Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen) - Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes)

Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit

Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération

0.972.32 Übereinkommen vom 29. November 1972 über die Errichtung des Afrikanischen Entwicklungsfonds (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.972.32 Accord du 29 novembre 1972 portant création du Fonds africain de développement (avec annexes)

Inverser les langues

Art. 2 Objectifs

Art. 3 Beteiligung

Art. 3 Participation

Art. 4 Ressources

Art. 5 Zeichnungen der Bank

Art. 5 Souscription de la Banque

Art. 6 Stammeinlagezeichnungen der Teilnehmerstaaten

Art. 6 Souscriptions initiales des Etats participants

Art. 7 Zusätzliche Zeichnungen der Teilnehmerstaaten

Art. 7 Souscriptions additionnelles des Etats participants

Art. 8 Andere Mittel

Art. 8 Autres ressources

Art. 9 Einzahlung der Zeichnungen

Art. 9 Paiement des souscriptions

Art. 10 Beschränkung der Haftung

Art. 10 Limitation de responsabilité

Art. 11 Verwendung der Währungsbestände

Art. 11 Utilisation des monnaies

Art. 12 Bewertung der Währungen

Art. 12 Evaluation des monnaies

Art. 13 Werterhaltung der Währungsbestände

Art. 13 Maintien de la valeur des avoirs en monnaie

Art. 14 Einsatz der Mittel

Art. 14 Utilisation des ressources

Art. 15 Finanzierungsbedingungen

Art. 15 Conditions de financement

Art. 16 Form und Bedingungen der Finanzierungen

Art. 16 Formes et modalités de financement

Art. 17 Prüfung und Bewertung

Art. 17 Analyse et évaluation

Art. 18 Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen, Institutionen und Staaten

Art. 18 Coopération avec d’autres organisations internationales, d’autres institutions et des Etats

Art. 19 Technische Hilfe

Art. 19 Assistance technique

Art. 20 Übrige Geschäftstätigkeit

Art. 20 Opérations diverses

Art. 21 Verbot der politischen Betätigung

Art. 21 Interdiction de toute activité politique

Art. 22 Organisation des Fonds

Art. 22 Organisation du Fonds

Art. 23 Befugnisse des Gouverneursrates

Art. 23 Conseil des gouverneurs: Pouvoirs

Art. 24 Zusammensetzung des Gouverneursrates

Art. 24 Conseil des gouverneurs: Composition

Art. 25 Verfahren des Gouverneursrates

Art. 25 Conseil des gouverneurs: Procédure

Art. 26 Aufgaben des Direktoriums

Art. 26 Conseil d’administration: Fonctions

Art. 27 Zusammensetzung des Direktoriums

Art. 27 Conseil d’administration: Composition

Art. 28 Verfahren des Direktoriums

Art. 28 Conseil d’administration: Procédure

Art. 29 Abstimmung

Art. 30 Der Präsident

Art. 30 Le Président

Art. 31 Verhältnis zur Bank

Art. 31 Rapports avec la Banque

Art. 32 Sitz des Fonds

Art. 32 Siège du Fonds

Art. 33 Hinterlegungsstellen

Art. 33 Dépositaires

Art. 34 Verbindungsstelle

Art. 34 Procédure de communication

Art. 35 Veröffentlichung von Berichten und Information

Art. 35 Publication de rapports et information

Art. 36 Verwendung des Reingewinns

Art. 36 Affectation du revenu net

Art. 37 Rücktritt von Teilnehmern

Art. 37 Retrait

Art. 38 Suspendierung der Beteiligung

Art. 38 Suspension

Art. 39 Rechte und Pflichten ausscheidender Teilnehmerstaaten

Art. 39 Droits et obligations des Etats qui cessent d’être participants

Art. 40 Beendigung der Geschäftstätigkeit und Regelung der Verbindlichkeiten

Art. 40 Arrêt des opérations et règlement des obligations du Fonds

Art. 41 Zweck dieses Kapitels

Art. 41 Objet du présent chapitre

Art. 42 Rechtsstellung

Art. 42 Statut juridique

Art. 43 Rechtsverfahren

Art. 43 Actions en justice

Art. 44 Immunität der Vermögenswerte

Art. 44 Insaisissabilité des avoirs

Art. 45 Immunität der Archive

Art. 45 Insaisissabilité des archives

Art. 46 Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen

Art. 46 Exemption des avoirs, de toutes restrictions

Art. 47 Vorrechte für den Nachrichtenverkehr

Art. 47 Privilèges en matière de communication

Art. 48 Immunitäten und Vorrechte der Mitglieder der leitenden Organe und des Personals des Fonds

Art. 48 Immunités et privilèges des membres des Conseils et du personnel

Art. 49 Steuerfreiheit

Art. 49 Immunité fiscale

Art. 50 Verzicht des Fonds

Art. 50 Clause de renonciation

Art. 52 Auslegung

Art. 52 Interprétation

Art. 53 Schiedsverfahren

Art. 53 Arbitrage

Art. 54 Unterzeichnung

Art. 54 Signature

Art. 55 Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Art. 55 Ratification, acceptation ou approbation

Art. 56 Inkrafttreten

Art. 56 Entrée en vigueur

Art. 57 Beteiligung

Art. 57 Participation

Art. 58 Vorbehalte

Art. 58 Réserves

Art. 59 Notifikation

Art. 59 Notification

Art. 60 Konstituierende Sitzung

Art. 60 Assemblée constitutive

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.