Zusatzprotokoll vom 8. Juni 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll I) (mit Anhängen) - Protocole additionnel du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) (avec annexes)

Internationales Recht 0.5 Krieg und Neutralität 0.51 Militärische Verteidigung

Droit international 0.5 Guerre et neutralité 0.51 Défense militaire

0.518.521 Zusatzprotokoll vom 8. Juni 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll I) (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.518.521 Protocole additionnel du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Allgemeine Grundsätze und Anwendungsbereich

Art. 1 Principes généraux et champ d’application

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Définitions

Art. 3 Beginn und Ende der Anwendung

Art. 3 Début et fin de l’application

Art. 4 Rechtsstellung der am Konflikt beteiligten Parteien

Art. 4 Statut juridique des Parties au conflit

Art. 5 Benennung von Schutzmächten und von Ersatzschutzmächten

Art. 5 Désignation des Puissances protectrices et de leur substitut

Art. 6 Fachpersonal

Art. 6 Personnel qualifié

Art. 7 Tagungen

Art. 7 Réunions

Art. 8 Terminologie

Art. 8 Terminologie Aux fins du présent Protocole:

Art. 9 Anwendungsbereich

Art. 9 Champ d’application

Art. 10 Schutz und Pflege

Art. 10 Protection et soins

Art. 11 Schutz von Personen

Art. 11 Protection de la personne

Art. 12 Schutz von Sanitätseinheiten

Art. 12 Protection des unités sanitaires

Art. 13 Ende des Schutzes ziviler Sanitätseinheiten

Art. 13 Cessation de la protection des unités sanitaires civiles

Art. 14 Beschränkung der Requisition ziviler Sanitätseinheiten

Art. 14 Limitation à la réquisition des unités sanitaires civiles

Art. 15 Schutz des zivilen Sanitäts‑ und Seelsorgepersonals

Art. 15 Protection du personnel sanitaire et religieux civil

Art. 16 Allgemeiner Schutz der ärztlichen Aufgabe

Art. 16 Protection générale de la mission médicale

Art. 17 Rolle der Zivilbevölkerung und der Hilfsgesellschaften

Art. 17 Rôle de la population civile et des sociétés de secours

Art. 18 Kennzeichnung

Art. 18 Identification

Art. 19 Neutrale und andere nicht am Konflikt beteiligte Staaten

Art. 19 Etats neutres et autres Etats non Parties au conflit

Art. 20 Verbot von Repressalien

Art. 20 Interdiction des représailles

Art. 21 Sanitätsfahrzeuge

Art. 21 Véhicules sanitaires

Art. 22 Lazarettschiffe und Küstenrettungsfahrzeuge

Art. 22 Navires‑hôpitaux et embarcations de sauvetage côtières

Art. 23 Andere Sanitätsschiffe und sonstige Sanitätswasserfahrzeuge

Art. 23 Autres navires et embarcations sanitaires

Art. 24 Schutz von Sanitätsluftfahrzeugen

Art. 24 Protection des aéronefs sanitaires

Art. 25 Sanitätsluftfahrzeuge in Gebieten, die nicht von einer gegnerischen Partei beherrscht werden

Art. 25 Aéronefs sanitaires dans des zones non dominées par la Partie adverse

Art. 26 Sanitätsluftfahrzeuge in Kontakt‑ oder ähnlichen Zonen

Art. 26 Aéronefs sanitaires dans des zones de contact ou similaires

Art. 27 Sanitätsluftfahrzeuge in Gebieten, die von einer gegnerischen Partei beherrscht werden

