Convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949 relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse, a Blotzheim - Französisch-schweizerischer Staatsvertrag vom 4. Juli 1949 über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mülhausen in Blotzheim

Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.748.131.934.92 Convenzione franco-svizzera del 4 luglio 1949 relativa alla costruzione e all'esercizio dell'aeroporto di Basilea-Mulhouse, a Blotzheim

Inverser les langues

0.748.131.934.92 Französisch-schweizerischer Staatsvertrag vom 4. Juli 1949 über den Bau und Betrieb des Flughafens Basel-Mülhausen in Blotzheim

Inverser les langues

Art. 1 Costituzione di un Ente di diritto pubblico franco-svizzero

Art. 1 Gründung einer französisch-schweizerischen Unternehmung des öffentlichen Rechts

Art. 2 Costruzione dell’aeroporto

Art. 2 Bau des Flughafens

Art. 3 Organizzazione dell’Aeroporto

Art. 3 Organisation des Flughafens

Art. 4 Competenze

Art. 4 Zuständigkeit

Art. 5 Oneri e utili d’esercizio

Art. 5 Kosten und Gewinn des Betriebes

Art. 6 Legislazione applicabile

Art. 6 Anwendbares Recht

Art. 7 Strada doganale

Art. 7 Zollstrassen

Art. 8 Zona riservata al controllo svizzero nell’aeroporto

Art. 8 Der schweizerischen Kontrolle vorbehaltenes Gebiet des Flughafens

Art. 9 Visto di transito

Art. 9 Sichtvermerk im Durchgangsverkehr

Art. 10 Franchigia doganale

Art. 10 Zollbefreiung

Art. 11 Polizia a terra

Art. 11 Wachtdienst

Art. 12 Controllo doganale nel settore delle piste

Art. 12 Zollkontrolle im Sektor, der die Pisten umfasst

Art. 13 Commissione doganale mista franco-svizzera

Art. 13 Gemischt französisch-schweizerische Zollkommission

Art. 14 Disciplinamento e polizia della circolazione aerea

Art. 14 Luftverkehrsregeln und Luftpolizei

Art. 15 Utilizzazione dell’aeroporto da parte degli aeromobili.

Art. 15 Benützung des Flughafens durch die Luftfahrzeuge

Art. 16 Diritti commerciali

Art. 16 Kommerzielle Rechte

Art. 17 Scioglimento dell’Ente di diritto pubblico

Art. 17 Auflösung der öffentlich-rechtlichen Unternehmung

Art. 18 Sospensione della Convenzione

Art. 18 Vorübergehende Aufhebung des Vertrages

Art. 19 Revisione degli statuti e del capitolato d’oneri

Art. 19 Änderung der Statuten und des Pflichtenheftes

Art. 20 Clausola d’arbitrato

Art. 20 Schiedsbestimmung

Art. 21 Ratificazione ed entrata in vigore della Convenzione

Art. 21 Ratifikation und Inkrafttreten des Vertrages

lvlu1/lvlu1/Art. 1 Oggetto dell’Ente di diritto pubblico

lvlu1/lvlu1/Art. 1 Zweck der öffentlich-rechtlichen Unternehmung

lvlu1/lvlu1/Art. 2 Sede dell’Ente di diritto pubblico

lvlu1/lvlu1/Art. 2 Sitz der öffentlich-rechtlichen Unternehmung

chapII/Art. 3 Composizione del Consigli d’amministrazione

lvlu1/lvlu1/chapI/Art. 3 Zusammensetzung des Verwaltungsrates

chapII/Art. 4 Requisiti richiesti agli amministratori.

