Legge del 1<sup>o</sup> luglio 1966 sulle epizoozie (LFE) - Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE)

Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 91 Agricoltura

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.40 Legge del 1^o luglio 1966 sulle epizoozie (LFE)

Inverser les langues

916.40 Loi du 1^er juillet 1966 sur les épizooties (LFE)

Inverser les langues

Art. 1a Lotta contro le epizoozie

Art. 1a Buts de la lutte contre les épizooties

Art. 2 Prescrizioni del Consiglio federale

Art. 2 Prescriptions du Conseil fédéral

Art. 3 Organizzazione cantonale, veterinario cantonale, veterinari ufficiali e non ufficiali

Art. 3 Organisation cantonale. Vétérinaire cantonal. Vétérinaires officiels et non officiels

Art. 5 Ispettore degli apiari

Art. 5 Inspecteur des ruchers

Art. 7 Collaborazione di organizzazioni

Art. 7 Collaboration d’organismes

Art. 7a Identitas SA

Art. 7a Identitas SA

Art. 8 Controlli

Art. 8 Contrôles

Art. 9 Principio

Art. 9 Principe

Art. 9a Epizoozie fortemente contagiose

Art. 9a Épizooties hautement contagieuses

Art. 10a Misure preparatorie

Art. 10a Mesures préparatoires

Art. 10b Limitazione del commercio delle derrate alimentari

Art. 10b Restriction au commerce des denrées alimentaires

Art. 11 Obbligo di diligenza e di annuncio

Art. 11 Devoir de diligence et obligation d’annoncer

Art. 12 Divieto del traffico di animali; derogazioni

Art. 12 Trafic d’animaux interdit. Dérogations

Art. 13 Controllo del traffico di animali

Art. 13 Contrôle du trafic des animaux

Art. 14 Identificazione e registrazione

Art. 14 Identification et enregistrement

Art. 15 Certificato d’accompagnamento

Art. 15 Document d’accompagnement

Art. 15a Registrazione del traffico di animali

Art. 15a Enregistrement du trafic des animaux

Art. 16 Estensione del campo d’applicazione delle prescrizioni in materia di controllo

Art. 16 Extension du champ d’application des dispositions de contrôle

Art. 17 Trasporto di animali e di materie animali

Art. 17 Acheminement d’animaux et des produits qui en sont issus

Art. 18 Controllo su fiere, mercati, esposizioni e concorsi

Art. 18 Contrôles sur les marchés, dans les expositions et les concours

Art. 19 Alpeggio e svernamento

Art. 19 Estivage et hivernage

Art. 20 Commercio del bestiame

Art. 20 Commerce du bétail

Art. 21 Commercio ambulante, mandre transumanti

Art. 21 Colportage, transhumance

Art. 22 Prescrizioni di polizia sanitaria per le aziende

Art. 22 Prescriptions de police sanitaire applicables aux entreprises

Art. 23 Pulizia e disinfezione dei veicoli

Art. 23 Nettoyage et désinfection de véhicules

Art. 24 Importazione, esportazione e transito

Art. 24 Importation, transit et exportation

Art. 25 Visita veterinaria d’ufficio

Art. 25 Contrôle vétérinaire officiel

Art. 27 Prodotti immunobiologici e altri preparati

Art. 27 Produits immuno-biologiques

Art. 29 Traffico di confine, transito per via aerea

Art. 29 Trafic de frontière. Transits par voie aérienne

Art. 30 Controllo dei cani

Art. 30 Contrôle des chiens

Art. 31a Finanziamento di programmi di lotta contro le epizoozie

Art. 31a Financement des programmes de lutte contre les épizooties

Art. 32 Indennità per perdita di animali

Art. 32 Indemnités pour pertes d’animaux

Art. 33 Indennità in casi speciali

Art. 33 Indemnités dans des cas spéciaux

Art. 34 Limitazione dell’obbligo delle indennità

Art. 34 Limitation des indemnités

Art. 35 Premi per la selvaggina

Art. 35 Primes pour gibier

Art. 36 Stima degli animali, importo della indennità e utilizzazione

Art. 36 Estimation des animaux, montant de l’indemnité et mise en valeur

Art. 38 Riduzione, diniego e restituzione di contributi

Art. 38 Réduction, refus et restitution de contributions

Art. 44 Casse di assicurazione del bestiame

Art. 44 Caisses d’assurance du bétail

Art. 45 Restituzione

Art. 45 Remboursement

Art. 45b Banca dati sul traffico di animali

Art. 45b Banque de données sur le trafic des animaux

Art. 45c Altri sistemi d’informazione: gestione e finanziamento

Art. 45c Autres systèmes d’information: exploitation et financement

Art. 45d Altri sistemi d’informazione: contenuto e trattamento dei dati

Art. 45d Autres systèmes d’information: contenu et traitement des données

Art. 45e Dati relativi ai controlli

Art. 45e Données relatives aux contrôles

Art. 45f Disposizioni d’esecuzione

Art. 45f Dispositions d’exécution

Art. 47 Contravvenzioni e delitti

Art. 47 Contraventions et délits

Art. 48 Contravvenzioni

Art. 48 Contraventions

Art. 48a Violazione di una decisione

Art. 48a Infractions à une décision

Art. 48b Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 48b Infractions commises dans une entreprise

Art. 49 Pagamento delle tasse eluse

Art. 49 Paiement des taxes éludées

Art. 52 Perseguimento penale

Art. 52 Poursuite pénale

Art. 53 Competenze del Consiglio federale

Art. 53 Compétence du Conseil fédéral

Art. 53a Reprise de dispositions et de normes internationales harmonisées

Art. 53b Collaborazione internazionale

Art. 53b Collaboration internationale

Art. 54 Esecuzione

Art. 54 Exécution

Art. 55 Procedura disciplinare

Art. 55 Mesures disciplinaires

Art. 56a Tassa di macellazione

Art. 56a Taxe perçue à l’abattage

Art. 57 Competenze dell’USAV

Art. 57 Compétences de l’OSAV

Art. 57a Indennità per l’esecuzione del programma nazionale di sorveglianza

Art. 57a Indemnité versée pour l’exécution du programme national de surveillance

Art. 58 Prescrizioni militari

Art. 58 Prescriptions militaires

Art. 59 Emanazione di prescrizioni cantonali

Art. 59 Adoption de dispositions cantonales

Art. 59a Sostituzione

Art. 59a Substitution

Art. 59b Opposizione

Art. 59b Opposition

Art. 60 Comunicazione

Art. 60 Communication

Art. 61 Entrata in vigore, abrogazione del diritto precedente

Art. 61 Entrée en vigueur. Abrogation des dispositions antérieures

Art. 62a Disposizione di coordinamento

Art. 62a Disposition de coordination

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.