Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.63 Dogane
Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

0.631.256.934.99 Convenzione del 31 gennaio 1938 tra la Svizzera e la Francia sui rapporti di vicinato e la vigilanza delle foreste limitrofe (con Protocollo di firma e Scambio di note)

Inverser les langues

0.631.256.934.99 Übereinkunft vom 31. Januar 1938 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen (mit Schlussprotokoll und Notenaustausch)

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Zone di frontiera
Art. 1 Grenzzonen
Art. 2 Traffico d’esercizio agricolo
Art. 2 Landwirtschaftlicher Bewirtschaftungsverkehr
Art. 3 Sfruttamento delle foreste
Art. 3 Forstliche Bewirtschaftung
Art. 4 Traffico di mercato
Art. 4 Marktverkehr
Art. 5 Facilitazioni doganali all’importazione in Francia
Art. 5 Zollerleichterungen bei der Einfuhr nach Frankreich
Art. 6 Piccolo traffico di frontiera
Art. 6 Kleiner Grenzverkehr
Art. 7 Piccolo traffico di perfezionamento
Art. 7 Kleiner Veredlungsverkehr
Art. 8 Vendite incerte
Art. 8 Ungewisser Verkauf
Art. 9 Ammissione temporanea
Art. 9 Vorübergehende Einfuhr
Art. 10 Misure di controllo e disposizioni varie
Art. 10 Kontrollmassnahmen und verschiedene Bestimmungen
Art. 11 Commissione permanente
Art. 11 Ständige Kommission
Art. 12 Disposizioni finali
Art. 12 Schlussbestimmungen
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.