Verordnung des UVEK vom 14. Januar 2021 über die nicht europaweit geregelten Ausweise und Berechtigungen des Flugpersonals (VABFP) - Ordinanza del DATEC del 14 gennaio 2021 concernente le licenze e le abilitazioni del personale aeronautico non disciplinate a livello europeo (OLPA)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

748.222.1 Verordnung des UVEK vom 14. Januar 2021 über die nicht europaweit geregelten Ausweise und Berechtigungen des Flugpersonals (VABFP)

Inverser les langues

748.222.1 Ordinanza del DATEC del 14 gennaio 2021 concernente le licenze e le abilitazioni del personale aeronautico non disciplinate a livello europeo (OLPA)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Verweis auf das europäische Recht, Begriffe und Abkürzungen

Art. 2 Rimando al diritto europeo e denominazioni convenzionali

Art. 3 Ausstellung und Form von Pilotenlizenzen und Berechtigungen

Art. 3 Rilascio e forma delle licenze e delle abilitazioni

Art. 4 Eintragungen im Flugbuch

Art. 4 Iscrizioni nel libretto di volo

Art. 5 Provisorische Flugerlaubnis

Art. 5 Certificato di volo provvisorio

Art. 6 Zwingende Kontaktadresse in der Schweiz

Art. 6 Indirizzo di contatto obbligatorio in Svizzera

Art. 7 Entzug und Beschränkung einer Pilotenlizenz oder einer Berechtigung

Art. 7 Ritiro di una licenza o di un’abilitazione e limitazioni

Art. 8 Verpflichtung, Dokumente mitzuführen und vorzuweisen

Art. 8 Obbligo di portare con sé e di esibire i documenti

Art. 9 Ausnahmen

Art. 10 Medizinisches Tauglichkeitszeugnis

Art. 10 Certificato medico

Art. 11 Sprachkenntnisse

Art. 11 Competenze linguistiche

Art. 12 Zusätzliche Berechtigungen

Art. 12 Abilitazioni addizionali

Art. 13 Passagierflüge

Art. 13 Voli con passeggeri

Art. 14 Pilotenlizenz

Art. 14 Licenza di pilota

Art. 15 Klassen- oder Musterberechtigung

Art. 15 Abilitazione per classe o per tipo

Art. 16 Antriebsartenberechtigung

Art. 16 Abilitazioni per tipo di propulsione

Art. 17 Zusätzliche Berechtigungen

Art. 17 Abilitazioni addizionali

Art. 18 Lehrberechtigung

Art. 18 Certificato di istruttore

Art. 19 Ausländische Pilotenlizenz oder Berechtigung

Art. 19 Licenza o abilitazione estera

Art. 20 Pilotenlizenz

Art. 20 Licenza di pilota

Art. 21 Musterberechtigung

Art. 21 Abilitazione per tipo

Art. 22 Zusätzliche Berechtigungen

Art. 22 Abilitazioni addizionali

Art. 23 Lehrberechtigung

Art. 23 Certificato di istruttore

Art. 24 Ausländische Pilotenlizenz oder Berechtigung

Art. 24 Licenza o abilitazione estera

Art. 25 Pilotenlizenz

Art. 25 Licenza di pilota

Art. 26 Klassenberechtigung

Art. 26 Abilitazione per classe

Art. 27 Antriebsart

Art. 27 Abilitazione per tipo di propulsione

Art. 28 Startmethodenberechtigungen

Art. 28 Abilitazione ai metodi di lancio

Art. 29 Zusätzliche Berechtigungen

Art. 29 Abilitazioni addizionali

Art. 30 Lehrberechtigung

Art. 30 Certificato di istruttore

Art. 31 Ausländischer Pilotenlizenz oder Berechtigung

Art. 31 Licenza o abilitazione estera

Art. 32 Pilotenlizenz

Art. 32 Licenza di pilota

Art. 33 Klassenberechtigung

Art. 33 Abilitazione per classe

Art. 34 Zusätzliche Berechtigungen

Art. 34 Abilitazioni addizionali

Art. 35 Lehrberechtigung

Art. 35 Certificato di istruttore

Art. 36 Ausländische Pilotenlizenz oder Berechtigung

Art. 36 Licenza o abilitazione estera

