Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI) - Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV)

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

831.301 Ordinanza del 15 gennaio 1971 sulle prestazioni complementari all'assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l'invalidità (OPC-AVS/AI)

Inverser les langues

831.301 Verordnung vom 15. Januar 1971 über die Ergänzungsleistungen zur Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung (ELV)

Inverser les langues

Art. 1 Interruzione della dimora abituale in Svizzera. Soggiorni all’estero senza un valido motivo

Art. 1 Unterbruch des gewöhnlichen Aufenthaltes in der Schweiz. Auslandaufenthalte ohne wichtigen Grund

Art. 1a Soggiorni all’estero per un valido motivo

Art. 1a Auslandaufenthalte aus einem wichtigen Grund

Art. 1b Interruzione del termine d’attesa

Art. 1b Unterbruch der Karenzfrist

Art. 2 Soglia di sostanza

Art. 2 Vermögensschwelle

Art. 3 Coniugi separati

Art. 3 Getrennte Ehegatten

Art. 3a Coppie di cui almeno uno dei coniugi vive in un istituto o in un ospedale. Principio

Art. 3a Ehepaare, von denen mindestens ein Ehegatte in einem Heim oder Spital lebt. Grundsatz

Art. 4 Redditi computabili

Art. 4 Anrechenbare Einnahmen

Art. 5 Spese riconosciute

Art. 5 Anerkannte Ausgaben

Art. 6 Superstiti

Art. 6 Hinterlassene

Art. 8 Figli di cui non si tiene conto

Art. 8 Kinder, die ausser Rechnung bleiben

Art. 9 Membri della famiglia domiciliati in un altro Cantone

Art. 9 In einem andern Kanton wohnhafte Familienglieder

Art. 10 Coniugi o membri della famiglia soggiornanti all’estero per un lungo periodo o il cui luogo di soggiorno è sconosciuto

Art. 10 Ehegatten oder Familienglieder mit längerem Aufenthalt im Ausland oder mit unbekanntem Aufenthalt

Art. 10a Verifica del diritto a prestazioni complementari per le persone che ricevono prestazioni transitorie

Art. 10a Prüfen des Anspruchs auf Ergänzungsleistungen von Personen, die Überbrückungsleistungen beziehen

Art. 11 Valutazione del reddito in natura

Art. 11 Bewertung des Naturaleinkommens

Art. 11a Reddito di un’attività lucrativa

Art. 11a Erwerbseinkommen

Art. 12 Valore locativo e reddito proveniente dal subaffitto

Art. 12 Mietwert und Einkommen aus Untermiete

Art. 13 Reddito risultante da un contratto di vitalizio

Art. 13 Pfrundeinkommen

Art. 14a Computo del reddito dell’attività lucrativa per persone parzialmente invalide

Art. 14a Anrechnung des Erwerbseinkommens bei Teilinvaliden

Art. 14b Computo del reddito per vedove non invalide

Art. 14b Anrechnung des Erwerbseinkommens bei nichtinvaliden Witwen

Art. 15 Casi particolari

Art. 15 Sonderfälle

Art. 15a Rendita anticipata

Art. 15a Rentenvorbezug

Art. 15b Computo dell’assegno per grandi invalidi

Art. 15b Anrechnung der Hilflosenentschädigung

Art. 15c Computo delle rendite vitalizie con restituzione

Art. 15c Berücksichtigung von Leibrenten mit Rückgewähr

Art. 15d Rendita della previdenza professionale in caso di copertura insufficiente

Art. 15d Rente der beruflichen Vorsorge bei Unterdeckung

Art. 15e Rinuncia a un usufrutto o a un diritto di abitazione

Art. 15e Verzicht auf eine Nutzniessung oder ein Wohnrecht

Art. 16a Forfait per spese accessorie

Art. 16a Pauschale für Nebenkosten

Art. 16b Forfait per spese di riscaldamento

Art. 16b Pauschale für Heizkosten

Art. 16c Ripartizione della pigione

Art. 16c Mietzinsaufteilung

Art. 16cbis Pigione in caso di condivisione dell’alloggio con altre persone

Art. 16cbis Mietzins in gemeinschaftlichen Wohnformen

Art. 16d Premio per l’assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie

Art. 16d Prämie für die obligatorische Krankenpflegeversicherung

Art. 16e Spese per la custodia di figli complementare alla famiglia

Art. 16e Kosten für die familienergänzende Betreuung von Kindern

Art. 17 Calcolo della sostanza netta

Art. 17 Ermittlung des Reinvermögens

Art. 17a Valutazione della sostanza

Art. 17a Bewertung des Vermögens

Art. 17b Rinuncia a parti di sostanza. Principio

Art. 17b Verzicht auf Vermögenswerte. Grundsatz

Art. 17c Importo della rinuncia in caso di alienazione

Art. 17c Höhe des Verzichts bei Veräusserung

Art. 17d Importo della rinuncia in caso di dispendio eccessivo della sostanza

Art. 17d Höhe des Verzichts bei übermässigem Vermögensverbrauch

Art. 17e Computo della sostanza cui si è rinunciato

Art. 17e Berücksichtigung des Vermögens, auf das verzichtet wurde

Art. 18 Successione indivisa

Art. 18 Unverteilte Erbschaft

Art. 19 Spese di malattia e d’invalidità per i figli di cui non si tiene conto

Art. 19 Krankheits- und Behinderungskosten von Kindern, die ausser Rechnung bleiben

