Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità
Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

0.812.121.02 Convenzione del 21 febbraio 1971 sulle sostanze psicotrope (con All.)

Inverser les langues

0.812.121.02 Übereinkommen vom 21. Februar 1971 über psychotrope Stoffe (mit Anhang)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Glossario
Art. 1 Verzeichnis der Ausdrücke
Art. 2 Campo di applicazione del controllo delle sostanze
Art. 2 Bericht der Kontrolle der Stoffe
Art. 3 Norme particolari relative al controllo dei preparati
Art. 3 Sonderbestimmungen über die Kontrolle von Zubereitungen
Art. 4 Altre norme particolari relative al campo di applicazione del controllo
Art. 4 Weitere Sonderbestimmungen über den Kontrollbereich
Art. 5 Limitazione dell’utilizzazione a fini medici e scientifici
Art. 5 Beschränkung der Verwendung auf medizinische und wissenschaftliche Zwecke
Art. 6 Amministrazione speciale
Art. 6 Besondere Verwaltungsstelle
Art. 7 Norme speciali riguardanti le sostanze della Tabella I
Art. 7 Sonderbestimmungen über die in Tabelle I aufgeführten Stoffe
Art. 8 Licenze
Art. 8 Lizenzen
Art. 9 Ricette mediche
Art. 9 Ärztliche Verordnungen
Art. 10 Avvertenze su confezioni e inserzioni pubblicitarie
Art. 10 Warnvermerke auf Packungen und Werbeschriften
Art. 11 Registrazione
Art. 11 Eintragungen
Art. 12 Norme relative al commercio internazionale
Art. 12 Bestimmungen über den internationalen Handel
Art. 13 Proibizione e limitazioni all’esportazione e all’importazione
Art. 13 Verbote und Beschränkungen von Aus‑ und Einfuhr
Art. 14 Norme speciali riguardanti il trasporto delle sostanze psicotrope nelle cassette di pronto soccorso di navi, aeromobili o altri mezzi di trasporto pubblico che effettuano rotte internazionali
Art. 14 Besondere Bestimmungen über das Mitführen von psychotropen Substanzen in Ausrüstungen für die erste Hilfe auf Schiffen, in Luftfahrzeugen oder sonstigen öffentlichen Verkehrsmitteln im internationalen Verkehr
Art. 15 Ispezione
Art. 15 Inspektionen
Art. 16 Informazioni che devono essere fornite dalle Parti
Art. 16 Von den Vertragsparteien zu erteilende Auskünfte
Art. 17 Funzioni della Commissione
Art. 17 Aufgaben der Kommission
Art. 18 Rapporti dell’Organo
Art. 18 Berichte des Organs
Art. 19 Misure che devono essere adottate dall’Organo per assicurare l’esecuzione delle norme della Convenzione
Art. 19 Vom Organ zur Durchführung der Bestimmungen des Übereinkommens zu treffende Massnahmen
Art. 20 Misure contro l’abuso delle sostanze psicotrope
Art. 20 Massnahmen gegen den Missbrauch psychotroper Stoffe
Art. 21 Lotta contro il traffico illecito
Art. 21 Bekämpfung des unerlaubten Handels
Art. 22 Norme penali
Art. 22 Strafbestimmungen
Art. 23 Applicazione di misure di controllo più rigorose di quelle richieste dalla Convenzione
Art. 23 Anwendung strengerer Kontrollmassnahmen als der im Übereinkommen vorgeschriebenen
Art. 24 Spese sostenute dagli organi internazionali per l’amministrazione delle norme della Convenzione
Art. 24 Den internationalen Organen bei der Durchführung der Bestimmungen dieses Übereinkommens entstehende Kosten
Art. 25 Procedura di ammissione, firma, ratifica e adesione
Art. 25 Verfahren für die Zulassung, die Unterzeichnung, die Ratifizierung und den Beitritt
Art. 26 Entrata in vigore
Art. 26 Inkrafttreten
Art. 27 Applicazione territoriale
Art. 27 Territoriale Anwendung
Art. 28 Regioni ai fini della presente Convenzione
Art. 28 Regionen im Sinne dieses Übereinkommens
Art. 29 Denuncia
Art. 29 Kündigung
Art. 30 Emendamenti
Art. 30 Änderungen
Art. 31 Controversie
Art. 31 Streitigkeiten
Art. 32 Riserve
Art. 32 Vorbehalte
Art. 33 Notifica
Art. 33 Notifikationen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.