Règlement de la navigation sur le Léman du 7 décembre 1976 (avec annexes) - Regolamento della navigazione sul Lemano del 7 dicembre 1976 (con All.)

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

0.747.221.11 Règlement de la navigation sur le Léman du 7 décembre 1976 (avec annexes)

Inverser les langues

0.747.221.11 Regolamento della navigazione sul Lemano del 7 dicembre 1976 (con All.)

Inverser les langues

Art. 1 Signification de quelques termes

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Devoirs du conducteur

Art. 2 Doveri del conduttore

Art. 3 Devoirs de l’équipage et des autres personnes se trouvant à bord

Art. 3 Doveri dell’equipaggio e delle altre persone che si trovano a bordo

Art. 4 Devoir général de vigilance

Art. 4 Dovere generale di prudenza

Art. 5 Conduite en cas de circonstances particulières

Art. 5 Comportamento in circostanze particolari

Art. 6 Chargement maximal; nombre maximal de passagers; disposition de la charge

Art. 6 Carico massimo; numero massimo di passeggeri; disposizione del carico

Art. 7 Construction, gréement et équipage des bateaux et engins flottants

Art. 7 Costruzione, attrezzatura ed equipaggio delle navi e degli apparecchi galleggianti

Art. 8 Documents de bord

Art. 8 Documenti di bordo

Art. 9 des signaux de la voie navigable

Art. 9 Protezione della segnaletica dell’idrovia

Art. 10 Rejets et pollution

Art. 10 Rifiuti ed inquinamento

Art. 11 Sauvetage et assistance

Art. 11 Salvataggio e assistenza

Art. 12 Bateaux échoués ou coulés

Art. 12 Navi incagliate o affondate

Art. 13 Obligation de dégager la voie navigable

Art. 13 Obbligo di sgomberare l’idrovia

Art. 14 Ordres particuliers – Mesures à caractère temporaire

Art. 14 Ordini particolari – Misure di carattere temporaneo

Art. 15 Contrôle

Art. 15 Controllo

Art. 16 Manifestations sur l’eau

Art. 16 Manifestazioni nautiche

Art. 17 Hydravions, hydro-ULM et tout engin similaire

Art. 17 Idrovolanti, idrovolanti ultraleggeri (idro ULM) e apparecchi simili

Art. 18 Marques d’identification des bateaux et des engins flottants

Art. 18 Contrassegni delle navi e degli apparecchi galleggianti

Art. 19 Marques de construction

Art. 19 Contrassegni di costruzione

Art. 20 Application

Art. 20 Applicazione

Art. 21 Genres des feux

Art. 21 Generi di fuochi

Art. 21a Positionnement des feux

Art. 21a Collocazione dei fuochi

Art. 21b Portée et intensité des feux

Art. 21b Portata e intensità dei fuochi

Art. 22 Pavillons et panneaux

Art. 22 Bandiere e tavole

Art. 23 Ballons

Art. 23 Palloni

Art. 24 Feux et signaux interdits

Art. 24 Fuochi e segnali vietati

Art. 25 Feux de secours

Art. 25 Fuochi di soccorso

Art. 26 Projecteurs

Art. 26 Riflettori

Art. 27 Signalisation de nuit des bateaux motorisés faisant route (croquis II.A.1)

Art. 27 Segnaletica notturna delle navi motorizzate in rotta (schizzo II.A.1)

Art. 28 Signalisation de nuit des bateaux et des engins flottants remorqués faisant route (croquis II.A.2)

Art. 28 Segnaletica notturna delle navi e degli apparecchi galleggianti rimorchiati in rotta (schizzo II.A.2)

Art. 29 Signalisation de nuit des formations à couple faisant route (croquis II.A.3)

Art. 29 Segnaletica notturna delle formazioni accoppiate in rotta (schizzo II.A. 3)

Art. 30 Signalisation de nuit des bateaux non motorisés isolés et des bateaux à voile faisant route (croquis II.A.4)

Art. 30 Segnaletica notturna delle navi non motorizzate isolate e dei velieri in rotta (schizzo II.A.4)

Art. 32 Signalisation de nuit supplémentaire des bateaux à passagers prioritaires faisant route (croquis II.A.6)

Art. 32 Segnaletica notturna completiva delle navi passeggeri prioritarie (schizzo II.A.6)

Art. 33 Signalisation de nuit supplémentaire des bateaux incapables de manœuvrer (croquis II.A.7)

Art. 33 Segnaletica notturna completiva delle navi senza manovrabilità (schizzo II.A.7)

Art. 34 Signalisation de nuit supplémentaire des bateaux et des engins flottants en stationnement (croquis II.B.1)

Art. 34 Segnaletica notturna completiva delle navi e degli apparecchi galleggianti in stazionamento (schizzo II.B.1)

