Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV) - Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

741.11 Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962 (VRV)

Inverser les langues

741.11 Ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière (OCR)

Inverser les langues

Art. 1a Ziffern bei Bezeichnungen von Signalen und Markierungen

Art. 1a Numéros utilisés pour la désignation de signaux et de marques

Art. 2 Zustand des Führers

Art. 2 État du conducteur

Art. 2a Verbot des Fahrens unter Alkoholeinfluss

Art. 2a Interdiction de conduire sous l’influence de l’alcool

Art. 3 Bedienung des Fahrzeugs

Art. 3 Conduite du véhicule

Art. 3a Tragen von Sicherheitsgurten

Art. 3a Port de la ceinture de sécurité

Art. 3b Tragen von Schutzhelmen

Art. 3b Port du casque

Art. 4 Angemessene Geschwindigkeit

Art. 4 Adaptation de la vitesse

Art. 4a Allgemeine Höchstgeschwindigkeiten; Grundregel

Art. 4a Limitations générales de vitesse; règle fondamentale

Art. 5 Höchstgeschwindigkeit für einzelne Fahrzeugarten

Art. 5 Vitesse maximale pour certains genres de véhicules

Art. 9 Croisement

Art. 10 Überholen im Allgemeinen

Art. 10 Dépassement en général

Art. 11 Überholen in besondern Fällen

Art. 11 Dépassement dans des cas particuliers

Art. 12 Hintereinanderfahren

Art. 12 Véhicules qui se suivent

Art. 13 Einspuren und Abbiegen

Art. 13 Présélection, changement de direction

Art. 14 Ausübung des Vortritts

Art. 14 Exercice du droit de priorité

Art. 15 Besondere Fälle des Vortritts

Art. 15 Priorité dans des cas particuliers

Art. 16 Vortrittsberechtigte Fahrzeuge

Art. 16 Véhicules prioritaires

Art. 17 Wegfahren, Rückwärtsfahren, Wenden

Art. 17 Démarrage, marche arrière, demi-tour

Art. 19 Parkieren im allgemeinen

Art. 19 Parcage en général

Art. 20 Parkieren in besondern Fällen

Art. 20 Parcage dans des cas particuliers

Art. 20a Parkierungserleichterungen für gehbehinderte Personen

Art. 20a Facilités de parcage pour les personnes à mobilité réduite

Art. 21 Ein- und Aussteigen, Güterumschlag

Art. 21 Monter dans le véhicule et en descendre, charger et décharger des marchandises

Art. 22 Sichern des Fahrzeugs

Art. 22 Manière d’immobiliser les véhicules

Art. 23 Verwendung von Pannensignal und Warnblinklichtern

Art. 24 Verhalten bei Bahnübergängen und Schranken

Art. 24 Règles à observer aux passages à niveau et devant les barrières

Art. 25 Verhalten gegenüber der Strassenbahn

Art. 25 Règles à observer à l’égard des tramways et chemins de fer routiers

Art. 27 Lernfahrten

Art. 27 Courses d’apprentissage

Art. 28 Zeichengebung

Art. 29 Warnsignale

Art. 29 Signaux avertisseurs

Art. 30 Verwendung der Lichter während der Fahrt

Art. 30 Utilisation des feux lors de la marche

Art. 31 Verwendung der Lichter an abgestellten Fahrzeugen

Art. 31 Utilisation des feux en cas de parcage

Art. 32 Beleuchtung von Anhängern und geschleppten Fahrzeugen sowie Verwendung von Arbeitslichtern und Suchlampen

Art. 32 Éclairage de remorques et de véhicules remorqués, utilisation de lampes de travail et de feux orientables

Art. 33 Vermeiden von Lärm

Art. 33 Bruit à éviter

Art. 34 Vermeiden anderer Belästigungen

Art. 34 Autres incommodités à éviter

Art. 35 Benützung der Autobahnen und Autostrassen

Art. 35 Véhicules admis sur les autoroutes et semi-autoroutes

Art. 36 Sonderregeln für Autobahnen und Autostrassen

Art. 36 Règles particulières de circulation sur les autoroutes et semi-autoroutes

