Übereinkommen vom 7. Dezember 1944 über die internationale Zivilluftfahrt - Convention du 7 décembre 1944 relative à l'aviation civile internationale

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications

0.748.0 Übereinkommen vom 7. Dezember 1944 über die internationale Zivilluftfahrt

Inverser les langues

0.748.0 Convention du 7 décembre 1944 relative à l'aviation civile internationale

Inverser les langues

Art. 1 Lufthoheit

Art. 1 Souveraineté

Art. 2 Hoheitsgebiet

Art. 2 Territoire

Art. 3 Privat‑ und Staatsluftfahrzeuge

Art. 3 Aéronefs civils et aéronefs d’État

Art. 4 Missbrauch der Zivilluftfahrt

Art. 4 Usage indu de l’aviation civile

Art. 5 Recht auf nichtplanmässige Flüge

Art. 5 Droits des aéronefs n’assurant pas de service régulier

Art. 6 Fluglinienverkehr

Art. 6 Services aériens réguliers

Art. 7 Kabotage

Art. 7 Cabotage

Art. 8 Luftfahrzeuge ohne Pilot

Art. 8 Aéronefs sans pilote

Art. 9 Luftsperrgebiete

Art. 9 Zones interdites

Art. 10 Landung auf Zollflughäfen

Art. 10 Atterrissage sur un aéroport douanier

Art. 11 Anwendbarkeit von Luftverkehrsvorschriften

Art. 11 Application des règlements de l’air

Art. 12 Luftverkehrsregeln

Art. 12 Règles de l’air

Art. 13 Einflug‑ und Abfertigungsvorschriften

Art. 13 Règlements d’entrée et de congé

Art. 14 Verhütung der Verbreitung von Krankheiten

Art. 14 Prévention de la propagation des maladies

Art. 15 Flughafengebühren und ähnliche Gebühren

Art. 15 Redevances d’aéroport et droits similaires

Art. 16 Untersuchung von Luftfahrzeugen

Art. 16 Visite des aéronefs

Art. 17 Staatszugehörigkeit der Luftfahrzeuge

Art. 17 Nationalité des aéronefs

Art. 18 Doppeleintragung

Art. 18 Double immatriculation

Art. 19 Nationale Gesetze über die Eintragung

Art. 19 Lois nationales régissant l’immatriculation

Art. 20 Führung von Kennzeichen

Art. 20 Port des marques

Art. 21 Bekanntgabe von Eintragungen

Art. 21 Rapports d’immatriculation

Art. 22 Erleichterung der Formalitäten

Art. 22 Simplification des formalités

Art. 23 Zoll‑ und Einreiseverfahren

Art. 23 Formalités de douane et d’immigration

Art. 24 Droits de douane

Art. 25 Luftfahrzeuge in Not

Art. 25 Aéronefs en détresse

Art. 26 Untersuchung von Unfällen

Art. 26 Enquête sur les accidents

Art. 27 Befreiung von Beschlagnahme wegen Patentverletzung

Art. 27 Exemption de saisie en cas de contestation sur les brevets d’invention

Art. 28 Luftfahrteinrichtungen und vereinheitlichte Systeme

Art. 28 Installations services de navigation aérienne et systèmes normalisés

Art. 29 In Luftfahrzeugen mitzuführende Papiere

Art. 29 Documents de bord des aéronefs

Art. 30 Luftfahrzeugfunkausrüstung

Art. 30 Équipement radio des aéronefs

Art. 31 Lufttüchtigkeitszeugnisse

Art. 31 Certificats de navigabilité

Art. 32 Ausweise für Luftfahrtpersonal

Art. 32 Licences du personnel

Art. 33 Anerkennung von Zeugnissen und Ausweisen

Art. 33 Reconnaissance des certificats et licences

Art. 34 Bordbücher

Art. 34 Carnets de route

Art. 35 Frachtbeschränkungen

Art. 35 Restrictions relatives à la cargaison

Art. 36 Lichtbildgerät

Art. 36 Appareils photographiques

Art. 37 Annahme internationaler Normen und Verfahren

Art. 37 Adoption de normes et procédures internationales

Art. 38 Abweichungen von internationalen Normen und Verfahren

Art. 38 Dérogation aux normes et aux procédures internationales

Art. 39 Vermerke in Zeugnissen und Ausweisen

Art. 39 Annotation des certificats et licences

Art. 40 Gültigkeit der Zeugnisse und Ausweise mit Vermerken

Art. 40 Validité des certificats et des licences annotés

Art. 41 Anerkennung bestehender Lufttüchtigkeitsnormen

Art. 41 Reconnaissance des normes de navigabilité existantes

Art. 42 Anerkennung bestehender Normen für die Befähigung des Luftfahrtpersonals

Art. 42 Reconnaissance des normes existantes de compétence du personnel

Art. 43 Name und Zusammensetzung

Art. 43 Nom et composition

Art. 44 Objectifs

Art. 45 Ständiger Sitz

Art. 45 Siège permanent

Art. 46 Erste Tagung der Versammlung

Art. 46 Première session de l’Assemblée

Art. 47 Rechtliche Stellung

Art. 47 Capacité juridique

Art. 48 Tagungen der Versammlung und Abstimmung

Art. 48 Sessions de l’Assemblée et vote

Art. 49 Befugnisse und Aufgaben der Versammlung

Art. 49 Pouvoirs et obligations de l’Assemblée

Art. 50 Zusammensetzung und Wahl des Rates

