Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.741.619.136 Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.)

Inverser les langues

0.741.619.136 Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Trasporti occasionali con torpedoni
Art. 1 Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen
Art. 2 Altri trasporti occasionali con torpedoni
Art. 2 Andere Gelegenheitsfahrten mit Kraftomnibussen
Art. 3 Trasporti occasionali eseguiti con vetture da turismo (tassì e vetture da rimessa)
Art. 3 Gelegenheitsverkehr mit Personenkraftwagen (Droschken und Mietwagen)
Art. 4 Servizi internazionali di linea (eccettuati i trasporti in transito)
Art. 4 Grenzüberschreitender Linienverkehr (Zwischenstaatlicher Nicht‑Transit‑Verkehr)
Art. 5 Servizi di linea in transito
Art. 5 Transitlinienverkehr
Art. 6 Applicazione alle ferrovie e alla posta
Art. 6 Anwendung auf Bahn und Post
Art. 7 Trasporti internazionali di merci e trasporti in transito
Art. 7 Grenzüberschreitender und Transit‑Güterverkehr
Art. 8 Condizioni richieste per il rilascio dei permessi
Art. 8 Voraussetzungen für die Erteilung der Ausweise
Art. 9 Numero e genere dei permessi
Art. 9 Zahl und Art der Ausweise
Art. 10 Deroghe al regime del permesso
Art. 10 Ausnahmen von der Ausweispflicht
Art. 11 Autorità competenti
Art. 11 Zuständige Behörden
Art. 12 Tariffe per il trasporto di merci
Art. 12 Gütertarife
Art. 13 Divieto di eseguire trasporti interni
Art. 13 Verbot des Binnenverkehrs
Art. 14 Piccolo traffico di confine
Art. 14 Kleiner Grenzverkehr
Art. 15 Legislazione nazionale
Art. 15 Beachtung des nationalen Rechts
Art. 16 Ritiro del permesso
Art. 16 Entzug der Ausweise
Art. 17 Applicazione al territorio di Berlino
Art. 17 Anwendung auf Berlin
Art. 18 Durata dell’Accordo
Art. 18 Dauer der Vereinbarung
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.