Ordinanza del 17 marzo 1976 concernente la navigazione sul lago di Costanza (Regolamento della Navigazione sul lago di Costanza, RNC) - Verordnung vom 17. März 1976 über die Schifffahrt auf dem Bodensee (Bodensee-Schifffahrts-Ordnung, BSO)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

747.223.1 Ordinanza del 17 marzo 1976 concernente la navigazione sul lago di Costanza (Regolamento della Navigazione sul lago di Costanza, RNC)

Inverser les langues

747.223.1 Verordnung vom 17. März 1976 über die Schifffahrt auf dem Bodensee (Bodensee-Schifffahrts-Ordnung, BSO)

Inverser les langues

Art. 001 Campo d’applicazione

Art. 002 Definizioni

Art. 002 Begriffsbestimmungen

Art. 101 Conduttori

Art. 101 Schiffsführer

Art. 102 Doveri dell’equipaggio e delle altre persone a bordo

Art. 102 Pflichten der Schiffsmannschaft und sonstiger Personen an Bord

Art. 103 Dovere generale di diligenza

Art. 103 Allgemeine Sorgfaltspflicht

Art. 104 Comportamento in caso di circostanze particolari

Art. 104 Verhalten unter besonderen Umständen

Art. 105 Carico e numero dei passeggeri

Art. 105 Belastung und Personenzahl

Art. 106 Documenti

Art. 106 Urkunden

Art. 107 Ostacoli alla navigazione

Art. 107 Schifffahrtshindernisse

Art. 108 Protezione della segnaletica dell’idrovia

Art. 108 Schutz der Schifffahrtszeichen

Art. 109 Inquinamento dell’acqua

Art. 109 Gewässerverunreinigung

Art. 110 Protezione contro il rumore, il fumo, il gas di scarico e gli odori

Art. 110 Schutz vor Lärm, Rauch, Abgas und Geruchsbelästigungen

Art. 111 Comportamento in caso di incidenti, assistenza

Art. 111 Verhalten bei Schiffsunfällen, Hilfeleistung

Art. 112 Navi incagliate o affondate

Art. 112 Festgefahrene und gesunkene Fahrzeuge

Art. 113 Ordini particolari

Art. 113 Anordnungen in Einzelfällen

Art. 114 Ordini di carattere temporaneo

Art. 114 Anordnungen vorübergehender Art

Art. 115 Navi prioritarie

Art. 115 Vorrangfahrzeuge

Art. 116 Controllo

Art. 116 Überwachung

Art. 201 Contrassegni

Art. 201 Kennzeichen

Art. 202 Apposizione dei contrassegni

Art. 202 Anbringung der Kennzeichen

Art. 301 Fanali

Art. 301 Lichter

Art. 302 Bandiere e palloni

Art. 302 Flaggen und Bälle

Art. 303 Fuochi e segnali vietati

Art. 303 Verbotene Lichter und Zeichen

Art. 304 Sostituzione e riattrezzaggio di fanali esistenti

Art. 304 Ersatz und Umrüstung bestehender Lichter

Art. 305 Lampade e riflettori

Art. 305 Lampen und Scheinwerfer

Art. 306 Segnaletica in rotta di notte o con scarsa visibilità

Art. 306 Bezeichnung während der Fahrt bei Nacht oder bei unsichtigem Wetter

Art. 307 Segnaletica supplementare per le navi prioritarie in rotta di notte o con scarsa visibilità

Art. 307 Zusätzliche Bezeichnung der Vorrangfahrzeuge während der Fahrt bei Nacht oder bei unsichtigem Wetter

Art. 308 Segnaletica delle navi e degli impianti galleggianti in stazionamento di notte o con scarsa visibilità

Art. 308 Bezeichnung der Fahrzeuge und schwimmenden Anlagen beim Stillliegen bei Nacht oder bei unsichtigem Wetter

