Ordonnance du 17 mars 1976 concernant la navigation sur le lac de Constance (Règlement de la Navigation sur le lac de Constance, RNC) - Verordnung vom 17. März 1976 über die Schifffahrt auf dem Bodensee (Bodensee-Schifffahrts-Ordnung, BSO)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

747.223.1 Ordonnance du 17 mars 1976 concernant la navigation sur le lac de Constance (Règlement de la Navigation sur le lac de Constance, RNC)

Inverser les langues

747.223.1 Verordnung vom 17. März 1976 über die Schifffahrt auf dem Bodensee (Bodensee-Schifffahrts-Ordnung, BSO)

Inverser les langues

Art. 001 Champ d’application

Art. 002 Définitions

Art. 002 Begriffsbestimmungen

Art. 101 Conducteurs

Art. 101 Schiffsführer

Art. 102 Devoirs de l’équipage et des autres personnes se trouvant à bord

Art. 102 Pflichten der Schiffsmannschaft und sonstiger Personen an Bord

Art. 103 Devoir général de vigilance

Art. 103 Allgemeine Sorgfaltspflicht

Art. 104 Comportement en cas de circonstances particulières

Art. 104 Verhalten unter besonderen Umständen

Art. 105 Chargement et nombre de personnes

Art. 105 Belastung und Personenzahl

Art. 106 Documents

Art. 106 Urkunden

Art. 107 Obstacles à la navigation

Art. 107 Schifffahrtshindernisse

Art. 108 Protection des signaux de la voie navigable

Art. 108 Schutz der Schifffahrtszeichen

Art. 109 Pollution de l’eau

Art. 109 Gewässerverunreinigung

Art. 110 Protection contre le bruit, les fumées, les gaz d’échappement et les odeurs

Art. 110 Schutz vor Lärm, Rauch, Abgas und Geruchsbelästigungen

Art. 111 Comportement en cas d’accidents, assistance

Art. 111 Verhalten bei Schiffsunfällen, Hilfeleistung

Art. 112 Bâtiments échoués et coulés

Art. 112 Festgefahrene und gesunkene Fahrzeuge

Art. 113 Ordres particuliers

Art. 113 Anordnungen in Einzelfällen

Art. 114 Ordres de caractère temporaire

Art. 114 Anordnungen vorübergehender Art

Art. 115 Bâtiments prioritaires

Art. 115 Vorrangfahrzeuge

Art. 116 Contrôle

Art. 116 Überwachung

Art. 201 Signes distinctifs

Art. 201 Kennzeichen

Art. 202 Application des signes distinctifs

Art. 202 Anbringung der Kennzeichen

Art. 301 Lichter

Art. 302 Pavillons et ballons

Art. 302 Flaggen und Bälle

Art. 303 Feux et signaux interdits

Art. 303 Verbotene Lichter und Zeichen

Art. 304 Remplacement et équipement de feux

Art. 304 Ersatz und Umrüstung bestehender Lichter

Art. 305 Lumières et projecteurs

Art. 305 Lampen und Scheinwerfer

Art. 306 Signalisation en cours de route de nuit ou par temps bouché

Art. 306 Bezeichnung während der Fahrt bei Nacht oder bei unsichtigem Wetter

Art. 307 Signalisation supplémentaire pour les bâtiments prioritaires en cours de route de nuit ou par temps bouché

Art. 307 Zusätzliche Bezeichnung der Vorrangfahrzeuge während der Fahrt bei Nacht oder bei unsichtigem Wetter

Art. 308 Signalisation des bâtiments et des installations flottantes en stationnement, de nuit ou par temps bouché

Art. 308 Bezeichnung der Fahrzeuge und schwimmenden Anlagen beim Stillliegen bei Nacht oder bei unsichtigem Wetter

Art. 309 Signalisation de jour des bâtiments prioritaires en route

Art. 309 Tagbezeichnung der Vorrangfahrzeuge während der Fahrt

Art. 310 Signalisation des bâtiments de pêche

Art. 310 Bezeichnung von Fischereifahrzeugen

Art. 311 Signalisation de jour des bâtiments et des établissements flottants dont les ancrages peuvent constituer un danger pour la navigation

Art. 311 Tagbezeichnung der Fahrzeuge und schwimmenden Anlagen, deren Verankerungen die Schifffahrt gefährden können

Art. 312 Feu bleu clignotant

Art. 312 Zeigen des blauen Blinklichtes

Art. 313 Signalisation de la plongée

Art. 313 Zeichen beim Tauchen

Art. 401 Généralités

Art. 401 Allgemeines

Art. 402 Signaux sonores des bâtiments

Art. 402 Schallzeichen der Fahrzeuge

Art. 403 Signaux sonores des ports et débarcadères

Art. 403 Schallzeichen von Häfen und Landestellen

Art. 404 Signaux sonores interdits

Art. 404 Verbotene Schallzeichen

Art. 405 Radiotéléphonie

Art. 405 Sprechfunk

Art. 501 Généralités

Art. 501 Allgemeines

Art. 601 Règles générales de comportement

Art. 601 Allgemeine Verhaltensregeln

Art. 602 Vitesse

Art. 602 Fahrgeschwindigkeit

Art. 604 Principes pour la rencontre et le dépassement

Art. 604 Grundsätze für das Begegnen und Überholen

Art. 605 Priorités

Art. 605 Ausweichpflichtige Fahrzeuge

Art. 606 Comportement à l’égard des bâtiments prioritaires, des convois remorqués et des bâtiments des pêcheurs professionnels et des plongeurs

