Convenzione di Vienna del 23 maggio 1969 sul diritto dei trattati (con. All.) - Wiener Übereinkommen vom 23. Mai 1969 über das Recht der Verträge (mit Anhang)

Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.11 Diritto dei trattati

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.11 Recht der Verträge

0.111 Convenzione di Vienna del 23 maggio 1969 sul diritto dei trattati (con. All.)

Inverser les langues

0.111 Wiener Übereinkommen vom 23. Mai 1969 über das Recht der Verträge (mit Anhang)

Inverser les langues

Art. 1 Campo di applicazione della presente convenzione

Art. 1 Geltungsbereich dieses Übereinkommens

Art. 2 Espressioni e termini usati

Art. 2 Begriffsbestimmungen

Art. 3 Accordi internazionali che non rientrano nel quadro della presente convenzione

Art. 3 Nicht in den Geltungsbereich dieses Übereinkommens fallende internationale Übereinkünfte

Art. 4 Irretroattività della presente convenzione

Art. 4 Nichtrückwirkung dieses Übereinkommens

Art. 5 Trattati costitutivi di organizzazioni internazionali e trattati adottati in seno ad un’organizzazione internazionale

Art. 5 Gründungsverträge internationaler Organisationen und im Rahmen einer internationalen Organisation angenommene Verträge

Art. 6 Capacità degli Stati di concludere trattati

Art. 6 Vertragsfähigkeit der Staaten

Art. 7 Pieni poteri

Art. 7 Vollmacht

Art. 8 Conferma successiva di un atto compiuto senza autorizzazione

Art. 8 Nachträgliche Bestätigung einer ohne Ermächtigung vorgenommenen Handlung

Art. 9 Adozione del testo

Art. 9 Annehmen des Textes

Art. 10 Autenticazione del testo

Art. 10 Festlegung des authentischen Textes

Art. 11 Modi di esprimere il consenso ad essere vincolati da un trattato

Art. 11 Arten der Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein

Art. 12 Espressione, mediante la firma, del consenso ad essere vincolati da un trattato

Art. 12 Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein, durch Unterzeichnung

Art. 13 Espressione dei consenso ad essere vincolati da un trattato mediante lo scambio degli strumenti costituenti un trattato

Art. 13 Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein, durch Austausch der einen Vertrag bildenden Urkunden

Art. 14 Espressione del consenso ad essere vincolati da un trattato con la ratifica, l’accettazione o l’approvazione

Art. 14 Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein, durch Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

Art. 15 Espressione dei consenso ad essere vincolati da un trattato con l’adesione

Art. 15 Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein, durch Beitritt

Art. 16 Scambio o deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione

Art. 16 Austausch oder Hinterlegung von Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden

Art. 17 Consenso ad essere vincolati da una parte del trattato e scelta tra disposizioni diverse

Art. 17 Zustimmung, durch einen Teil eines Vertrags gebunden zu sein, sowie Wahl zwischen unterschiedlichen Bestimmungen

Art. 18 Obbligo di non privare un trattato del suo oggetto e del suo scopo prima della sua entrata in vigore

Art. 18 Verpflichtung, Ziel und Zweck eines Vertrags vor seinem Inkrafttreten nicht zu vereiteln