Art. 37 Pilotenlizenz

Art. 37 Licenza di pilota

Art. 38 Führen eines anderen Tragschraubermodells mit geringem Gewicht

Art. 38 Pilotaggio di un altro modello di autogiro di peso ridotto

Art. 39 Antriebsart

Art. 39 Abilitazione per tipo di propulsione

Art. 40 Zusätzliche Berechtigung für Nachtflug

Art. 40 Abilitazione addizionale per il volo notturno

Art. 41 Lehrberechtigung

Art. 41 Certificato di istruttore

Art. 42 Ausländische Pilotenlizenz oder Berechtigung

Art. 42 Licenza di pilota o abilitazione estera

Art. 43 Grundsatz

Art. 43 Principio

Art. 44 Sonderfälle

Art. 44 Casi particolari

Art. 45 Zusätzliche Berechtigungen

Art. 45 Abilitazioni addizionali

Art. 46 Ausländische Pilotenlizenz oder Berechtigung

Art. 46 Licenza o abilitazione estera

Art. 47 Berechtigung für Landungen im Gebirge mit dem Helikopter

Art. 47 Abilitazione per gli atterraggi in elicottero in montagna

Art. 48 Lehrberechtigung

Art. 48 Certificato di istruttore

Art. 49 Ausländische Pilotenlizenz oder Berechtigung

Art. 49 Licenza o abilitazione estera

Art. 50 Berechtigung für Abflüge bei Boden- oder Hochnebel mit dem Helikopter

Art. 50 Abilitazione al decollo in elicottero con nebbia alta o bassa

Art. 51 Lehrberechtigung

Art. 51 Certificato di istruttore

Art. 52 Ausländische Pilotenlizenz

Art. 52 Licenza o abilitazione estera

Art. 53 Berechtigung für Abflüge bei Boden- oder Hochnebel mit dem Ballon

Art. 53 Abilitazione al decollo in pallone con nebbia alta o bassa

Art. 54 Lehrberechtigung

Art. 54 Certificato di istruttore

Art. 55 Ausländische Pilotenlizenz

Art. 55 Licenza o abilitazione estera

Art. 56 Bordtechnikerlizenz

Art. 56 Licenza di meccanico di volo

Art. 57 Klassen- oder Musterberechtigung

Art. 57 Abilitazione per classe o per tipo

Art. 58 Lehrberechtigung

Art. 58 Certificato di istruttore

Art. 59 Ausländische Lizenz oder Berechtigung

Art. 59 Licenza o abilitazione estera

Art. 60 Grundsätze

Art. 60 Principi

Art. 61 Prüferberechtigung

Art. 61 Certificato di esaminatore

Art. 62 Prüferberechtigung für Lehrberechtigungen

Art. 62 Certificato di esaminatore di istruttori

Art. 63 Prüferberechtigung

Art. 63 Certificato di esaminatore

Art. 64 Prüferberechtigung für Lehrberechtigungen

Art. 64 Certificato di esaminatore di istruttori

Art. 65 Grundsatz

Art. 65 Principio

Art. 67 Aufhebung anderer Erlasse

Art. 67 Abrogazione di altri atti normativi

Art. 68 Übergangsbestimmungen für Inhaber einer früheren Bordradiotelefonisten-Lizenz

Art. 68 Disposizioni transitorie per i titolari di una vecchia licenza di radiotelefonista di volo

Art. 69 Übergangsbestimmungen für Piloten von Tragschraubern mit geringem Gewicht

Art. 69 Disposizioni transitorie per i piloti di autogiro di peso ridotto

Art. 70 Übergangsbestimmungen für Lehrberechtigte für Ultraleicht-Tragschrauber

Art. 70 Disposizioni transitorie per gli istruttori di autogiri di peso ridotto

Art. 71 Übergangsbestimmungen für Segelflieger und Ballonfahrer mit nationalen Lizenzen

Art. 71 Disposizioni transitorie per i piloti di alianti e di palloni

Art. 72 Übergangsbestimmungen für Ballonfahrer, die Abflüge bei Boden- oder Hochnebel ausführen

Art. 72 Disposizioni transitorie per i piloti di pallone che effettuano decolli con nebbia alta o bassa

Art. 73 Inkrafttreten

Art. 73 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.