Art. 309 Segnaletica diurna delle navi prioritarie in rotta

Art. 309 Tagbezeichnung der Vorrangfahrzeuge während der Fahrt

Art. 310 Segnaletica delle navi da pesca

Art. 310 Bezeichnung von Fischereifahrzeugen

Art. 311 Segnaletica diurna delle navi e degli impianti galleggianti il cui ancoraggio può costituire un pericolo per la navigazione

Art. 311 Tagbezeichnung der Fahrzeuge und schwimmenden Anlagen, deren Verankerungen die Schifffahrt gefährden können

Art. 312 Fuoco blu a luce intermittente

Art. 312 Zeigen des blauen Blinklichtes

Art. 313 Segnale d’immersione

Art. 313 Zeichen beim Tauchen

Art. 401 In genere

Art. 401 Allgemeines

Art. 402 Segnali acustici delle navi

Art. 402 Schallzeichen der Fahrzeuge

Art. 403 Segnali acustici dei porti e imbarcaderi

Art. 403 Schallzeichen von Häfen und Landestellen

Art. 404 Segnali acustici vietati

Art. 404 Verbotene Schallzeichen

Art. 405 Radiotelefonia

Art. 405 Sprechfunk

Art. 501 In genere

Art. 501 Allgemeines

Art. 601 Norme generali di comportamento

Art. 601 Allgemeine Verhaltensregeln

Art. 602 Velocità

Art. 602 Fahrgeschwindigkeit

Art. 604 Norme per l’incrocio e il sorpasso

Art. 604 Grundsätze für das Begegnen und Überholen

Art. 605 Priorità

Art. 605 Ausweichpflichtige Fahrzeuge

Art. 606 Comportamento rispetto alle navi prioritarie, ai convogli rimorchiati, alle navi da pesca professionale e ai sommozzatori

Art. 606 Verhalten gegenüber Vorrangfahrzeugen, Schleppverbänden, Fahrzeugen der Berufsfischer und Tauchern

Art. 607 Comportamento di navi a vela tra esse

Art. 607 Verhalten von Segelfahrzeugen untereinander

Art. 608 Comportamento di navi che devono scostarsi da altre navi

Art. 608 Verhalten beim Ausweichen

Art. 609 Disposizioni speciali per il sorpasso

Art. 609 Besondere Vorschriften für das Überholen

Art. 610 Entrata nei porti e uscita; debarcaderi

Art. 610 Einfahrt in und Ausfahrt aus Häfen; Landestellen

Art. 611 Restrizioni alla navigazione

Art. 611 Einschränkungen der Schifffahrt

Art. 612 Navigazione a mezzo radar

Art. 612 Radarfahrt

Art. 614 Segnali acustici durante la navigazione in caso di foschia

Art. 614 Schallzeichen während der Fahrt bei unsichtigem Wetter

Art. 615 Impiego di sci nautici o di attrezzi analoghi

Art. 615 Fahren mit Wasserski oder ähnlichen Geräten

Art. 616 Navi in stato d’emergenza

Art. 616 Fahrzeuge in Not

Art. 701 Stazionamento

Art. 701 Stilliegen

Art. 801 Divieto generale di trasporto

Art. 801 Grundsätzliches Beförderungsverbot

Art. 802 Deroghe concernenti il trasporto di merci pericolose da trattare come sostanze che possono inquinare le acque

Art. 802 Ausnahmen für die Beförderung von gefährlichen Gütern, die als wassergefährdende Stoffe zu behandeln sind

Art. 803 Deroghe concernenti il trasporto di merci pericolose da non trattare come sostanze che possono inquinare le acque

Art. 803 Ausnahmen für die Beförderung von gefährlichen Gütern, die nicht als wassergefährdende Stoffe zu behandeln sind

