Vertrag vom 19. Juni 1970 über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT) - Traité de coopération du 19 juin 1970 en matière de brevets (PCT)

Internationales Recht 0.2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 0.23 Geistiges Eigentum

Droit international 0.2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 0.23 Propriété intellectuelle

0.232.141.1 Vertrag vom 19. Juni 1970 über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (PCT)

Inverser les langues

0.232.141.1 Traité de coopération du 19 juin 1970 en matière de brevets (PCT)

Inverser les langues

Art. 1 Bildung eines Verbands

Art. 1 Établissement d’une union

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Définitions

Art. 3 Die internationale Anmeldung

Art. 3 Demande internationale

Art. 4 Der Antrag

Art. 4 Requête

Art. 5 Die Beschreibung

Art. 5 Description

Art. 6 Die Ansprüche

Art. 6 Revendications

Art. 7 Die Zeichnungen

Art. 8 Die Inanspruchnahme von Prioritäten

Art. 8 Revendication de priorité

Art. 9 Der Anmelder

Art. 9 Déposant

Art. 10 Das Anmeldeamt

Art. 10 Office récepteur

Art. 11 Das Anmeldedatum und die Wirkungen der internationalen Anmeldung

Art. 11 Date du dépôt et effets de la demande internationale

Art. 12 Übermittlung der internationalen Anmeldung an das Internationale Büro und die Internationale Recherchenbehörde

Art. 12 Transmission de la demande internationale au Bureau international et à l’administration chargée de la recherche internationale

Art. 13 Übermittlung eines Exemplars der internationalen Anmeldung an die Bestimmungsämter

Art. 13 Possibilité pour les offices désignés de recevoir copie de la demande internationale

Art. 14 Bestimmte Mängel der internationalen Anmeldung

Art. 14 Irrégularités dans la demande internationale

Art. 15 Die internationale Recherche

Art. 15 Recherche internationale

Art. 16 Die Internationale Recherchenbehörde

Art. 16 Administration chargée de la recherche internationale

Art. 17 Verfahren vor der Internationalen Recherchenbehörde

Art. 17 Procédure au sein de l’administration chargée de la recherche internationale

Art. 18 Der internationale Recherchenbericht

Art. 18 Rapport de recherche internationale

Art. 19 Änderung der Ansprüche im Verfahren vor dem Internationalen Büro

Art. 19 Modification des revendications auprès du Bureau international

Art. 20 Übermittlung an die Bestimmungsämter

Art. 20 Communication aux offices désignés

Art. 21 Internationale Veröffentlichung

Art. 21 Publication internationale

Art. 22 Übermittlung eines Exemplars und einer Übersetzung der Anmeldung sowie Gebührenzahlung an die Bestimmungsämter

Art. 22 Copies, traductions et taxes pour les offices désignés

Art. 23 Aussetzung des nationalen Verfahrens

Art. 23 Suspension de la procédure nationale

Art. 24 Möglicher Verlust der Wirkung in den Bestimmungsstaaten

Art. 24 Perte possible des effets dans des États désignés

Art. 25 Nachprüfung durch die Bestimmungsämter

Art. 25 Revision par des offices désignés

Art. 26 Möglichkeit der Berichtigung vor den Bestimmungsämtern

Art. 26 Occasion de corriger auprès des offices désignés

Art. 27 Nationale Erfordernisse

Art. 27 Exigences nationales

Art. 28 Änderung der Ansprüche, der Beschreibung und der Zeichnungen im Verfahren vor den Bestimmungsämtern

Art. 28 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés

Art. 29 Die Wirkungen der internationalen Veröffentlichung

Art. 29 Effets de la publication internationale

Art. 30 Vertraulicher Charakter der internationalen Anmeldung

Art. 30 Caractère confidentiel de la demande internationale

Art. 31 Antrag auf internationale vorläufige Prüfung

Art. 31 Demande d’examen préliminaire international

Art. 32 Die mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragte Behörde

Art. 32 Administration chargée de l’examen préliminaire international

Art. 33 Die internationale vorläufige Prüfung

Art. 33 Examen préliminaire international

Art. 34 Das Verfahren vor der mit der internationalen vorläufigen Prüfung beauftragten Behörde

