Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.631.256.913.63 Accordo del 21 maggio 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine

Inverser les langues

0.631.256.913.63 Abkommen vom 21. Mai 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Zone di confine
Art. 1 Grenzzonen
Art. 2 Tessera di confine
Art. 2 Grenzkarte
Art. 3 Lasciapassare per escursioni
Art. 3 Ausflugsschein
Art. 3a Lasciapassare di transito
Art. 3a Transitausflugsschein
Art. 4 Tessera di servizio
Art. 4 Dienstausweis
Art. 5 Passaggio del confine
Art. 5 Grenzübertritt
Art. 6 Passaggio di confine fuori dei posti autorizzati o delle ore di passaggio stabilite
Art. 6 Grenzübertritt ausserhalb zugelassener Grenzübergangsstellen oder ausserhalb festgesetzter Verkehrsstunden
Art. 7 Valico del confine su vie pedonali
Art. 7 Grenzübertritt auf Wanderwegen
Art. 8 Traffico di confine sul lago di Costanza e l’Alto Reno
Art. 8 Grenzverkehr auf dem Bodensee und dem Hochrhein
Art. 9 Obbligo di portare seco i documenti necessari
Art. 9 Mitführungspflicht
Art. 10 Passaggio del confine per prestare soccorso
Art. 10 Grenzübertritt zur Hilfeleistung
Art. 11 Diniego e ritiro
Art. 11 Verweigerung und Entzug
Art. 12 Autorità competenti
Art. 12 Zuständige Behörden
Art. 13 Ripresa di persone
Art. 13 Rücknahme von Personen
Art. 14 Prescrizioni riservate
Art. 14 Vorbehaltene Vorschriften
Art. 15 Applicazione al Land Berlino
Art. 15 Anwendung für das Land Berlin
Art. 16 Sospensione temporanea dell’applicazione dell’Accordo
Art. 16 Vorübergehende Aussetzung des Abkommens
Art. 17 Entrata in vigore, durata di validità e disdetta
Art. 17 Inkrafttreten, Dauer und Kündigung
Art. 18 Disposizioni finali
Art. 18 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.