Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.81 Santé
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.812.121.01 Protocole du 25 mars 1972 portant amendement de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961

Inverser les langues

0.812.121.01 Protokoll vom 25. März 1972 zur Änderung des Einheits-Übereinkommens von 1961 über die Betäubungsmittel

Inverser les langues
preface
preface
Préambule
Präambel
Art. 1 Amendements à l’art. 2, par. 4, 6 et 7, de la Convention unique
Art. 1 Änderung des Artikels 2 Absätze 4, 6 und 7 des Einheits-Übereinkommens
Art. 2 Amendements au titre de l’art. 9 de la Convention unique et au par. 1 et insertion de nouveaux par. 4 et 5
Art. 2 Änderungen des Titels des Artikels 9 des Einheits-Übereinkommens und des Absatzes 1 sowie Einführung von neuen Absätzen 4 und 5
Art. 3 Amendements à l’art. 10, par. 1 et 4, de la Convention unique
Art. 3 Änderung des Artikels 10 Absätze 1 und 4 des Einheits-Übereinkommens
Art. 4 Amendement à l’art. 11, par. 3, de la Convention unique
Art. 4 Abänderung des Artikels 11 Absatz 3 des Einheits-Übereinkommens
Art. 5 Amendement à l’art. 12, par. 5, de la Convention unique
Art. 5 Änderung des Artikels 12 Absatz 5 des Einheits-Übereinkommens
Art. 6 à l’art. 14, par. 1 et 2, de la Convention unique
Art. 6 Änderung des Artikels 14 Absätze 1 und 2 des Einheits-Übereinkommens
Art. 7 Nouvel art. 14bis
Art. 7 Neuer Artikel 14bis
Art. 8 Amendement à l’art. 16 de la Convention unique
Art. 8 Änderung des Artikels 16 des Einheits-Übereinkommens
Art. 9 Amendements à l’art. 19, par. 1, 2 et 5, de la Convention unique
Art. 9 Änderungen des Artikels 19 Absätze 1, 2 und 5 des Einheits-Übereinkommens
Art. 10 Amendements à l’art. 20 de la Convention unique
Art. 10 Änderungen des Artikels 20 des Einheits-Übereinkommens
Art. 11 Nouvel art. 21bis
Art. 11 Neuer Artikel 21bis
Art. 12 Amendement à l’art. 22 de la Convention unique
Art. 12 Änderung des Artikels 22 des Einheits-Übereinkommens
Art. 13 Amendement à l’art. 35 de la Convention unique
Art. 13 Änderung des Artikels 35 des Einheits-Übereinkommens
Art. 14 Amendements à l’art. 36, par. 1 et 2, de la Convention unique
Art. 14 Änderungen des Artikel 36 Absätze 1 und 2 des Einheits-Übereinkommens
Art. 15 Amendement à l’art. 38 de la Convention unique et à son titre
Art. 15 Änderungen des Artikels 38 des Einheits-Übereinkommens und seines Titels
Art. 16 Nouvel art. 38bis
Art. 16 Neuer Artikel 38bis
Art. 17 Langues du Protocole et procédure de signature, de ratification et d’adhésion
Art. 17 Sprachen des Protokolls und Verfahren für die Unterzeichnung, die Ratifizierung und den Beitritt
Art. 18 Entrée en vigueur
Art. 18 Inkrafttreten
Art. 19 Effet de l’entrée en vigueur
Art. 19 Wirkung des Inkrafttretens
Art. 20 Dispositions transitoires
Art. 20 Übergangsbestimmungen
Art. 21 Réserves
Art. 21 Vorbehalte
Art. 22
Art. 22
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.