Art. 19 Formulazione delle riserve

Art. 19 Anbringen von Vorbehalten

Art. 20 Accettazione delle riserve ed obiezioni alle stesse

Art. 20 Annahme von Vorbehalten und Einsprüche gegen Vorbehalte

Art. 21 Effetti giuridici delle riserve e delle obiezioni alle riserve

Art. 21 Rechtswirkungen von Vorbehalten und von Einsprüchen gegen Vorbehalte

Art. 22 Ritiro delle riserve e delle obiezioni alle riserve

Art. 22 Zurückziehen von Vorbehalten und von Einsprüchen gegen Vorbehalte

Art. 23 Procedura relativa alle riserve

Art. 23 Verfahren bei Vorbehalten

Art. 24 Entrata in vigore

Art. 24 Inkrafttreten

Art. 25 Applicazione a titolo provvisorio

Art. 25 Vorläufige Anwendung

Art. 26 Pacta sunt servanda

Art. 27 Diritto interno e rispetto dei trattati

Art. 27 Innerstaatliches Recht und Einhaltung von Verträgen

Art. 28 Irretroattività dei trattati

Art. 28 Nichtrückwirkung von Verträgen

Art. 29 Applicazione territoriale dei trattati

Art. 29 Räumlicher Geltungsbereich von Verträgen

Art. 30 Applicazione di trattati successivi vertenti sulla stessa materia

Art. 30 Anwendung aufeinander folgender Verträge über denselben Gegenstand

Art. 31 Regola generale per l’interpretazione

Art. 31 Allgemeine Auslegungsregel

Art. 32 Mezzi complementari di interpretazione

Art. 32 Ergänzende Auslegungsmittel

Art. 33 Interpretazione di trattati autenticati in due o più lingue

Art. 33 Auslegung von Verträgen mit zwei oder mehr authentischen Sprachen

Art. 34 Norma generale riguardante gli Stati terzi

Art. 34 Allgemeine Regel betreffend Drittstaaten

Art. 35 Trattati che prevedono degli obblighi per gli Stati terzi

Art. 35 Verträge zu Lasten von Drittstaaten

Art. 36 Trattati che prevedono dei diritti per gli Stati terzi

Art. 36 Verträge zugunsten von Drittstaaten

Art. 37 Revoca o modifica di obblighi o diritti di Stati terzi

Art. 37 Aufhebung oder Änderung der Pflichten oder Rechte von Drittstaaten

Art. 38 Norme di un trattato che divengono obbligatorie per Stati terzi a seguito della creazione di una consuetudine internazionale

Art. 38 Vertragsbestimmungen, die kraft internationaler Gewohnheit für Drittstaaten verbindlich werden

Art. 39 Norma generale relativa all’emendamento dei trattati

Art. 39 Allgemeine Regel über die Änderung von Verträgen

Art. 40 Emendamento dei trattati multilaterali

Art. 40 Änderung mehrseitiger Verträge

Art. 41 Accordi aventi lo scopo di modificare trattati multilaterali soltanto nei rapporti fra alcune delle parti

Art. 41 Übereinkünfte zur Modifikation mehrseitiger Verträge zwischen einzelnen Vertragsparteien

Art. 42 Validità e mantenimento in vigore dei trattati

Art. 42 Gültigkeit und Weitergeltung von Verträgen

Art. 43 Obblighi imposti dal diritto internazionale indipendentemente dai trattati

Art. 43 Pflichten, die das Völkerrecht unabhängig von einem Vertrag auferlegt

Art. 44 Scindibilità delle disposizioni di un trattato

Art. 44 Trennbarkeit von Vertragsbestimmungen

Art. 45 Perdita del diritto di invocare una causa di nullità di un trattato o un motivo per porre termine ad esso, di ritirarsi dal trattato o di sospenderne l’applicazione

Art. 45 Verlust des Rechtes, Gründe dafür geltend zu machen, einen Vertrag als ungültig zu erklären, ihn zu beenden, von ihm zurückzutreten oder ihn zu suspendieren

Art. 46 Disposizioni di diritto interno concernenti la competenza a concludere trattati

Art. 46 Innerstaatliche Bestimmungen über die Zuständigkeit zum Abschluss von Verträgen

Art. 47 Restrizione particolare del potere di esprimere il consenso di uno Stato

Art. 47 Besondere Beschränkungen der Ermächtigung, die Zustimmung eines Staates zum Ausdruck zu bringen

Art. 50 Corruzione del rappresentante di uno Stato

Art. 50 Bestechung eines Staatenvertreters

Art. 51 Violenza esercitata sul rappresentante di uno Stato

Art. 51 Zwang gegen einen Staatenvertreter

Art. 52 Violenza esercitata su di uno Stato con le minacce o l’uso della forza

Art. 52 Zwang gegen einen Staat durch Androhung oder Anwendung von Gewalt

Art. 53 Trattati in contrasto con una norma imperativa del diritto internazionale generale (jus cogens)

Art. 54 Estinzione di un trattato o ritiro da esso in base alle disposizioni del trattato stesso o con il consenso delle parti

Art. 54 Beendigung eines Vertrags oder Rücktritt vom Vertrag auf Grund seiner Bestimmungen oder durch Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien

Art. 55 Numero di parti di un trattato multilaterale inferiore al numero necessario per la sua entrata in vigore

Art. 55 Abnahme der Zahl der Vertragsparteien eines mehrseitigen Vertrags auf weniger als die für sein Inkrafttreten erforderliche Zahl

Art. 56 Denuncia o ritiro nel caso di un trattato che non contenga disposizioni relative all’estinzione, alla denuncia o al ritiro

Art. 56 Kündigung eines Vertrags oder Rücktritt von einem Vertrag, der keine Bestimmung über Beendigung, Kündigung oder Rücktritt enthält

Art. 57 Sospensione dell’applicazione di un trattato in base alle disposizioni in esso contenute o con il consenso delle parti

