Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) - Loi du 1<sup>er</sup> juillet 1966 sur les épizooties (LFE)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

916.40 Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG)

Inverser les langues

916.40 Loi du 1^er juillet 1966 sur les épizooties (LFE)

Inverser les langues

Art. 1a Ziele der Tierseuchenbekämpfung

Art. 1a Buts de la lutte contre les épizooties

Art. 2 Vorschriften des Bundesrates

Art. 2 Prescriptions du Conseil fédéral

Art. 3 Kantonale Organisation, Kantonstierarzt, amtliche und nichtamtliche Tierärzte

Art. 3 Organisation cantonale. Vétérinaire cantonal. Vétérinaires officiels et non officiels

Art. 5 Bieneninspektor

Art. 5 Inspecteur des ruchers

Art. 7 Mitwirkung von Organisationen

Art. 7 Collaboration d’organismes

Art. 7a Identitas AG

Art. 7a Identitas SA

Art. 8 Kontrolle

Art. 8 Contrôles

Art. 9 Grundsatz

Art. 9 Principe

Art. 9a Hochansteckende Seuchen

Art. 9a Épizooties hautement contagieuses

Art. 10a Vorbereitungsmassnahmen

Art. 10a Mesures préparatoires

Art. 10b Beschränkung des Verkehrs mit Lebensmitteln

Art. 10b Restriction au commerce des denrées alimentaires

Art. 11 Sorgfalts- und Meldepflicht

Art. 11 Devoir de diligence et obligation d’annoncer

Art. 12 Verbotener Verkehr mit Tieren, Ausnahmen

Art. 12 Trafic d’animaux interdit. Dérogations

Art. 13 Kontrolle des Tierverkehrs

Art. 13 Contrôle du trafic des animaux

Art. 14 Kennzeichnung und Registrierung

Art. 14 Identification et enregistrement

Art. 15 Begleitdokument

Art. 15 Document d’accompagnement

Art. 15a Erfassung des Tierverkehrs

Art. 15a Enregistrement du trafic des animaux

Art. 16 Erweiterter Geltungsbereich der Kontrollvorschriften

Art. 16 Extension du champ d’application des dispositions de contrôle

Art. 17 Beförderung von Tieren und tierischen Stoffen

Art. 17 Acheminement d’animaux et des produits qui en sont issus

Art. 18 Kontrolle auf Märkten, Ausstellungen und Schauen

Art. 18 Contrôles sur les marchés, dans les expositions et les concours

Art. 19 Sömmerung und Winterung

Art. 19 Estivage et hivernage

Art. 20 Viehhandel

Art. 20 Commerce du bétail

Art. 21 Hausierhandel, Wanderherden

Art. 21 Colportage, transhumance

Art. 22 Sanitätspolizeiliche Vorschriften für Betriebe

Art. 22 Prescriptions de police sanitaire applicables aux entreprises

Art. 23 Reinigung und Desinfektion von Fahrzeugen

Art. 23 Nettoyage et désinfection de véhicules

Art. 24 Ein-, Aus- und Durchfuhr

Art. 24 Importation, transit et exportation

Art. 25 Amtstierärztliche Untersuchung

Art. 25 Contrôle vétérinaire officiel

Art. 27 Immunbiologische Erzeugnisse und andere Präparate

Art. 27 Produits immuno-biologiques

Art. 29 Grenzverkehr/Durchfuhr im Flugverkehr

Art. 29 Trafic de frontière. Transits par voie aérienne

Art. 30 Hundekontrolle

Art. 30 Contrôle des chiens

Art. 31a Finanzierung von Programmen zur Bekämpfung von Tierseuchen

Art. 31a Financement des programmes de lutte contre les épizooties

Art. 32 Entschädigungen für Tierverluste

Art. 32 Indemnités pour pertes d’animaux

Art. 33 Entschädigungen in speziellenFällen

Art. 33 Indemnités dans des cas spéciaux

Art. 34 Einschränkung der Entschädigungspflicht

Art. 34 Limitation des indemnités

Art. 35 Prämien für Wild

Art. 35 Primes pour gibier

Art. 36 Schätzung der Tiere, Höhe der Entschädigung und Verwertung

Art. 36 Estimation des animaux, montant de l’indemnité et mise en valeur

Art. 38 Kürzung, Verweigerung und Rückerstattung von Beiträgen

Art. 38 Réduction, refus et restitution de contributions

Art. 44 Viehversicherungskassen

Art. 44 Caisses d’assurance du bétail

Art. 45 Rückerstattung

Art. 45 Remboursement

Art. 45b Tierverkehrsdatenbank

Art. 45b Banque de données sur le trafic des animaux

Art. 45c Weitere Informationssysteme: Betrieb und Finanzierung

Art. 45c Autres systèmes d’information: exploitation et financement

Art. 45d Weitere Informationssysteme: Inhalt und Datenbearbeitung

Art. 45d Autres systèmes d’information: contenu et traitement des données

Art. 45e Kontrolldaten

Art. 45e Données relatives aux contrôles

Art. 45f Ausführungsbestimmungen

Art. 45f Dispositions d’exécution

Art. 47 Übertretungen und Vergehen

Art. 47 Contraventions et délits

Art. 48 Übertretungen

Art. 48 Contraventions

Art. 48a Zuwiderhandlung gegen eine Verfügung

Art. 48a Infractions à une décision

Art. 48b Widerhandlungen in Geschäftsbetrieben

Art. 48b Infractions commises dans une entreprise

Art. 49 Nachzahlung von Gebühren

Art. 49 Paiement des taxes éludées

Art. 52 Strafverfolgung

Art. 52 Poursuite pénale

Art. 53 Befugnisse des Bundesrates

Art. 53 Compétence du Conseil fédéral

Art. 53a Übernahme international harmonisierter Vorschriften und Normen

Art. 53a Reprise de dispositions et de normes internationales harmonisées

Art. 53b Internationale Zusammenarbeit

Art. 53b Collaboration internationale

Art. 54 Vollzug

Art. 54 Exécution

Art. 55 Disziplinarverfahren

Art. 55 Mesures disciplinaires

Art. 56 Gebühren

Art. 56a Schlachtabgabe

Art. 56a Taxe perçue à l’abattage

Art. 57 Befugnisse des BLV

Art. 57 Compétences de l’OSAV

Art. 57a Abgeltung für das nationale Überwachungsprogramm

Art. 57a Indemnité versée pour l’exécution du programme national de surveillance

Art. 58 Militärische Vorschriften

Art. 58 Prescriptions militaires

Art. 59 Erlass kantonaler Vorschriften

Art. 59 Adoption de dispositions cantonales

Art. 59a Ersatzvornahme

Art. 59a Substitution

Art. 59b Einsprache

Art. 59b Opposition

Art. 60 Mitteilung

Art. 60 Communication

Art. 61 Inkraftsetzung, Aufhebung bisherigen Rechtes

Art. 61 Entrée en vigueur. Abrogation des dispositions antérieures

Art. 62a Koordinationsbestimmung

Art. 62a Disposition de coordination

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.