Art. 901 Operazioni ai debarcaderi

Art. 901 Schiffsverkehr an den Landestellen

Art. 902 Imbarco e sbarco

Art. 902 Ein- und Aussteigen der Fahrgäste

Art. 903 Sicurezza e ordine a bordo e nei debarcaderi

Art. 903 Sicherheit und Ordnung an Bord und an den Landestellen

Art. 904 Divieto di traino

Art. 904 Schleppverbot

Art. 905 Numero massimo dei passeggeri

Art. 905 Höchstzulässige Anzahl der Fahrgäste

Art. 1001 Campo d’applicazione

Art. 1001 Geltungsbereich

Art. 1002 Disposizioni particolari

Art. 1002 Ausgenommene Vorschriften

Art. 1003 Limitazione della velocità

Art. 1003 Geschwindigkeitsbeschränkungen

Art. 1004 Incrocio e sorpasso

Art. 1004 Begegnen und Überholen

Art. 1005 Passaggio sotto i ponti

Art. 1005 Durchfahrt unter Brücken

Art. 1006 Obbligo d’attesa verso le navi passeggeri

Art. 1006 Wartepflicht gegenüber Fahrgastschiffen

Art. 1007 Traversata

Art. 1007 Überqueren

Art. 1008 Impiego di sci nautici o di attrezzi analoghi e altri corpi galleggianti

Art. 1008 Fahren mit Wasserski oder ähnlichen Geräten und anderen Schwimmkörpern

Art. 1009 Navigazione in tempo di foschia

Art. 1009 Fahrt bei unsichtigem Wetter

Art. 1010 Segnaletica notturna degli apparecchi galleggianti, delle navi al lavoro e delle navi incagliate o affondate

Art. 1010 Nachtbezeichnung der schwimmenden Geräte, der Fahrzeuge bei der Arbeit und der festgefahrenen oder gesunkenen Fahrzeuge

Art. 1011 Segnaletica diurna di apparecchi galleggianti, navi al lavoro e navi incagliate o affondate

Art. 1011 Tagbezeichnung der schwimmenden Geräte, der Fahrzeuge bei der Arbeit und der festgefahrenen oder gesunkenen Fahrzeuge

Art. 1012 Stazionamento vietato

Art. 1012 Verbotenes Stilliegen

Art. 1101 Posa e segnalazione di attrezzi di pesca

Art. 1101 Einbringen und Bezeichnen von Fischereigeräten

Art. 1102 Pesca al traino

Art. 1102 Fischen mit der Schleppangel

Art. 1103 Idroplani

Art. 1103 Wasserflugzeuge

Art. 1105 Approvazione di manifestazioni

Art. 1105 Genehmigung von Veranstaltungen

Art. 1106 Approvazione di trasporti speciali

Art. 1106 Genehmigung von Sondertransporten

Art. 1201 Obbligo del permesso

Art. 1201 Patentpflicht

Art. 1202 Licenza di condurre

Art. 1202 Schifferpatent

Art. 1203 Condizioni generali da cui dipende il conseguimento di una licenza di condurre

Art. 1203 Allgemeine Voraussetzungen für das Schifferpatent

Art. 1204 Tempo di navigazione richiesto per il conseguimento della licenza di condurre delle categorie B e C

Art. 1204 Fahrzeiterfordernis für den Erwerb des Schifferpatents der Kategorien B und C

