Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC) - Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR)

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.11 Ordinanza del 13 novembre 1962 sulle norme della circolazione stradale (ONC)

Inverser les langues

741.11 Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR)

Inverser les langues

Art. 1a Numeri dopo la designazione di segnali e demarcazioni

Art. 1a Numéros utilisés pour la désignation de signaux et de marques

Art. 2 Stato del conducente

Art. 2 État du conducteur

Art. 2a Divieto di guidare sotto l’influsso dell’alcol

Art. 2a Interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool

Art. 3 Manovra del veicolo

Art. 3 Conduite du véhicule

Art. 3a Allacciatura con cintura di sicurezza

Art. 3a Port de la ceinture de sécurité

Art. 3b Porto del casco

Art. 3b Port du casque

Art. 4 Velocità adeguata

Art. 4 Adaptation de la vitesse

Art. 4a Limitazioni generali della velocità; norma fondamentale

Art. 4a Limitations générales de vitesse; règle fondamentale

Art. 5 Velocità massima per certi generi di veicoli

Art. 5 Vitesse maximale pour certains genres de véhicules

Art. 9 Incrocio

Art. 9 Croisement

Art. 10 Sorpasso in generale

Art. 10 Dépassement en général

Art. 11 Sorpasso in casi speciali

Art. 11 Dépassement dans des cas particuliers

Art. 12 Veicoli in colonna

Art. 12 Véhicules qui se suivent

Art. 13 Preselezione e cambiamento di direzione

Art. 13 Présélection, changement de direction

Art. 14 Esercizio del diritto di precedenza

Art. 14 Exercice du droit de priorité

Art. 15 Casi speciali di precedenza

Art. 15 Priorité dans des cas particuliers

Art. 16 Veicoli con diritto di precedenza

Art. 16 Véhicules prioritaires

Art. 17 Manovre di partenza, di retromarcia e di inversione

Art. 17 Démarrage, marche arrière, demi-tour

Art. 18 Fermata

Art. 19 Parcheggio, in generale

Art. 19 Parcage en général

Art. 20 Parcheggio in casi speciali

Art. 20 Parcage dans des cas particuliers

Art. 20a Facilitazioni di parcheggio per persone disabili

Art. 20a Facilités de parcage pour les personnes à mobilité réduite

Art. 21 Salita e discesa, carico e scarico delle merci

Art. 21 Monter dans le véhicule et en descendre, charger et décharger des marchandises

Art. 22 Misure di sicurezza

Art. 22 Manière d’immobiliser les véhicules

Art. 23 Uso del segnale di veicolo fermo e delle luci di avvertimento lampeggianti

Art. 24 Comportamento ai passaggi a livello e alle barriere

Art. 24 Règles à observer aux passages à niveau et devant les barrières

Art. 25 Comportamento nei confronti delle tranvie e delle ferrovie su strada

Art. 25 Règles à observer à l’égard des tramways et chemins de fer routiers

Art. 27 Scuola di guida

Art. 27 Courses d’apprentissage

Art. 28 Segnalazioni

Art. 29 Avvisatori

Art. 29 Signaux avertisseurs

Art. 30 Uso delle luci durante la corsa

Art. 30 Utilisation des feux lors de la marche

Art. 31 Uso delle luci sui veicoli in sosta

Art. 31 Utilisation des feux en cas de parcage

Art. 32 Illuminazione di rimorchi e veicoli rimorchiati nonché uso di luci di lavoro e luci orientabili

Art. 32 Éclairage de remorques et de véhicules remorqués, utilisation de lampes de travail et de feux orientables

Art. 33 Divieto di rumori

Art. 33 Bruit à éviter

Art. 34 Divieto di altre molestie

Art. 34 Autres incommodités à éviter

Art. 35 Uso delle autostrade e semiautostrade

Art. 35 Véhicules admis sur les autoroutes et semi-autoroutes

Art. 36 Norme speciali sulle autostrade e sulle semi-autostrade

Art. 36 Règles particulières de circulation sur les autoroutes et semi-autoroutes