Art. 27 Aéronefs sanitaires dans les zones dominées par la Partie adverse

Art. 28 Beschränkungen für den Einsatz von Sanitätsluftfahrzeugen

Art. 28 Restrictions à l’emploi des aéronefs sanitaires

Art. 29 Mitteilungen und Vereinbarungen betreffend Sanitätsluftfahrzeuge

Art. 29 Notifications et accords concernant les aéronefs sanitaires

Art. 30 Landung und Untersuchung von Sanitätsluftfahrzeugen

Art. 30 Atterrissage et inspection des aéronefs sanitaires

Art. 31 Neutrale oder andere nicht am Konflikt beteiligte Staaten

Art. 31 Etats neutres ou autres Etats non Parties au conflit

Art. 32 Allgemeiner Grundsatz

Art. 32 Principe général

Art. 33 Vermisste

Art. 33 Personnes disparues

Art. 34 Sterbliche Überreste

Art. 34 Restes des personnes décédées

Art. 35 Grundregeln

Art. 35 Règles fondamentales

Art. 36 Neue Waffen

Art. 36 Armes nouvelles

Art. 37 Verbot der Heimtücke

Art. 37 Interdiction de la perfidie

Art. 38 Anerkannte Kennzeichen

Art. 38 Emblèmes reconnus

Art. 39 Nationalitätszeichen

Art. 39 Signes de nationalité

Art. 40 Quartier

Art. 41 Schutz eines ausser Gefecht befindlichen Gegners

Art. 41 Sauvegarde de l’ennemi hors de combat

Art. 42 Insassen von Luftfahrzeugen

Art. 42 Occupants d’aéronefs

Art. 43 Streitkräfte

Art. 43 Forces armées

Art. 44 Kombattanten und Kriegsgefangene

Art. 44 Combattants et prisonniers de guerre

Art. 45 Schutz von Personen, die an Feindseligkeiten teilgenommen haben

Art. 45 Protection des personnes ayant pris part aux hostilités

Art. 46 Espions

Art. 47 Söldner

Art. 47 Mercenaires

Art. 48 Grundregel

Art. 48 Règle fondamentale

Art. 49 Bestimmung des Begriffs «Angriffe» und Anwendungsbereich

Art. 49 Définition des attaques et champ d’application

Art. 50 Bestimmung der Begriffe Zivilpersonen und Zivilbevölkerung

Art. 50 Définition des personnes civiles et de la population civile

Art. 51 Schutz der Zivilbevölkerung

Art. 51 Protection de la population civile

Art. 52 Allgemeiner Schutz ziviler Objekte

Art. 52 Protection générale des biens de caractère civil

Art. 53 Schutz von Kulturgut und Kultstätten

Art. 53 Protection des biens culturels et des lieux de culte

Art. 54 Schutz der für die Zivilbevölkerung lebensnotwendigen Objekte

Art. 54 Protection des biens indispensables à la survie de la population civile

Art. 55 Schutz der natürlichen Umwelt

Art. 55 Protection de l’environnement naturel

Art. 56 Schutz von Anlagen und Einrichtungen, die gefährliche Kräfte enthalten

Art. 56 Protection des ouvrages et installations contenant des forces dangereuses

Art. 57 Vorsichtsmassnahmen beim Angriff

Art. 57 Précautions dans l’attaque

Art. 58 Vorsichtsmassnahmen gegen die Wirkungen von Angriffen

Art. 58 Précautions contre les effets des attaques

Art. 59 Unverteidigte Orte

Art. 59 Localités non défendues

Art. 60 Entmilitarisierte Zonen

Art. 60 Zones démilitarisées

Art. 61 Begriffsbestimmungen und Anwendungsbereich

Art. 61 Définition et champ d’application

Art. 62 Allgemeiner Schutz

Art. 62 Protection générale

Art. 63 Zivilschutz in besetzten Gebieten

Art. 63 Protection civile dans les territoires occupés

Art. 64 Zivile Zivilschutzorganisationen neutraler oder anderer nicht am Konflikt beteiligter Staaten und internationale Koordinierungsorganisationen

Art. 64 Organismes civils de protection civile d’Etats neutres ou d’autres Etats non Parties au conflit et organismes internationaux de coordination

Art. 65 Ende des Schutzes

Art. 65 Cessation de la protection

Art. 66 Kennzeichnung

Art. 66 Identification

Art. 67 Den Zivilschutzorganisationen zugeteilte Angehörige der Streitkräfte und militärische Einheiten

Art. 67 Membres des forces armées et unités militaires affectés aux organismes de protection civile