Art. 1205 Esame di conduttore

Art. 1205 Schiffsführerprüfung

Art. 1206 Contenuto della licenza di condurre

Art. 1206 Inhalt des Schifferpatents

Art. 1207 Cambiamento di residenza abituale

Art. 1207 Verlegung des gewöhnlichen Aufenthaltes

Art. 1208 Revoca e limitazione della licenza di condurre

Art. 1208 Entzug und Einschränkung des Schifferpatentes

Art. 1209 Riconoscimento di altre licenze di condurre

Art. 1209 Anerkennung anderer Schifferpatente

Art. 1210 Licenza di condurre per il Reno

Art. 1210 Schifferpatent für den Rhein

Art. 1301 Principio

Art. 1301 Grundregel

Art. 1302 Galleggiabilità

Art. 1302 Schwimmfähigkeit

Art. 1303 Stabilità, bordo libero e marchi di immersione

Art. 1303 Stabilität, Freibord und Einsenkungsmarken

Art. 1304 Manovrabilità

Art. 1304 Manövrierfähigkeit

Art. 1305 Rumore massimo ammissibile in servizio

Art. 1305 Höchstzulässiges Betriebsgeräusch

Art. 1306 Avvertitori acustici

Art. 1306 Schallgeräte

Art. 1307 Impianti di pompaggio

Art. 1307 Lenzeinrichtungen

Art. 1308 Posto del timoniere

Art. 1308 Steuerstand

Art. 1309 Apparecchi radar

Art. 1309 Radargeräte

Art. 1310 Protezione delle acque

Art. 1310 Gewässerschutz

Art. 1311 Motori a miscela

Art. 1311 Motoren mit Gemischschmierung

Art. 1311 Emissioni di gas di scarico

Art. 1311 Abgasemissionen

Art. 1311 Austausch von Motoren

Art. 1311 Limitazione delle emissioni di particolato di motori diesel

Art. 1311 Wartung von Motoren

Art. 1312 Tubi di scarico

Art. 1311 Begrenzung des Partikelausstosses von Dieselmotoren

Art. 1313 Recipienti per il carburante

Art. 1312 Abgasleitungen

Art. 1314 Impianti elettrici o a gas liquido

Art. 1313 Kraftstoffbehälter

Art. 1315 Accumulatori

Art. 1314 Elektrische Anlagen und Flüssiggasanlagen

Art. 1316 Impianti di riscaldamento, cucina e frigoriferi

Art. 1315 Akkumulatoren

Art. 1317 Motori a bordo di navi passeggeri

Art. 1316 Heiz-, Koch- und Kühleinrichtungen

Art. 1318 Potenza ammissibile per le navi da diporto

Art. 1317 Motoren in Fahrgastschiffen

Art. 1319 Equipaggiamento minimo delle navi

Art. 1318 Zulässige Maschinenleistung von Vergnügungsfahrzeugen

Art. 1320 Materiale di salvataggio

Art. 1319 Mindestausrüstung der Fahrzeuge

Art. 1321 Impianti di radiocomunicazione

Art. 1320 Rettungsmittel

Art. 1401 Ammissione

Art. 1321 Funkanlagen

Art. 1402 Contenuto del documento d’ammissione

Art. 1401 Zulassung

Art. 1403 Ispezione

Art. 1402 Inhalt der Zulassungsurkunde

Art. 1404 Ispezione periodica, ispezione speciale, ispezione d’ufficio

Art. 1403 Untersuchung

Art. 1405 Provvedimenti in caso di deficienze

Art. 1404 Nachuntersuchung, Sonderuntersuchung, Untersuchung von Amts wegen

Art. 1406 Revoca del documento d’ammissione

Art. 1405 Massnahmen bei Feststellung von Mängeln

Art. 1407 Modificazione, rinnovo e restituzione di documenti d’ammissione

Art. 1406 Entzug der Zulassung

Art. 1408 Ammissione alla prova e al trasferimento

Art. 1407 Änderung, Neuerteilung und Rückgabe der Zulassungsurkunde

Art. 1501 Equipaggio

Art. 1408 Probe- und Überstellungszulassung

Art. 1601 Diritti speciali

Art. 1501 Besatzung

Art. 1602 Eccezioni

Art. 1601 Sonderrechte

Art. 1603 Disposizioni transitorie

Art. 1602 Ausnahmen

Art. 1603 Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 23 ottobre 2013.

Art. 1603 Übergangsvorschriften

Art. 1604 Entrata in vigore

Art. 1603 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 23. Oktober 2013

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.