Art. 606 Verhalten gegenüber Vorrangfahrzeugen, Schleppverbänden, Fahrzeugen der Berufsfischer und Tauchern

Art. 607 Comportement des bâtiments à voile entre eux

Art. 607 Verhalten von Segelfahrzeugen untereinander

Art. 608 Comportement des bâtiments devant s’écarter d’autres bâtiments

Art. 608 Verhalten beim Ausweichen

Art. 609 Dispositions particulières pour le dépassement

Art. 609 Besondere Vorschriften für das Überholen

Art. 610 Entrée dans les ports et sortie hors de ceux-ci, débarcadères

Art. 610 Einfahrt in und Ausfahrt aus Häfen; Landestellen

Art. 611 Restrictions à la navigation

Art. 611 Einschränkungen der Schifffahrt

Art. 612 Navigation au radar

Art. 612 Radarfahrt

Art. 614 Signaux sonores durant la marche par temps bouché

Art. 614 Schallzeichen während der Fahrt bei unsichtigem Wetter

Art. 615 Utilisation de skis nautiques ou d’engins analogues

Art. 615 Fahren mit Wasserski oder ähnlichen Geräten

Art. 616 Bâtiments en détresse

Art. 616 Fahrzeuge in Not

Art. 701 Stationnement

Art. 701 Stilliegen

Art. 801 Interdiction générale de transport

Art. 801 Grundsätzliches Beförderungsverbot

Art. 802 Ausnahmen für die Beförderung von gefährlichen Gütern, die als wassergefährdende Stoffe zu behandeln sind

Art. 803 Exceptions pour l’acheminement de marchandises dangereuses à ne pas traiter comme substances pouvant polluer les eaux

Art. 803 Ausnahmen für die Beförderung von gefährlichen Gütern, die nicht als wassergefährdende Stoffe zu behandeln sind

Art. 901 Opérations aux débarcadères

Art. 901 Schiffsverkehr an den Landestellen

Art. 902 Embarquement et débarquement

Art. 902 Ein- und Aussteigen der Fahrgäste

Art. 903 Sécurité et ordre à bord et aux débarcadères

Art. 903 Sicherheit und Ordnung an Bord und an den Landestellen

Art. 904 Interdiction de remorquer

Art. 904 Schleppverbot

Art. 905 Nombre maximum des passagers

Art. 905 Höchstzulässige Anzahl der Fahrgäste

Art. 1001 Champ d’application

Art. 1001 Geltungsbereich

Art. 1002 Dispositions particulières

Art. 1002 Ausgenommene Vorschriften

Art. 1003 Limitations de la vitesse

Art. 1003 Geschwindigkeitsbeschränkungen

Art. 1004 Rencontre et dépassement

Art. 1004 Begegnen und Überholen

Art. 1005 Passage sous les ponts

Art. 1005 Durchfahrt unter Brücken

Art. 1006 Devoir d’attente à l’égard des bâtiments à passagers

Art. 1006 Wartepflicht gegenüber Fahrgastschiffen

Art. 1007 Traversée

Art. 1007 Überqueren

Art. 1008 Utilisation de skis nautiques, d’engins analogues ou d’autres constructions flottantes

Art. 1008 Fahren mit Wasserski oder ähnlichen Geräten und anderen Schwimmkörpern

Art. 1009 Navigation par temps bouché

Art. 1009 Fahrt bei unsichtigem Wetter

Art. 1010 Signalisation de nuit des engins flottants, des bâtiments en travail et des bâtiments échoués ou coulés

Art. 1010 Nachtbezeichnung der schwimmenden Geräte, der Fahrzeuge bei der Arbeit und der festgefahrenen oder gesunkenen Fahrzeuge

Art. 1011 Signalisation de jour des engins flottants, des bâtiments en travail et des bâtiments échoués ou coulés

Art. 1011 Tagbezeichnung der schwimmenden Geräte, der Fahrzeuge bei der Arbeit und der festgefahrenen oder gesunkenen Fahrzeuge

Art. 1012 Stationnement interdit

Art. 1012 Verbotenes Stilliegen

Art. 1101 Pose et signalisation d’engins de pêche

Art. 1101 Einbringen und Bezeichnen von Fischereigeräten

Art. 1102 Pèche à la traîne

Art. 1102 Fischen mit der Schleppangel

Art. 1103 Hydravions

Art. 1103 Wasserflugzeuge

Art. 1105 Approbation des manifestations

Art. 1105 Genehmigung von Veranstaltungen

Art. 1106 Approbation des transports particuliers

Art. 1106 Genehmigung von Sondertransporten

Art. 1201 Obligation d’avoir un permis

Art. 1201 Patentpflicht

Art. 1202 Permis de conduire

Art. 1202 Schifferpatent

Art. 1203 Conditions générales dont dépend l’obtention du permis de conduire

Art. 1203 Allgemeine Voraussetzungen für das Schifferpatent

Art. 1204 Temps de navigation exigé pour l’obtention des permis de conduire des catégories B et C