Art. 19b Aumento dell’ammontare massimo

Art. 19b Erhöhung des Höchstbetrages

Art. 20 Esercizio del diritto

Art. 20 Geltendmachung des Anspruches

Art. 21 Durata di trattamento

Art. 21 Bearbeitungsdauer

Art. 21a Arrotondamento degli importi versati

Art. 21a Rundung der Auszahlungsbeträge

Art. 21b Pagamento ai coniugi aventi ognuno un diritto proprio alla rendita

Art. 21b Auszahlung bei Ehegatten mit je einem eigenen Rentenanspruch

Art. 21c Pagamento per le persone che vivono in un istituto o in un ospedale

Art. 21c Auszahlung bei Personen in einem Heim oder Spital

Art. 22 Pagamento di arretrati

Art. 22 Nachzahlung

Art. 23 Redditi e sostanza determinanti nel tempo

Art. 23 Zeitlich massgebende Einnahmen und zeitlich massgebendes Vermögen

Art. 24 Obbligo di informare

Art. 24 Meldepflicht

Art. 25a Definizione di istituto

Art. 25a Heimdefinition

Art. 26 Ripartizione dei Comuni in regioni per la pigione

Art. 26 Einteilung der Gemeinden in Mietzinsregionen

Art. 26a Riduzione o aumento degli importi massimi per la pigione

Art. 26a Senkung oder Erhöhung der Mietzinshöchstbeträge

Art. 27 Termine per la restituzione di prestazioni percepite legalmente

Art. 27 Frist für die Rückerstattung rechtmässig bezogener Leistungen

Art. 27a Valutazione dell’eredità

Art. 27a Bewertung des Nachlasses

Art. 27c Spese di comunicazione e di pubblicazione di dati

Art. 27c Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

Art. 27d Prestazione transitoria

Art. 27d Übergangsleistung

Art. 28 Contabilità

Art. 28 Buchführung

Art. 28a Notifica delle spese di malattia

Art. 28a Meldung der Krankheitskosten

Art. 32 Spese amministrative

Art. 32 Verwaltungskosten

Art. 32a Registro delle prestazioni complementari senza rendita dell’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti e l’invalidità

Art. 32a Register der Ergänzungsleistungen ohne Rente der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

Art. 33 Periodicità

Art. 33 Häufigkeit

Art. 35 Rapporto di revisione

Art. 35 Revisionsbericht

Art. 37 Attribuzioni dell’Ufficio federale

Art. 37 Befugnisse des Bundesamtes

Art. 39 Calcolo della quota a carico della Confederazione

Art. 39 Berechnung des Bundesanteils

Art. 39a Redditi direttamente legati al soggiorno in un istituto o in un ospedale

Art. 39a Mit dem Heim- oder Spitalaufenthalt in direktem Zusammenhang stehende Einnahmen

Art. 40a Fissazione dei sussidi

Art. 40a Festsetzung

Art. 41 Pagamento e anticipazioni

Art. 41 Auszahlung und Vorschüsse

Art. 42 Restituzione

Art. 42 Rückerstattung

Art. 42a Ammontare degli importi forfettari per singolo caso

Art. 42a Höhe der Fallpauschale

Art. 42b Determinazione del numero di casi

Art. 42b Ermittlung der Fallzahlen

Art. 42c Fissazione e pagamento

Art. 42c Festsetzung und Auszahlung

Art. 42d Restituzione

Art. 42d Rückerstattung

Art. 42e Aliquota massima di riduzione

Art. 42e Höchstsatz der Kürzung

Art. 42f Procedura

Art. 42f Verfahren

Art. 43 Fissazione e pagamento

Art. 43 Festsetzung und Auszahlung

Art. 44 Ripartizione

Art. 44 Verteilung

Art. 45 Campo di attività delle istituzioni

Art. 45 Tätigkeitsbereich der Institutionen

Art. 46 Prestazioni ad invalidi bisognosi

Art. 46 Leistungen an bedürftige Invalide

Art. 47 Disposizioni generali sulla erogazione delle prestazioni

Art. 47 Allgemeine Leistungsregeln

Art. 49 Controlli degli uffici di revisione e di controllo

Art. 49 Kontrollen durch Revisions- und Kontrollstellen

Art. 50 Controlli dell’Ufficio federale

Art. 50 Kontrolle durch das Bundesamt

Art. 51 Rapporti e conti annuali

Art. 51 Jahresbericht und Jahresrechnung

Art. 52 Tra gli organi cantonali

Art. 52 Zwischen kantonalen Stellen

Art. 53 Tra gli organi cantonali e le istituzioni di utilità pubblica

Art. 53 Zwischen kantonalen Stellen und gemeinnützigen Institutionen

Art. 54 Tra le casse di compensazione e gli altri organi

Art. 54 Zwischen den Ausgleichskassen und den übrigen Stellen

Art. 54a Coordinamento con la riduzione dei premi nell’assicurazione malattie

Art. 54a Koordination mit der Prämienverbilligung in der Krankenversicherung

Art. 55 Ufficio federale delle assicurazioni sociali

Art. 55 Bundesamt für Sozialversicherungen

Art. 57 Approvazione delle prescrizioni

Art. 57 Genehmigung von Vorschriften

Art. 58 Disposizioni transitorie

Art. 58 Übergangsbestimmungen

Art. 59 Entrata in vigore ed esecuzione

Art. 59 Inkrafttreten und Vollzug

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.