Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS) - Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.10 Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS)

Inverser les langues

831.10 Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (LAVS)

Inverser les langues

Art. 1a Assurance obligatoire

Art. 2 Assurance facultative

Art. 2 Assicurazione facoltativa

Art. 3 Personnes tenues de payer des cotisations

Art. 3 Persone tenute al pagamento dei contributi

Art. 4 Calcul des cotisations

Art. 4 Calcolo dei contributi

Art. 5 Cotisations perçues sur le revenu provenant d’une activité dépendante 1. Principe

Art. 5 Contributi sul reddito di un’attività dipendente 1. Regola

Art. 6 2. Cotisations des assurés dont l’employeur n’est pas tenu de payer des cotisations

Art. 6 2. Contributi degli assicurati il cui datore di lavoro non è tenuto a pagare contributi

Art. 7 3. Salaires globaux

Art. 7 3. Salari complessivi

Art. 8 Cotisations perçues sur le revenu provenant d’une activité indépendante 1. Principe

Art. 8 Contributi sul reddito di un’attività lucrativa indipendente 1. Regola

Art. 9 2. Notion et détermination

Art. 9 2. Nozione e determinazione

Art. 9bis Adaptation du barème dégressif et de la cotisation minimale

Art. 9bis Adeguamento della tavola scalare e del contributo minimo

Art. 12 Employeurs tenus de payer des cotisations

Art. 12 Datori di lavoro tenuti al pagamento dei contributi

Art. 13 Taux des cotisations d’employeurs

Art. 13 Ammontare del contributo dei datori di lavoro

Art. 14 Délais de perception et procédure

Art. 14 Termini e procedura di riscossione

Art. 14bis Suppléments

Art. 14bis Supplementi

Art. 15 Exécution forcée pour les créances résultant de cotisations dues

Art. 15 Esecuzione per crediti di contributi dovuti

Art. 16 Prescription

Art. 16 Prescrizione

Art. 18 Aventi diritto

Art. 22bis Rente complémentaire

Art. 22bis Rendita completiva

Art. 22ter Rente pour enfant

Art. 22ter Rendita per i figli

Art. 23 Rente de veuve et de veuf

Art. 23 Rendita vedovile

Art. 24 Dispositions spéciales

Art. 24 Disposizioni particolari

Art. 24a Conjoints divorcés

Art. 24a Coniugi divorziati

Art. 24b Concours des rentes de veuves ou de veufs et des rentes de vieillesse ou d’invalidité

Art. 24b Concorso di rendite vedovili con rendite di vecchiaia o d’invalidità

Art. 25 Rente d’orphelin

Art. 25 Rendita per orfani

Art. 28bis Concours des rentes d’orphelin et d’autres rentes

Art. 28bis Concorso con altre rendite

Art. 29 Bénéficiaires: rentes complètes et rentes partielles

Art. 29 Beneficiari: rendite complete e rendite parziali

Art. 29bis Dispositions générales relatives au calcul de la rente

Art. 29bis Disposizioni generali per il calcolo della rendita

Art. 29ter Durée complète de cotisations

Art. 29ter Periodo di contributo completo

Art. 29quater Revenu annuel moyen 1. Principe

Art. 29quater Reddito annuo medio 1. Principio

Art. 29quinquies 2. Revenus de l’activité lucrative Cotisations des personnes sans activité lucrative

Art. 29quinquies 2. Redditi risultanti da un’attività lucrativa. Contributi delle persone che non esercitano un’attività lucrativa

Art. 29sexies 3. Bonifications pour tâches éducatives

Art. 29sexies 3. Accrediti per compiti educativi

Art. 29septies 4. Bonifications pour tâches d’assistance

Art. 30 Détermination du revenu annuel moyen

Art. 30 5. Determinazione del reddito annuo medio

Art. 30ter Comptes individuels

Art. 30ter Conti individuali

Art. 31 Détermination d’une nouvelle rente

Art. 31 Determinazione di una nuova rendita

Art. 33 Rentes de survivants

Art. 33 Rendita per superstiti

Art. 33bis 4. Rente de vieillesse succédant à une rente d’invalidité

Art. 33ter Adaptation des rentes à l’évolution des salaires et des prix

Art. 33ter Adeguamento delle rendite all’evoluzione dei prezzi e dei salari

Art. 34 Calcul du montant de la rente complète 1. La rente de vieillesse

Art. 34 Calcolo e importo della rendita completa 1. Rendita di vecchiaia

Art. 35 2. Somme des deux rentes pour couples

Art. 35 2. Somma delle due rendite per coniugi

Art. 35bis 3. Supplément pour les veuves et veufs au bénéfice d’une rente de vieillesse

Art. 35bis 3. Supplemento accordato alle vedove e ai vedovi beneficiari di una rendita di vecchiaia