Art. 68 Anwendungsbereich

Art. 68 Champ d’application

Art. 69 Wesentliche Bedürfnisse in besetzten Gebieten

Art. 69 Besoins essentiels dans les territoires occupés

Art. 70 Hilfsaktionen

Art. 70 Actions de secours

Art. 71 An Hilfsaktionen beteiligtes Personal

Art. 71 Personnel participant aux actions de secours

Art. 72 Anwendungsbereich

Art. 72 Champ d’application

Art. 73 Flüchtlinge und Staatenlose

Art. 73 Réfugiés et apatrides

Art. 74 Familienzusammenführung

Art. 74 Regroupement des familles dispersées

Art. 75 Grundlegende Garantien

Art. 75 Garanties fondamentales

Art. 76 Schutz von Frauen

Art. 76 Protection des femmes

Art. 77 Schutz von Kindern

Art. 77 Protection des enfants

Art. 78 Evakuierung von Kindern

Art. 78 Evacuation des enfants

Art. 79 Massnahmen zum Schutz von Journalisten

Art. 79 Mesures de protection des journalistes

Art. 80 Durchführungsmassnahmen

Art. 80 Mesures d’exécution

Art. 81 Tätigkeit des Roten Kreuzes und anderer humanitärer Organisationen

Art. 81 Activités de la Croix‑Rouge et d’autres organisations humanitaires

Art. 82 Rechtsberater in den Streitkräften

Art. 82 Conseillers juridiques dans les forces armées

Art. 83 Verbreitung

Art. 83 Diffusion

Art. 84 Anwendungsvorschriften

Art. 84 Lois d’application

Art. 85 Ahndung von Verletzungen dieses Protokolls

Art. 85 Répression des infractions au présent Protocole

Art. 86 Unterlassungen

Art. 86 Omissions

Art. 87 Pflichten der militärischen Kommandanten

Art. 87 Devoirs des commandants

Art. 88 Rechtshilfe in Strafsachen

Art. 88 Entraide judiciaire en matière pénale

Art. 89 Zusammenarbeit

Art. 89 Coopération

Art. 90 Internationale Ermittlungskommission

Art. 90 Commission internationale d’établissement des faits

Art. 91 Haftung

Art. 91 Responsabilité

Art. 92 Unterzeichnung

Art. 92 Signature

Art. 93 Ratifikation

Art. 93 Ratification

Art. 94 Beitritt

Art. 94 Adhésion

Art. 95 Inkrafttreten

Art. 95 Entrée en vigueur

Art. 96 Vertragsbeziehungen beim Inkrafttreten dieses Protokolls

Art. 96 Rapports conventionnels dès l’entrée en vigueur du présent Protocole

Art. 97 Änderung

Art. 97 Amendement

Art. 98 Revision des Anhangs 1

Art. 98 Révision de l’Annexe 1

Art. 99 Kündigung

Art. 99 Dénonciation

Art. 100 Notifikationen

Art. 100 Notifications

Art. 101 Registrierung

Art. 101 Enregistrement

Art. 102 Authentische Texte

Art. 102 Textes authentiques

annexI/lvlu1/Art. 1 Allgemeine Bestimmungen

annexI/lvlu1/Art. 1 Dispositions générales

annexI/lvlu1/chapI/Art. 2 Ausweis für das ständige zivile Sanitäts‑ und Seelsorgepersonal

annexI/lvlu1/chapI/Art. 2 Carte d’identité du personnel sanitaire et religieux, civil et permanent

annexI/lvlu1/chapI/Art. 3 Ausweis für das nichtständige zivile Sanitäts‑ und Seelsorgepersonal

annexI/lvlu1/chapI/Art. 3 Carte d’identité du personnel sanitaire et religieux, civil et temporaire

annexII/chapII/Art. 4 Form

annexI/lvlu1/chapII/Art. 4 Forme

annexII/chapII/Art. 5 Verwendung

annexI/lvlu1/chapII/Art. 5 Utilisation

annexII/chapIII/Art. 6 Verwendung

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 6 Utilisation

annexII/chapIII/Art. 7 Lichtsignal

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 7 Signal lumineux

annexII/chapIII/Art. 8 Funksignal

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 8 Signal radio

annexII/chapIII/Art. 9 Elektronische Kennzeichnung

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 9 Identification par moyens électroniques

annexII/chapIV/Art. 10 Funkverkehr

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 10 Radiocommunications

annexII/chapIV/Art. 11 Benutzung internationaler Codes

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 11 Utilisation des codes internationaux

annexII/chapIV/Art. 12 Andere Nachrichtenmittel

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 12 Autres moyens de communication

annexII/chapIV/Art. 13 Flugpläne

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 13 Plans de vol

annexII/chapIV/Art. 14 Signale und Verfahren zur Ansteuerung von Sanitätsluftfahrzeugen

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 14 Signaux et procédures pour l’interception des aéronefs sanitaires

annexII/chapV/Art. 15 Ausweis

annexI/lvlu1/chapV/Art. 15 Carte d’identité

annexII/chapV/Art. 16 Internationales Schutzzeichen

annexI/lvlu1/chapV/Art. 16 Signe distinctif international

annexII/chapVI/Art. 17 Internationales besonderes Kennzeichen

annexI/lvlu1/chapVI/Art. 17 Signe spécial international

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.