Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte - Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

221.215.328.1 Bundesratsbeschluss vom 5. Mai 1971 über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte

Inverser les langues

221.215.328.1 Arrêté du Conseil fédéral du 5 mai 1971 établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants

Inverser les langues

Art. 1 Örtlicher und persönlicher Geltungsbereich

Art. 1 Champ d ’application quant au territoire et aux personnes

Art. 2 Wirkungen

Art. 3 Verantwortung und Weiterbildung des Assistenten

Art. 3 Responsabilité et perfectionnement de l’assistant

Art. 4 Arbeits- und Ruhezeit

Art. 4 Durée du travail et du repos

Art. 5 Vacances

Art. 6 Bruttolohn

Art. 6 Salaire brut

Art. 7 Naturalleistungen

Art. 7 Prestations en nature

Art. 8 Haushalt- und Kinderzulagen

Art. 8 Allocations de ménage et pour enfants

Art. 9 Lohn bei Arbeitsverhinderung

Art. 9 Salaire en cas d’empêchement de travailler

Art. 10 Unfallversicherungen

Art. 10 Assurance-accidents

Art. 11 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

Art. 11 Assurance-vieillesse, survivants et invalidité

Art. 12 Vorbehalt anderer Vorschriften

Art. 12 Prestations en nature

Art. 13 Inkrafttreten

Art. 13 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.