Loi fédérale du 4 octobre 1974 encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements (LCAP) - Legge federale del 4 ottobre 1974 che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà (LCAP)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 84 Habitat

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 84 Condizioni d'abitazione

843 Loi fédérale du 4 octobre 1974 encourageant la construction et l'accession à la propriété de logements (LCAP)

Inverser les langues

843 Legge federale del 4 ottobre 1974 che promuove la costruzione d'abitazioni e l'accesso alla loro proprietà (LCAP)

Inverser les langues

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Relation avec l’aménagement du territoire et la protection de l’environnement

Art. 3 Rapporto con la pianificazione del territorio e la protezione dell’ambiente

Art. 4 Définition

Art. 4 Definizione

Art. 5 Obligation d’équiper

Art. 5 Obbligo d’urbanizzazione

Art. 6 Contributions d’équipement

Art. 6 Contributi d’urbanizzazione

Art. 7 Principe

Art. 7 Principio

Art. 8 Regroupement pour l’équipement et regroupement de restructuration

Art. 8 Raggruppamento per l’urbanizzazione e per la ristrutturazione

Art. 9 Obligation de construire

Art. 9 Obbligo di costruire

Art. 10 Rectification de limites

Art. 10 Correzione dei confini

Art. 11 Compétence et procédure

Art. 11 Competenza e procedura

Art. 14 Aménagement du territoire

Art. 14 Pianificazione del territorio

Art. 15 Paiement de la contribution

Art. 15 Contributi

Art. 16 Conditions et charges applicables aux cas particuliers

Art. 16 Condizioni e oneri nel caso singolo

Art. 17 Montant

Art. 17 Entità

Art. 18 Amortissement et intérêts

Art. 18 Ammortamento e interessi

Art. 19 Prêts de tiers et cautionnements

Art. 19 Mutui di terzi e fideiussione

Art. 20 Règles de sûreté

Art. 20 Disposizioni cautelative

Art. 21 Généralités

Art. 21 In generale

Art. 22 Nature et étendue de l’encouragement

Art. 22 Genere e portata

Art. 23 Droit de superficie

Art. 23 Diritto di superficie

Art. 24 Mesures de sûreté

Art. 24 Provvedimenti cautelativi

Art. 25 Principe

Art. 25 Principio

Art. 26 Exécution

Art. 26 Esecuzione

Art. 27 Obligation de fournir des renseignements

Art. 27 Obbligo d’informare

Art. 29 Encouragement en général

Art. 29 Promovimento in generale

Art. 30 Étendue de la participation

Art. 30 Importanza della partecipazione

Art. 31 Directives relatives à la rationalisation de la construction

Art. 31 Direttive sulla razionalizzazione della costruzione

Art. 33 Principe

Art. 33 Principio

Art. 34 Exécution

Art. 34 Esecuzione

Art. 36 Financement

Art. 36 Finanziamento

Art. 37 Avances

Art. 37 Anticipazioni

Art. 38 Frais d’entretien et d’administration, frais accessoires

Art. 38 Spese di manutenzione e d’amministrazione; spese accessorie

Art. 39 Conditions

Art. 39 Condizioni

Art. 40 Pertes de loyers, modification du plan des loyers

Art. 40 Perdita di pigioni, modificazione del piano delle pigioni

Art. 41 Garantie en cas de perception différée des intérêts des capitaux propres

Art. 41 Garanzia riguardante il differimento della riscossione dell’interesse sul capitale proprio

Art. 43 Rénovation de logements

Art. 43 Rinnovo di abitazioni

Art. 44 Exigences relatives aux projets de construction

Art. 44 Esigenze riguardanti i progetti

Art. 45 Surveillance des loyers

Art. 45 Vigilanza sulle pigioni

Art. 46 Maintien du but

Art. 46 Conservazione della destinazione

Art. 47 Principe

Art. 47 Principio

Art. 48 Nature de l’aide

Art. 48 Genere dell’aiuto

Art. 49 Conversion de logements

Art. 49 Conversione di abitazioni

Art. 50 Garantie

Art. 50 Garanzia

Art. 51 Généralités

Art. 51 In generale

Art. 52 Conditions et garanties

Art. 52 Presupposti e garanzia

Art. 53 Mise à disposition des fonds nécessaires

Art. 53 Procacciamento dei mezzi

Art. 54 Office fédéral du logement

Art. 54 Ufficio federale per l’abitazione

Art. 56 Compétence et procédure pour les demandes de crédit

Art. 56 Competenza e procedura per le domande di aiuto creditizio

Art. 57 Compétence et procédure pour les demandes de subvention fédérale

Art. 57 Competenza e procedura in materia di sussidi federali

Art. 58 Droit à l’aide fédérale

Art. 58 Diritto all’aiuto federale

Art. 60 Règles supplétives

Art. 60 Diritto completivo

Art. 61 Mentions au registre foncier

Art. 61 Menzioni a registro fondiario

Art. 62 Obligation de donner des renseignements

Art. 62 Obbligo di informare

Art. 62a Traitement des données

Art. 62a Trattamento dei dati

Art. 63 Induction en erreur

Art. 63 Indicazioni fallaci

Art. 64 Fixation du loyer des logements dont les prix ont été précédemment abaissés

Art. 64 Pigioni di abitazioni il cui prezzo è stato precedentemente ridotto

Art. 65 Dispositions transitoires

Art. 65 Disposizioni transitorie

Art. 66 Coopération des cantons

Art. 66 Cooperazione dei Cantoni

Art. 67 Exécution

Art. 67 Esecuzione

Art. 68 Référendum et entrée en vigueur

Art. 68 Referendum e entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.