Art. 35 Signalisation de nuit des bateaux et des engins flottants effectuant des travaux ou des opérations de sondage ou de mesurage (croquis II.B.2)

Art. 35 Segnaletica notturna delle navi e degli apparecchi galleggianti che effettuano lavori oppure operazioni di sondaggio o di misurazione (schizzo II.B.2)

Art. 36 Signalisation de nuit des ancrages (croquis II.B.3)

Art. 36 Segnaletica notturna delle ancore (schizzo II.B.3)

Art. 37 Signalisation de jour des bateaux à passagers prioritaires faisant route (croquis III.A.1)

Art. 37 Segnaletica diurna delle navi passeggeri prioritarie (schizzo III.A.1)

Art. 38 Signalisation de jour supplémentaire des bateaux incapables de manœuvrer (croquis III.A.2)

Art. 38 Segnaletica diurna completiva delle navi senza manovrabilità (schizzo III.A.2)

Art. 39 Signalisation de jour des bateaux et des engins flottants effectuant des travaux ou des opérations de sondage ou de mesurage (croquis III.B.1)

Art. 39 Segnaletica diurna delle navi e degli apparecchi galleggianti che effettuano lavori oppure operazioni di sondaggio o di misurazione (schizzo III.B. 1)

Art. 40 Signalisation de jour des ancrages (croquis III.B.2)

Art. 40 Segnaletica diurna delle ancore (schizzo III.B. 2)

Art. 41 Bateaux, engins flottants, matériels flottants et établissements flottants à protéger contre les remous (croquis IV. 1)

Art. 41 Navi, apparecchi galleggianti, materiale galleggiante e impianti galleggianti da proteggere contro gli urti d’onda (schizzo IV. 1)

Art. 42 Signalisation des bateaux des autorités de contrôle (croquis IV. 2)

Art. 42 Segnaletica delle navi delle autorità di sorveglianza (schizzo IV. 2)

Art. 43 Signaux de détresse (croquis IV. 3)

Art. 43 Segnali di pericolo

Art. 44 Signalisation des bateaux utilisés pour la pratique de la plongée subaquatique (croquis IV.4)

Art. 44 Segnaletica delle navi usate per i tuffi subacquei (schizzo IV.4)

Art. 45 Signalisation des bateaux et des filets de pêche (croquis IV.5).

Art. 45 Segnaletica delle navi da pesca e delle reti (schizzo IV.4)

Art. 46 Généralités

Art. 46 In generale

Art. 47 Usage des signaux sonores (Annexe II, I. A)

Art. 47 Uso dei segnali acustici (Allegato II, I. A)

Art. 48 Généralités

Art. 48 In generale

Art. 49 Panneaux

Art. 50 Signalisation des dangers

Art. 50 Segnaletica dei pericoli

Art. 51 Chenaux d’accès aux ports

Art. 51 Canali d’accesso ai porti

Art. 52 Délimitation de surfaces interdites

Art. 52 Delimitazione delle superfici vietate

Art. 53 Généralités

Art. 53 In generale

Art. 54 Signalisation de nuit des entrées des ports et des voies navigables

Art. 54 Segnaletica notturna degli accessi ai porti pubblici e alle idrovie

Art. 55 Signalisation de nuit des débarcadères pour bateaux à passagers

Art. 55 Segnaletica notturna degli impianti d’approdo per le navi destinate al trasporto dei passeggeri

Art. 57 Signaux d’avis de fort vent ou avis de prudence

Art. 57 Avviso di vento forte o invito alla prudenza

Art. 58 Signaux d’avis de tempête

Art. 58 Segnali d’avviso di tempesta

Art. 59 Règles générales de comportement

Art. 59 Regole generali di comportamento

Art. 60 Règles spéciales

Art. 60 Regole speciali

Art. 61 Conduite vis‑à‑vis des bateaux des autorités de contrôle

Art. 61 Comportamento nei confronti delle navi delle autorità di sorveglianza

Art. 62 Rencontre

Art. 62 Incrocio

Art. 63 Dépassement

Art. 63 Sorpasso

Art. 64 Priorités

Art. 64 Precedenza

Art. 65 Conduite entre bateaux à voile

Art. 65 Comportamento reciproco fra velieri

Art. 66 Conduite des bateaux qui doivent s’écarter d’autres bateaux

Art. 66 Comportamento delle navi che devono scostarsi da altre navi

Art. 67 Conduite au départ

Art. 67 Comportamento alla partenza

Art. 68 Entrée et sortie des ports – débarcadères

Art. 68 Accesso e uscita dai porti – impianti d’approdo

Art. 69 Urti d’onda

Art. 70 Interruption et restriction de la navigation

Art. 70 Interruzione e limitazione della navigazione

Art. 71 Définition du temps bouché

Art. 71 Definizione del tempo di foschia

Art. 72 Navigation par temps bouché

Art. 72 Navigazione in tempo di foschia

Art. 73 Signaux sonores pendant la marche (Annexe II, I. C)