Art. 35ter 4. Rente pour enfant

Art. 35ter 4. Rendita per figli

Art. 36 5. Rente de veuve ou de veuf

Art. 36 5. Rendita vedovile

Art. 37 6. Rente d’orphelin

Art. 37 6. Rendita per orfani

Art. 37bis 7. Concours des rentes d’orphelin et des rentes pour enfant

Art. 37bis 7. Concorso di rendite per orfani e rendite per figli

Art. 38 Calcolo

Art. 39 Possibilità ed effetto del rinvio

Art. 40 Possibilité et effet de l’anticipation

Art. 40 Possibilità ed effetto dell’anticipazione

Art. 41 Réduction en cas de surassurance

Art. 42 Bénéficiaires

Art. 42 Beneficiari

Art. 43 Montant des rentes extraordinaires

Art. 43 Importo delle rendite straordinarie

Art. 43bis Allocation pour impotent

Art. 43bis Assegno per grandi invalidi

Art. 43ter Contribution d’assistance

Art. 43ter Contributo per l’assistenza

Art. 43quater Moyens auxiliaires

Art. 43quater Mezzi ausiliari

Art. 43quinquies Surveillance de l’équilibre financier

Art. 43quinquies

Art. 44 Paiement des rentes et des allocations pour impotents

Art. 44 Versamento delle rendite e degli assegni per grandi invalidi

Art. 46 Réclamation de rentes et allocations pour impotents non touchées

Art. 46 Ricupero di rendite e assegni per grandi invalidi non riscossi

Art. 48bis48sexies

Art. 48bis48sexies

Art. 49 Principe

Art. 49a Systèmes d’information

Art. 49a Sistemi d’informazione

Art. 49b Traitement de données personnelles

Art. 49b Trattamento di dati personali

Art. 50a Communication de données

Art. 50a Comunicazione di dati

Art. 50b Procédure d’appel

Art. 50b Procedura di richiamo

Art. 50c Numéro AVS

Art. 50c Numero AVS

Art. 51 Obligations

Art. 51 Compiti

Art. 52 Responsabilité

Art. 52 Responsabilità

Art. 55 2. Sûretés

Art. 55 2. Garanzia

Art. 56 3. Procédure

Art. 56 3. Procedura

Art. 57 4. Règlement de la caisse

Art. 57 4. Regolamento della cassa

Art. 58 Organisation 1. Le comité de direction de la caisse

Art. 58 Organizzazione 1. Comitato direttivo della cassa

Art. 59 2. Le gérant de la caisse

Art. 59 2. Gerente della cassa

Art. 60 Dissolution

Art. 60 Scioglimento

Art. 61 Décrets cantonaux

Art. 61 Decreti cantonali

Art. 62 Création et obligations

Art. 62 Costituzione e compiti

Art. 63 Obligations des caisses de compensation

Art. 63 Compiti delle casse di compensazione

Art. 64a Compétence pour la détermination et le versement des rentes pour les personnes mariées

Art. 64a Competenza per la determinazione e il versamento delle rendite per coniugi

Art. 65 Agences

Art. 65 Agenzie

Art. 66 Situation des organes des caisses et des organes de révision et de contrôle

Art. 66 Organi delle casse e degli uffici di revisione e di controllo

Art. 67 Règlement des comptes et des paiements; comptabilité

Art. 67 Regolamento dei conti e dei pagamenti; contabilità

Art. 68 Révision des caisses et contrôle des employeurs

Art. 68 Revisione delle casse e controllo dei datori di lavoro

Art. 69 Couverture des frais d’administration

Art. 69 Copertura delle spese di amministrazione

Art. 70 Responsabilité pour dommages

Art. 70 Responsabilità per danni

Art. 71 Création et tâches

Art. 71 Costituzione e compiti

Art. 71a Responsabilité

Art. 71a Responsabilità

Art. 72 Autorità di vigilanza

Art. 73 Commission fédérale de l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité

Art. 84 Principe

Art. 84 Foro speciale

Art. 85bis Autorité fédérale de recours

Art. 85bis Autorità federale di ricorso

Art. 87 Délits

Art. 88 Contraventions

Art. 88 Contravvenzioni

Art. 90 Notification des jugements et des ordonnances de non-lieu

Art. 90 Notificazione delle sentenze e delle dichiarazioni di non doversi procedere

Art. 91 Amendes d’ordre

Art. 91 Multe d’ordine

Art. 93 Communication de données à l’assurance-chômage

Art. 93 Informazione dell’assicurazione contro la disoccupazione

Art. 93bis Communication de données au Secrétariat d’État aux migrations

Art. 93bis Informazione della Segreteria di Stato della migrazione

Art. 95 Prise en charge des frais et taxes postales

Art. 95 Assunzione delle spese e tasse postali

Art. 95a Prise en charge d’autres frais

Art. 95a Rimborso di ulteriori spese

Art. 101bis Subventions pour l’aide à la vieillesse

Art. 101bis Sussidi per l’assistenza alle persone anziane

Art. 103 Contribution fédérale

Art. 103 Contributo federale

Art. 104 Couverture de la Contribution fédérale

Art. 104 Copertura del contributo della Confederazione

Art. 107 Formation

Art. 107 Costituzione

Art. 109 Administration

Art. 109 Amministrazione

Art. 153b Définition

Art. 153b Definizione

Art. 153c Autorités, organisations et personnes habilitées

Art. 153c Aventi diritto

Art. 153d Mesures techniques et organisationnelles

Art. 153d Misure tecniche e organizzative

Art. 153e Analyse des risques

Art. 153e Analisi dei rischi

Art. 153f Obligations de collaborer

Art. 153f Obbligo di collaborazione

Art. 153g Communication du numéro AVS dans l’application du droit cantonal ou communal

Art. 153g Comunicazione del numero AVS nell’ambito dell’esecuzione del diritto cantonale o comunale

Art. 153h Émoluments

Art. 153h Emolumenti

Art. 153i Dispositions pénales relatives à la quatrième partie

Art. 153i Disposizioni penali relative alla parte quarta

Art. 154 Entrée en vigueur et exécution

Art. 154 Attuazione ed esecuzione

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.