Art. 1204 Fahrzeiterfordernis für den Erwerb des Schifferpatents der Kategorien B und C

Art. 1205 Examen de conducteur

Art. 1205 Schiffsführerprüfung

Art. 1206 Contenu du permis de conduire

Art. 1206 Inhalt des Schifferpatents

Art. 1207 Changement de résidence habituelle

Art. 1207 Verlegung des gewöhnlichen Aufenthaltes

Art. 1208 Retrait et limitation du permis de conduire

Art. 1208 Entzug und Einschränkung des Schifferpatentes

Art. 1209 Reconnaissance d’autres permis de conduire

Art. 1209 Anerkennung anderer Schifferpatente

Art. 1210 Permis de conduire pour le Rhin

Art. 1210 Schifferpatent für den Rhein

Art. 1301 Principe

Art. 1301 Grundregel

Art. 1302 Flottabilité

Art. 1302 Schwimmfähigkeit

Art. 1303 Stabilité, franc-bord et marques d’enfoncement

Art. 1303 Stabilität, Freibord und Einsenkungsmarken

Art. 1304 Manoeuvrabilité

Art. 1304 Manövrierfähigkeit

Art. 1305 Bruit maximum admissible en service

Art. 1305 Höchstzulässiges Betriebsgeräusch

Art. 1306 Avertisseurs sonores

Art. 1306 Schallgeräte

Art. 1307 Installations d’épuisement

Art. 1307 Lenzeinrichtungen

Art. 1308 Poste du timonier

Art. 1308 Steuerstand

Art. 1309 Appareils radar

Art. 1309 Radargeräte

Art. 1310 Protection des eaux

Art. 1310 Gewässerschutz

Art. 1311 Moteurs utilisant un mélange de carburant et de lubrifiant

Art. 1311 Motoren mit Gemischschmierung

Art. 1311 Émissions de gaz d’échappement

Art. 1311 Abgasemissionen

Art. 1311 Échange des moteurs

Art. 1311 Austausch von Motoren

Art. 1311 Wartung von Motoren

Art. 1311 Limitation de l’émission de particules de moteurs à allumage par compression

Art. 1311 Begrenzung des Partikelausstosses von Dieselmotoren

Art. 1312 Tuyaux d’échappement

Art. 1312 Abgasleitungen

Art. 1313 Récipients à carburant

Art. 1313 Kraftstoffbehälter

Art. 1314 Installations électriques ou à gaz liquéfié

Art. 1314 Elektrische Anlagen und Flüssiggasanlagen

Art. 1315 Accumulateurs

Art. 1315 Akkumulatoren

Art. 1316 Installations de chauffage, cuisinières et frigorifiques

Art. 1316 Heiz-, Koch- und Kühleinrichtungen

Art. 1317 Moteurs à bord des bâtiments à passagers

Art. 1317 Motoren in Fahrgastschiffen

Art. 1318 Puissance admissible des bâtiments de plaisance

Art. 1318 Zulässige Maschinenleistung von Vergnügungsfahrzeugen

Art. 1319 Équipement minimum des bâtiments

Art. 1319 Mindestausrüstung der Fahrzeuge

Art. 1320 Engins de sauvetage

Art. 1320 Rettungsmittel

Art. 1321 Installations radio

Art. 1321 Funkanlagen

Art. 1401 Admission

Art. 1401 Zulassung

Art. 1402 Contenu du document d’admission

Art. 1402 Inhalt der Zulassungsurkunde

Art. 1403 Inspection

Art. 1403 Untersuchung

Art. 1404 Inspection périodique, inspection particulière, inspection d’office

Art. 1404 Nachuntersuchung, Sonderuntersuchung, Untersuchung von Amts wegen

Art. 1405 Mesures en cas de défauts

Art. 1405 Massnahmen bei Feststellung von Mängeln

Art. 1406 Retrait du document d’admission

Art. 1406 Entzug der Zulassung

Art. 1407 Modifications, réétablissement et restitution du document d’admission

Art. 1407 Änderung, Neuerteilung und Rückgabe der Zulassungsurkunde

Art. 1408 Admission à l’essai et au transfert

Art. 1408 Probe- und Überstellungszulassung

Art. 1501 Équipage

Art. 1501 Besatzung

Art. 1601 Droits particuliers

Art. 1601 Sonderrechte

Art. 1602 Exceptions

Art. 1602 Ausnahmen

Art. 1603 Dispositions transitoires

Art. 1603 Übergangsvorschriften

Art. 1603 Dispositions transitoires de la modification du 23 octobre 2013

Art. 1603 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 23. Oktober 2013

Art. 1604 Entrée en vigueur

Art. 1604 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.