Art. 73 Segnali acustici durante la rotta (Allegato II, I.C)

Art. 74 Navigation au radar

Art. 74 Navigazione con radar

Art. 75 Dispositions spéciales pour les bateaux en service régulier

Art. 75 speciali per le navi in servizio regolare

Art. 76 Utilisation de skis nautiques, du wakeboard, du wakeskate ou d’engins analogues, pratique du barefoot

Art. 76 Uso di sci nautici, wake board, wake skate o di apparecchi analoghi e la pratica dello sci nautico a piedi nudi

Art. 77 Conduite des pêcheurs et vis‑à‑vis des pêcheurs

Art. 77 Comportamento dei pescatori e nei confronti degli stessi

Art. 78 Conduite des plongeurs subaquatiques et vis‑à‑vis des plongeurs subaquatiques

Art. 78 Comportamento dei sommozzatori e nei confronti degli stessi

Art. 78a Dispositions relatives à la planche à voile

Art. 78a Disposizioni relative alle tavole a vela

Art. 78b Dispositions relatives à la baignade

Art. 78b Disposizioni relative alla balneazione

Art. 78c Dispositions relatives à l’utilisation du kitesurf

Art. 78c Disposizioni relative al kite surf

Art. 78d Dispositions relatives aux véhicules nautiques à moteurs et à tout engin similaire

Art. 78d Disposizioni relative alle moto d’acqua e ad apparecchi simili

Art. 78e Dispositions relatives aux engins à sustentation hydropropulsés

Art. 78e Disposizioni relative agli apparecchi con propulsione a idrogetto

Art. 78f Dispositions relatives aux véhicules amphibie

Art. 78f Disposizioni relative ai mezzi anfibi

Art. 78g Dispositions relatives aux pratiques ascensionnelles

Art. 78g Disposizioni relative all’uso di attrezzature per il volo al di sopra delle acque

Art. 79 Lieu de stationnement

Art. 79 Luogo di stazionamento

Art. 80 Sécurité d’ancrage et d’amarrage

Art. 80 Sicurezza d’ancoraggio e d’ormeggio

Art. 81 Stationnement interdit

Art. 81 Stazionamento vietato

Art. 82 Ancrage interdit

Art. 82 Ancoraggio vietato

Art. 83 Guardia

Art. 84 Embarquement et débarquement

Art. 84 Imbarco e sbarco

Art. 85 Ordre à bord

Art. 85 Ordine a bordo

Art. 86 Interdiction du remorquage et de la navigation à couple

Art. 86 Divieto di rimorchio e di navigazione in coppia

Art. 86a Équipement de communication et d’information

Art. 86a Dispositivi di comunicazione e d’informazione

Art. 86b Système de détection d’incendie

Art. 86b Impianto di rivelazione d’incendio

Art. 86c Protection contre les incendies

Art. 86c Protezione antincendio

Art. 86d Effectif des gilets de sauvetage

Art. 86d Dotazione di giubbotti di salvataggio

Art. 86e Effectif des moyens de sauvetage collectifs

Art. 86e Dotazione di mezzi di salvataggio collettivi

Art. 86f Moyens de sauvetage collectifs

Art. 86f Mezzi di salvataggio collettivi

Art. 86g Installations pour l’évacuation des personnes

Art. 86g Dispositivi per l’evacuazione delle persone

Art. 86h Équipage des bateaux à passagers

Art. 86h Equipaggio delle navi passeggeri

Art. 86i Incidents de navigation

Art. 86i Eventi della navigazione

Art. 87 Marques d’enfoncement

Art. 87 Marche d’immersione

Art. 89 Niveau de pression acoustique des bateaux motorisés

Art. 89 Livello di pressione acustica delle navi motorizzate

Art. 90 Protection des eaux

Art. 90 Protezione delle acque

Art. 92 Louage de bateaux

Art. 92 Noleggio di navi

Art. 93 Signalisation de nuit des bateaux isoles d’une longueur inférieure à 15 m

Art. 93 Segnaletica notturna delle navi isolate la cui lunghezza è inferiore a 15 m

Art. 94 Signalisation des dangers

Art. 94 Segnali di pericolo

Art. 95 Signalisation de nuit des entrées des ports et des voies navigables

Art. 95 Segnaletica notturna dell’accesso ai porti pubblici e alle idrovie navigabili

Art. 96 Dispositions transitoires de la modification du 10 décembre 2018

Art. 96 Disposizioni transitorie della modifica del 10 dicembre 2018

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.