Art. 37 Strade a senso unico

Art. 37 Chaussées à sens unique

Art. 38 Strade a forte pendenza e strade di montagna

Art. 38 Routes à forte déclivité et routes de montagne

Art. 39 Gallerie

Art. 39 Tunnels

Art. 40 Ciclopiste e corsie ciclabili

Art. 40 Pistes et bandes cyclables

Art. 41 Strade pedonali, marciapiedi

Art. 41 Chemins réservés aux piétons et trottoirs

Art. 41a Quartieri residenziali o analoghi

Art. 41a Quartiers d’habitation et aires de circulation qui leur sont assimilées

Art. 41b Aree con percorso rotatorio obbligato

Art. 41b Carrefours à sens giratoire

Art. 42 Motoveicoli, ciclomotori e velocipedi: in generale

Art. 43 Motoveicoli, ciclomotori e velocipedi: circolazione in fila indiana

Art. 43 Motocycles, cyclomoteurs et cycles; circulation en file

Art. 43a Sedie a rotelle e monopattini autobilanciati

Art. 45 Tranvie e ferrovie su strada

Art. 45 Tramways et chemins de fer routiers

Art. 46 Uso della strada

Art. 46 Usage de la chaussée

Art. 47 Attraversamento della carreggiata

Art. 47 Traversée de la chaussée

Art. 48 Casi speciali

Art. 48 Cas particuliers

Art. 50 Uso della strada

Art. 50 Usage de la route

Art. 50a Uso come mezzo di circolazione

Art. 50a Utilisation comme moyen de locomotion

Art. 51 Cavalli montati

Art. 51 Cavaliers

Art. 52 Singoli animali, mandrie e greggi

Art. 52 Animaux isolés, troupeaux

Art. 53 Disposizioni comuni

Art. 53 Dispositions communes

Art. 54 Misure di sicurezza sul luogo dell’infortunio

Art. 54 Mesures de sécurité sur les lieux d’un accident

Art. 55 Infortuni con danni alle persone

Art. 55 Accidents ayant causé des dommages corporels

Art. 56 Accertamento dei fatti

Art. 56 Constatation des faits

Art. 57 In generale

Art. 57 Généralités

Art. 58 Misure di protezione

Art. 58 Mesures de protection

Art. 59 Protezione della carreggiata

Art. 59 Protection de la chaussée

Art. 59a Obbligo di manutenzione del sistema antinquinamento

Art. 59a Obligation d’entretien du système antipollution

Art. 59b Intervalli di manutenzione

Art. 59b Délais d’exécution de l’entretien

Art. 59c Obblighi del conducente e del detentore

Art. 59c Obligations du conducteur et du détenteur

Art. 60 In generale

Art. 60 Généralités

Art. 61 Passeggeri su veicoli adibiti al trasporto di cose e su veicoli agricoli e forestali

Art. 61 Transport de personnes au moyen de véhicules servant au transport de choses et de véhicules agricoles et forestiers

Art. 63 Passeggeri su motoveicoli e velocipedi

Art. 63 Transport de personnes sur des motocycles et des cycles

Art. 64 Larghezza

Art. 64 Largeur

Art. 65 Lunghezza

Art. 65 Longueur

Art. 65a Percorso circolare

Art. 65a Mouvement giratoire

Art. 66 Altezza

Art. 66 Hauteur

Art. 70 Misure di sicurezza per i rimorchi

Art. 70 Mesures de sécurité relatives aux remorques

Art. 71 Rimorchiatura a traino e a spinta, in generale

Art. 71 Pousser et remorquer, généralités

Art. 72 Rimorchiatura a traino di veicoli a motore

Art. 72 Remorquage de véhicules automobiles

Art. 73 Carico, in generale

Art. 73 Chargement en général

Art. 74 Trasporto di animali

Art. 74 Transport d’animaux

Art. 76 Trafic de ligne

Art. 78 Permessi

Art. 78 Autorisations

Art. 79 ompetenza

Art. 79 Compétences

Art. 80 Dimensioni e pesi eccezionali

Art. 80 Poids et dimensions exceptionnels

Art. 82 Condizioni per i rimorchi speciali

Art. 82 Conditions auxquelles sont soumises les remorques spéciales

Art. 84 Misure protettive

Art. 84 Mesures préventives

Art. 85 Comportamento nella circolazione

Art. 85 Comportement dans la circulation

Art. 86 Trasporti ammessi

Art. 86 Courses autorisées

Art. 88 Trasporti vietati

Art. 88 Courses interdites

Art. 89 Cooperative

Art. 89 Coopératives

Art. 90 Permessi speciali

Art. 90 Autorisations exceptionnelles

Art. 91 Principe

Art. 91a Eccezioni al divieto

Art. 91a Exceptions

Art. 92 Trasporti con permessi

Art. 92 Transports soumis à autorisation

Art. 93 Procedura

Art. 93 Délivrance d’autorisations

Art. 94 Manifestazioni vietate; eccezioni

Art. 94 Manifestations interdites; exceptions

Art. 95 Permessi

Art. 95 Autorisation

Art. 97 Permessi

Art. 97 Instructions; exceptions

Art. 97a Sistemi d’informazione delle autorità di rilascio dei permessi

Art. 97a Systèmes d’information des autorités compétentes en matière d’autorisation

Art. 98 Disposizione transitoria della modifica del 15 maggio 2002

Art. 98 Disposition transitoire de la modification du 15 mai 2002

Art. 98a Disposizione transitoria della modifica del 24 giugno 2015

Art. 98a Disposition transitoire de la modification du 24 juin 2015

Art. 99 Entrata in vigore; abrogazioni

Art. 99 Entrée en vigueur, abrogation de dispositions antérieures

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.