lvlu1/lvlu1/chapI/Art. 4 Voraussetzungen für die Mitgliedschaft im Verwaltungsrat

chapII/Art. 5 Incompatibilità d’interessi

lvlu1/lvlu1/chapI/Art. 5 Unvereinbarkeit wegen Interessenkollision

chapII/Art. 6 Rinnovamento. Vacanze. Sostituzioni

lvlu1/lvlu1/chapI/Art. 6 Erneuerung, Lücken, Ersatz

chapII/Art. 7 Scioglimento del Consiglio d’amministrazione

lvlu1/lvlu1/chapI/Art. 7 Auflösung des Verwaltungsrates

chapIII/Art. 8 Il Presidente, Il Direttore, Il Segretario

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 8 Präsident, Direktor, Sekretär

chapIII/Art. 9 Regolamento, Comitato direttivo

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 9 Vorschrift Direktionskomitee

chapIII/Art. 10 Riunioni. Deliberazioni

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 10 Versammlungen, Verhandlungen

chapIII/Art. 11 Processi verbali. Copie. Estratti

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 11 Protokolle, Abschriften, Auszüge

chapIII/Art. 12 Poteri del Consiglio d’amministrazione

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 12 Befugnisse des Verwaltungsrates und des Präsidenten

chapIII/Art. 13 Decisioni sottoposte a ratificazione

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 13 Zu genehmigende Beschlüsse

chapIII/Art. 14 Funzioni del Presidente e del Vicepresidente

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 14 Aufgaben des Präsidenten und Vizepräsidenten

chapIII/Art. 15 Responsabilità del Presidente, del Vicepresidente, degli amministratori

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 15 Verantwortlichkeit des Präsidenten, des Vizepräsidenten und der Mitglieder des Verwaltungsrates

chapIII/Art. 16 Firma degli atti

lvlu1/lvlu1/chapII/Art. 16 Unterschriftsberechtigung

chapIII/Art. 17 Compiti del Direttore

lvlu1/lvlu1/chapIII/Art. 17 Stellung des Direktors

chapIII/Art. 18 Assenza del Direttore.

lvlu1/lvlu1/chapIII/Art. 18 Abwesenheit des Direktors

chapIV/Art. 19 Nomina del Comandante dell’aeroporto.

lvlu1/lvlu1/chapIV/Art. 19 Ernennung des Flughafenkommandanten

chapIV/Art. 20 Compiti del Comandante dell’aeroporto.

lvlu1/lvlu1/chapIV/Art. 20 Stellung des Flughafenkommandanten

chapIV/Art. 21 Assenza del Comandante dell’aeroporto e dei capi dei servizi radioelettrici e meteorologico.

lvlu1/lvlu1/chapIV/Art. 21 Abwesenheit des Flughafenkommandanten und der Dienstchefs für Funk- und Wetterdienst

chapIV/Art. 22 Personale dell’aeroporto

lvlu1/lvlu1/chapIV/Art. 22 Personal des Flughafens

chapV/Art. 23 Controllo finanziario

lvlu1/lvlu1/chapV/Art. 23 Kontrolle der Finanzgebarung

chapV/Art. 24 Controllo tecnico

lvlu1/lvlu1/chapV/Art. 24 Kontrolle der technischen Geschäftsführung

chapVI/Art. 25 Disposizioni generali

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 25 Allgemeine Bestimmungen

chapVI/Art. 26 Esercizio

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 26 Geschäftsjahr

chapVI/Art. 27 Bilancio di previsione delle entrate e delle uscite

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 27 Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben

chapVI/Art. 28 Sezione ordinaria

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 28 Ordentliche Einnahmen und Ausgaben

chapVI/Art. 29 Sezione straordinaria

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 29 Ausserordentliche Einnahmen und Ausgaben

chapVI/Art. 30 Compito del Direttore in materia finanziaria

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 30 Stellung des Direktors auf finanziellem Gebiet

chapVI/Art. 31 Agente contabile

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 31 Rechnungsführer

chapVI/Art. 32 Bilancio generale

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 32 Verkehrsbilanz

chapVI/Art. 33 Conti

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 33 Rechnung

chapVI/Art. 34 Destinazione delle entrate d’esercizio

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 34 Verwendung der Betriebseinnahmen

