Abkommen vom 2. Juli 1953 zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Grenz- und Weideverkehr (mit Anhängen, Briefwechseln und Prot.) - Convention du 2 juillet 1953 entre la Suisse et l'Italie relative au trafic de frontière et au pacage (avec annexes, échanges de lettres et procès-verbal)

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.631.256.945.41 Abkommen vom 2. Juli 1953 zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Grenz- und Weideverkehr (mit Anhängen, Briefwechseln und Prot.)

Inverser les langues

0.631.256.945.41 Convention du 2 juillet 1953 entre la Suisse et l'Italie relative au trafic de frontière et au pacage (avec annexes, échanges de lettres et procès-verbal)

Inverser les langues

Art. 1 Allgemeine Bestimmungen

Art. 1 Dispositions générales

Art. 2 Land- und forstwirtschaftlicher Verkehr

Art. 2 Trafic rural et forestier

Art. 3 Besondere Erleichterungen

Art. 3 Facilités spéciales

Art. 4 Definitive Ein- und Ausfuhren

Art. 4 Importations ou exportations définitives

Art. 5 Vorübergehende Ein- und Ausfuhren

Art. 5 Importations et exportations temporaires

Art. 6 Weidgang von langer Dauer

Art. 6 Pacage de longue durée

Art. 10 Besondere Bestimmungen

Art. 10 Dispositions spéciales

Art. 11 Überwachungsmassnahmen

Art. 11 Mesures de surveillance

Art. 12 Gemischte Kommission

Art. 12 Commission mixte

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.