priorität

Art. 133 Priorité

Art. 134 Akteneinsicht

Art. 134 Consultation des dossiers

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.