Art. 34 Procédure au sein de l’administration chargée de l’examen préliminaire international

Art. 35 Der internationale vorläufige Prüfungsbericht

Art. 35 Rapport d’examen préliminaire international

Art. 36 Übermittlung, Übersetzung und Übersendung des internationalen vorläufigen Prüfungsberichts

Art. 36 Transmission, traduction et communication du rapport d’examen préliminaire international

Art. 37 Zurücknahme eines Antrags oder einer Auswahlerklärung

Art. 37 Retrait de la demande d’examen préliminaire international ou d’élections

Art. 38 Vertraulicher Charakter der internationalen vorläufigen Prüfung

Art. 38 Caractère confidentiel de l’examen préliminaire international

Art. 39 Übermittlung eines Exemplars und einer Übersetzung der Anmeldung sowie Gebührenzahlung an das ausgewählte Amt

Art. 39 Copies, traductions et taxes pour les offices élus

Art. 40 Aussetzung der nationalen Prüfung und des sonstigen Verfahrens

Art. 40 Suspension de l’examen national et des autres procédures

Art. 41 Änderung der Ansprüche, der Beschreibung und der Zeichnungen vor dem ausgewählten Amt

Art. 41 Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices élus

Art. 42 Ergebnisse nationaler Prüfungen durch ausgewählte Ämter

Art. 42 Résultat de l’examen national des offices élus

Art. 43 Nachsuchen um bestimmte Schutzrechtsarten

Art. 43 Recherche de certains titres de protection

Art. 44 Nachsuchen um zwei Schutzrechtsarten

Art. 44 Recherche de deux titres de protection

Art. 45 Regionale Patentverträge

Art. 45 Traité de brevet régional

Art. 46 Unrichtige Übersetzung der internationalen Anmeldung

Art. 46 Traduction incorrecte de la demande internationale

Art. 47 Fristen

Art. 47 Délais

Art. 48 Überschreitung bestimmter Fristen

Art. 48 Retards dans l’observation de certains délais

Art. 49 Das Recht zum Auftreten vor den internationalen Behörden

Art. 49 Droit d’exercer auprès d’administrations internationales

Art. 50 Patentinformationsdienste

Art. 50 Services d’information sur les brevets

Art. 51 Technische Hilfe

Art. 51 Assistance technique

Art. 52 Beziehungen zu anderen Vertragsbestimmungen

Art. 52 Rapports avec les autres dispositions du, traité

Art. 53 Die Versammlung

Art. 53 Assemblée

Art. 54 Der Exekutivausschuss

Art. 54 Comité exécutif

Art. 55 Das Internationale Büro

Art. 55 Bureau international

Art. 56 Der Ausschuss für technische Zusammenarbeit

Art. 56 Comité de coopération technique

Art. 57 Finanzen

Art. 57 Finances

Art. 58 Die Ausführungsordnung

Art. 58 Règlement d’exécution

Art. 59 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 59 Différends

Art. 60 Revision des Vertrags

Art. 60 Revision du traité

Art. 61 Änderung einzelner Bestimmungen des Vertrags

Art. 61 Modification de certaines dispositions du traité

Art. 62 Möglichkeiten, Vertragspartei zu werden

Art. 62 Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties au traité

Art. 63 Inkrafttreten des Vertrags

Art. 63 Entrée en vigueur du traité

Art. 64 Vorbehalte

Art. 64 Réserves

Art. 65 Schrittweise Anwendung

Art. 65 Application progressive

Art. 66 Kündigung

Art. 66 Dénonciation

Art. 67 Unterzeichnung und Sprachen

Art. 67 Signature et langues

Art. 68 Hinterlegung

Art. 68 Fonctions du dépositaire

Art. 69 Notifikationen

Art. 69 Notifications

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.