Art. 37 Einbahnstrassen

Art. 37 Chaussées à sens unique

Art. 38 Steile Strassen und Bergstrassen

Art. 38 Routes à forte déclivité et routes de montagne

Art. 39 Tunnels

Art. 40 Radwege und Radstreifen

Art. 40 Pistes et bandes cyclables

Art. 41 Fusswege, Trottoirs

Art. 41 Chemins réservés aux piétons et trottoirs

Art. 41a Wohnquartiere und dergleichen

Art. 41a Quartiers d’habitation et aires de circulation qui leur sont assimilées

Art. 41b Kreisverkehrsplätze

Art. 41b Carrefours à sens giratoire

Art. 42 Motorräder, Motorfahrräder und Fahrräder; Allgemeines

Art. 43 Motorräder, Motorfahrräder und Fahrräder; Hintereinanderfahren

Art. 43 Motocycles, cyclomoteurs et cycles; circulation en file

Art. 43a Rollstühle und Elektro-Stehroller

Art. 45 Strassenbahnen

Art. 45 Tramways et chemins de fer routiers

Art. 46 Strassenbenützung

Art. 46 Usage de la chaussée

Art. 47 Überschreiten der Fahrbahn

Art. 47 Traversée de la chaussée

Art. 48 Besondere Fälle

Art. 48 Cas particuliers

Art. 50 Strassenbenützung

Art. 50 Usage de la route

Art. 50a Verwendung als Verkehrsmittel

Art. 50a Utilisation comme moyen de locomotion

Art. 51 Cavaliers

Art. 52 Einzelne Tiere, Herden

Art. 52 Animaux isolés, troupeaux

Art. 53 Gemeinsame Bestimmungen

Art. 53 Dispositions communes

Art. 54 Sicherung der Unfallstelle

Art. 54 Mesures de sécurité sur les lieux d’un accident

Art. 55 Unfälle mit Personenschaden

Art. 55 Accidents ayant causé des dommages corporels

Art. 56 Feststellung des Tatbestandes

Art. 56 Constatation des faits

Art. 57 Allgemeines

Art. 57 Généralités

Art. 58 Schutzvorkehren

Art. 58 Mesures de protection

Art. 59 Schutz der Fahrbahn

Art. 59 Protection de la chaussée

Art. 59a Pflicht zur Abgaswartung

Art. 59a Obligation d’entretien du système antipollution

Art. 59b Wartungsfristen

Art. 59b Délais d’exécution de l’entretien

Art. 59c Pflichten des Führers und des Halters

Art. 59c Obligations du conducteur et du détenteur

Art. 60 Allgemeines

Art. 60 Généralités

Art. 61 Mitfahren auf Fahrzeugen zum Sachentransport und auf land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen

Art. 61 Transport de personnes au moyen de véhicules servant au transport de choses et de véhicules agricoles et forestiers

Art. 63 Mitfahren auf Motorrädern und Fahrrädern

Art. 63 Transport de personnes sur des motocycles et des cycles

Art. 64 Largeur

Art. 65 Longueur

Art. 65a Kreisfahrt

Art. 65a Mouvement giratoire

Art. 66 Hauteur

Art. 67 Gewichte

Art. 70 Sicherheitsvorkehren bei Anhängern

Art. 70 Mesures de sécurité relatives aux remorques

Art. 71 Schleppen und Stossen allgemein

Art. 71 Pousser et remorquer, généralités

Art. 72 Schleppen von Motorfahrzeugen

Art. 72 Remorquage de véhicules automobiles

Art. 73 Ladung; Allgemeines

Art. 73 Chargement en général

Art. 74 Transport von Tieren

Art. 74 Transport d’animaux

Art. 76 Linienverkehr

Art. 76 Trafic de ligne

Art. 78 Bewilligungen

Art. 78 Autorisations

Art. 79 Zuständigkeit

Art. 79 Compétences

Art. 80 Übermasse und Übergewichte

Art. 80 Poids et dimensions exceptionnels

Art. 82 Bedingungen für Ausnahmeanhänger

Art. 82 Conditions auxquelles sont soumises les remorques spéciales

Art. 84 Schutzanordnungen

Art. 84 Mesures préventives

Art. 85 Verhalten im Verkehr

Art. 85 Comportement dans la circulation

Art. 86 Zulässige Fahrten

Art. 86 Courses autorisées

Art. 88 Verbotene Fahrten

Art. 88 Courses interdites

Art. 89 Genossenschaften

Art. 89 Coopératives

Art. 90 Ausnahmebewilligungen

Art. 90 Autorisations exceptionnelles

Art. 91 Grundsatz

Art. 91 Principe

Art. 91a Ausnahmen vom Verbot

Art. 91a Exceptions

Art. 92 Transporte mit Bewilligungen

Art. 92 Transports soumis à autorisation

Art. 93 Verfahren

Art. 93 Délivrance d’autorisations

Art. 94 Verbotene Veranstaltungen; Ausnahmen

Art. 94 Manifestations interdites; exceptions

Art. 95 Bewilligungen

Art. 95 Autorisation

Art. 97 Weisungen; Ausnahmen

Art. 97 Instructions; exceptions

Art. 97a Informationssysteme der Bewilligungsbehörden

Art. 97a Systèmes d’information des autorités compétentes en matière d’autorisation

Art. 98 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Mai 2002

Art. 98 Disposition transitoire de la modification du 15 mai 2002

Art. 98a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 24. Juni 2015

Art. 98a Disposition transitoire de la modification du 24 juin 2015

Art. 99 Inkrafttreten, Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 99 Entrée en vigueur, abrogation de dispositions antérieures

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.