chapVI/Art. 35 Fondo di riserva

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 35 Reservefonds

chapVI/Art. 36 Liquidazione

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 36 Auflösung

chapVI/Art. 37 Amministratori di anticipazioni e di entrate

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 37 Zahlmeister für Vorschüsse und Eintreibungen

chapVI/Art. 38 Esazione e regolamento dei conto

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 38 Ein- und Auszahlungen

chapVI/Art. 39 Rifiuto di pagamento

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 39 Verweigerung der Zahlung

chapVI/Art. 40 Inizio del funzionamento dell’Ente di diritto pubblico

lvlu1/lvlu1/chapVI/Art. 40 Geschäftsbeginn der öffentlich-rechtlichen Unternehmung

titI/Art. 1 Consistenza dei lavori

chapII/lvlu1/titI/Art. 1 Bestand der Arbeiten

titI/Art. 2 Aeree. Disposizioni. Ampliamenti

chapII/lvlu1/titI/Art. 2 Baugrund, Pläne, Erweiterungen

titI/Art. 3 Ampliamento e bonifiche

chapII/lvlu1/titI/Art. 3 Vermarkung

titI/Art. 4 Agevolazioni per i servizi non commerciali.

chapII/lvlu1/titI/Art. 4 Erleichterungen für die nicht kaufmännischen Dienste

titI/Art. 5 Franchigia doganale per oggetti e materiali

chapII/lvlu1/titI/Art. 5 Zollbefreiung für Materialien und Geräte

titI/Art. 6 Manutenzione delle opere e degli impianti

chapII/lvlu1/titI/Art. 6 Unterhalt der Anlagen und Einrichtungen

titI/Art. 7 Responsabilità verso i terzi

chapII/lvlu1/titI/Art. 7 Verantwortlichkeit gegenüber Dritten

titI/Art. 8 Indennità ai terzi

chapII/lvlu1/titI/Art. 8 Schadenersatz an Dritte

titI/Art. 9 Insufficienza delle opere o degli impianti

chapII/lvlu1/titI/Art. 9 Ungenügen der Anlagen oder Einrichtungen

titII/Art. 10 Modalità per l’esecuzione delle formalità doganali e di polizia

chapII/lvlu1/titII/Art. 10 Ausführung der Zoll- und Polizeiformalitäten

titII/Art. 11 Concessionari

chapII/lvlu1/titII/Art. 11 Unterverträge

titII/Art. 12 Esercizi annessi

chapII/lvlu1/titII/Art. 12 Angegliederte Gewerbe

titII/Art. 13 Assicurazioni

chapII/lvlu1/titII/Art. 13 Versicherungen

titII/Art. 14 Imposte e tasse fiscali

chapII/lvlu1/titII/Art. 14 Steuern und Fiskalabgaben

titII/Art. 14bis Situazione della mano d’opera impiegata nel settore svizzero dell’aeroporto

chapII/lvlu1/titII/Art. 14bis Stellung der im schweizerischen Sektor des Flughafens beschäftigten Arbeitskräfte

titII/Art. 15 Situazione statistica dell’esercizio

chapII/lvlu1/titII/Art. 15 Betriebsstatistik

titII/Art. 16 Perturbamenti d’esercizio

chapII/lvlu1/titII/Art. 16 Betriebsstörungen

titII/Art. 17 Registro dei reclami

chapII/lvlu1/titII/Art. 17 Beschwerdebuch

titIII/Art. 18 Tariffe

chapII/lvlu1/titIII/Art. 18 Ansätze

titIII/Art. 19 Locazione di immobili

chapII/lvlu1/titIII/Art. 19 Vermietung von Grundstücken

titIII/Art. 20 Obblighi dei locatari

chapII/lvlu1/titIII/Art. 20 Verpflichtungen der Mieter

titIII/Art. 21 Controllo delle riscossioni

chapII/lvlu1/titIII/Art. 21 Kontrolle über die Abgabenerhebung

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.