Übereinkommen vom 20. Oktober 1972 über die internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See von 1972 (mit Seestrassenordnung und Anhängen) - Convention du 20 octobre 1972 sur le règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer (avec règlement et annexes)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.747.363.321 Übereinkommen vom 20. Oktober 1972 über die internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See von 1972 (mit Seestrassenordnung und Anhängen)

Inverser les langues

0.747.363.321 Convention du 20 octobre 1972 sur le règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer (avec règlement et annexes)

Inverser les langues

Art. I Allgemeine Verpflichtungen

Art. I Obligations générales

Art. II Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

Art. II Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion

Art. III Territoriale Anwendung

Art. III Application territoriale

Art. IV Inkrafttreten

Art. IV Entrée en vigueur

Art. V Revisions-Konferenz

Art. V Conférence chargée de la révision des textes

Art. VI Änderungen der Regeln

Art. VI Amendements au Règlement

Art. VII Kündigung

Art. VII Dénonciation

Art. VIII Hinterlegung und Eintragung

Art. VIII Dépôt et enregistrement

Art. IX Sprachen

Art. IX Langues

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.