Art. 57 Suspendierung eines Vertrags auf Grund seiner Bestimmungen oder durch Einvernehmen zwischen den Vertragsparteien

Art. 58 Sospensione dell’applicazione di un trattato multilaterale soltanto con l’accordo fra alcune delle parti

Art. 58 Suspendierung eines mehrseitigen Vertrags auf Grund einer Übereinkunft zwischen einzelnen Vertragsparteien

Art. 59 Estinzione di un trattato o sospensione della sua applicazione implicite a causa della conclusione di un trattato successivo

Art. 59 oder Suspendierung eines Vertrags durch Abschluss eines späteren Vertrags

Art. 60 Estinzione di un trattato o sospensione della sua applicazione come conseguenza della sua violazione

Art. 60 Beendigung oder Suspendierung eines Vertrags infolge Vertragsverletzung

Art. 61 Sopravvenienza di una situazione che renda impossibile l’esecuzione

Art. 61 Nachträgliche Unmöglichkeit der Erfüllung

Art. 62 Mutamento fondamentale di circostanze

Art. 62 Grundlegende Änderung der Umstände

Art. 63 Rottura delle relazioni diplomatiche o consolari

Art. 63 Abbruch der diplomatischen oder konsularischen Beziehungen

Art. 64 Sopravvenienza di una nuova norma imperativa di diritto internazionale generale (jus cogens)

Art. 65 Procedura da seguire per la nullità di un trattato, la sua estinzione, il ritiro di una parte o la sospensione dell’applicazione del trattato

Art. 65 Verfahren bei Ungültigkeit oder Beendigung eines Vertrags, beim Rücktritt von einem Vertrag oder bei Suspendierung eines Vertrags

Art. 66 Procedure di regolamento giudiziario, di arbitrato e di conciliazione

Art. 66 Verfahren zur gerichtlichen oder schiedsgerichtlichen Beilegung oder zum Vergleich

Art. 67 Strumenti aventi lo scopo di dichiarare la nullità di un trattato, di porvi termine, di effettuarne il ritiro o di sospenderne l’applicazione.

Art. 67 Urkunden zur Ungültigerklärung oder Beendigung eines Vertrags, zum Rücktritt von einem Vertrag oder zur Suspendierung eines Vertrags

Art. 68 Revoca delle notifiche e degli strumenti previsti negli articoli 65 e 67

Art. 68 Rücknahme von Notifikationen und Urkunden nach den Artikeln 65 und 67

Art. 69 Conseguenze della nullità di un trattato

Art. 69 Folgen der Ungültigkeit eines Vertrags

Art. 70 Conseguenze dell’estinzione di un trattato

Art. 70 Folgen der Beendigung eines Vertrags

Art. 71 Conseguenze della nullità di un trattato in contrasto con una norma imperativa di diritto internazionale generale

Art. 71 Folgen der Ungültigkeit eines Vertrags, der im Widerspruch zu einer zwingenden Norm des allgemeinen Völkerrechts steht

Art. 72 Conseguenze della sospensione dell’applicazione di un trattato

Art. 72 Folgen der Suspendierung eines Vertrags

Art. 73 Casi di successione di Stati, di responsabilità di uno Stato o di apertura delle ostilità

Art. 73 Fälle der Staatennachfolge, der Verantwortlichkeit der Staaten und des Ausbruchs von Feindseligkeiten

Art. 74 Relazioni diplomatiche o consolari e conclusione dei trattati

Art. 74 Diplomatische und konsularische Beziehungen und der Abschluss von Verträgen

Art. 75 Caso di uno Stato aggressore

Art. 75 Fall eines Angreiferstaats

Art. 76 Depositari dei trattati

Art. 76 Verwahrer von Verträgen

Art. 77 Funzioni dei depositari

Art. 77 Aufgaben des Verwahrers

Art. 78 Notifiche e comunicazioni

Art. 78 Notifikationen und Mitteilungen

Art. 79 Correzione degli errori contenuti nei testi o nelle copie certificate conformi dei trattati

Art. 79 Berichtigung von Fehlern im Text oder in den beglaubigten Abschriften von Verträgen

Art. 80 Registrazione e pubblicazione dei trattati

Art. 80 Registrierung und Veröffentlichung von Verträgen

Art. 81 Unterzeichnung

Art. 82 Ratifica

Art. 82 Ratifikation

Art. 83 Adesione

Art. 83 Beitritt

Art. 84 Entrata in vigore

Art. 84 Inkrafttreten

Art. 85 Testi autentici

Art. 85 Authentische Texte

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.