Art. 50 Composition et élection du Conseil

Art. 51 Präsident des Rates

Art. 51 Président du Conseil

Art. 52 Abstimmung im Rat

Art. 52 Vote au Conseil

Art. 53 Teilnahme ohne Stimmrecht

Art. 53 Participation sans droit de vote

Art. 54 Pflichten des Rates

Art. 54 Fonctions obligatoires du Conseil

Art. 55 Freiwillige Tätigkeiten des Rates

Art. 55 Fonctions facultatives du Conseil

Art. 56 Namhaftmachung und Ernennung der Kommissionsmitglieder

Art. 56 Nomination de la Commission

Art. 57 Aufgaben der Kommission

Art. 57 Fonctions de la Commission

Art. 58 Anstellung des Personals

Art. 58 Nomination du personnel

Art. 59 Internationaler Charakter des Personals

Art. 59 Caractère international du personnel

Art. 60 Immunitäten und Privilegien des Personals

Art. 60 Immunités et privilèges du personnel

Art. 61 Haushaltsplan und Aufteilung der Aufwendungen

Art. 61 Budgets et répartition des dépenses

Art. 62 Aufhebung des Stimmrechtes

Art. 62 Suspension du droit de vote

Art. 63 Aufwendungen für Delegationen und andere Vertreter

Art. 63 Dépenses des délégations et des autres représentants

Art. 64 Sicherheitsvereinbarungen

Art. 64 Arrangements en matière de sécurité

Art. 65 Vereinbarungen mit anderen internationalen Körperschaften

Art. 65 Arrangements avec d’autres organismes internationaux

Art. 66 Tätigkeiten in Bezug auf andere Abkommen

Art. 66 Fonctions relatives à d’autres accords

Art. 67 Übermittlung von Berichten an den Rat

Art. 67 Communication de rapports au Conseil

Art. 68 Bezeichnung von Flugstrecken und Flughäfen

Art. 68 Désignation des itinéraires et des aéroports

Art. 69 Verbesserung von Luftfahrteinrichtungen

Art. 69 Amélioration des installations et services de navigation aérienne

Art. 70 Finanzierung von Luftfahrteinrichtungen

Art. 70 Financement des installations et services de navigation aérienne

Art. 71 Bereitstellung und Instandhaltung von Einrichtungen durch den Rat

Art. 71 Fourniture et entretien d’installations et services par le Conseil

Art. 72 Erwerb oder Benutzung von Grundstücken

Art. 72 Acquisition ou utilisation de terrain

Art. 73 Ausgaben und Beiträge

Art. 73 Dépenses et répartition des fonds

Art. 74 Technischer Beistand und Verwendung der Einnahmen

Art. 74 Assistance technique et utilisation des revenus

Art. 75 Übernahme vom Rat bereitgestellter Einrichtungen

Art. 75 Reprise des installations et services fournis par le Conseil

Art. 76 Rückzahlung von Geldmitteln

Art. 76 Restitution de fonds

Art. 77 Zulässige Betriebsgemeinschaften

Art. 77 Organisations d’exploitation en commun autorisées

Art. 78 Tätigkeit des Rates

Art. 78 Rôle du Conseil

Art. 79 Beteiligung an Betriebsorganisationen

Art. 79 Participation aux organisations d’exploitation

Art. 80 Abkommen von Paris und Havanna

Art. 80 Conventions de Paris et de La Havane

Art. 81 Registrierung bestehender Abkommen

Art. 81 Enregistrement des accords existants

Art. 82 Aufhebung widersprechender Vereinbarungen

Art. 82 Abrogation d’arrangements incompatibles

Art. 83 Registrierung neuer Vereinbarungen

Art. 83 Enregistrement des nouveaux arrangements

Art. 83bis Übertragung bestimmter Funktionen und Aufgaben

Art. 83bis Transfert de certaines fonctions et obligations

Art. 84 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 84 Règlement des différends

Art. 85 Schiedsgerichtsverfahren

Art. 85 Procédure d’arbitrage

Art. 86 Berufungen

Art. 87 Strafen bei Missachtung durch ein Fluglinienunternehmen

Art. 87 Sanctions à l’encontre d’une entreprise de transport aérien qui ne se conforme pas aux dispositions prévues

Art. 88 Strafen bei Missachtung durch einen Staat

Art. 88 Sanctions à l’encontre d’un État qui ne se conforme pas aux dispositions prévues

Art. 89 Krieg und Notstand

Art. 89 Guerre et état de crise

Art. 90 Annahme und Änderung von Anhängen

Art. 90 Adoption et amendement des Annexes

Art. 91 Ratifikation des Übereinkommens

Art. 91 Ratification de la Convention

Art. 92 Beitritt zum Übereinkommen

Art. 92 Adhésion à la Convention

Art. 93 Zulassung anderer Staaten

Art. 93 Admission d’autres États

Art. 94 Änderung des Übereinkommens

Art. 94 Amendement de la Convention

Art. 95 Kündigung des Übereinkommens

Art. 95 Dénonciation de la Convention

Art. 96 Aux fins de la présente Convention

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.