Code pénal suisse du 21 décembre 1937 - Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937

Inverser les langues

311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937

Inverser les langues

Art. 1 1. Pas de sanction sans loi

Art. 1 1. Nessuna sanzione senza legge

Art. 2 2. Conditions de temps

Art. 2 2. Condizioni di tempo

Art. 3 Crimes ou délits commis en Suisse

Art. 3 Crimini o delitti commessi in Svizzera

Art. 4 Crimes ou délits commis à l’étranger contre l’État

Art. 4 Crimini o delitti commessi all’estero contro lo Stato

Art. 5 Infractions commises à l’étranger sur des mineurs

Art. 5 Reati commessi all’estero su minorenni

Art. 6 Crimes ou délits commis à l’étranger, poursuivis en vertu d’un accord international

Art. 6 Reati commessi all’estero e perseguiti in conformità di un obbligo internazionale

Art. 7 Autres crimes ou délits commis à l’étranger

Art. 7 Altri reati commessi all’estero

Art. 8 Lieu de commission de l’acte

Art. 8 Luogo del reato

Art. 9 4. Conditions personnelles

Art. 9 4. Condizioni personali

Art. 10 Définitions

Art. 10 Definizioni

Art. 11 Commission par omission

Art. 11 Commissione per omissione

Art. 12 Définitions

Art. 12 Definizioni

Art. 13 Erreur sur les faits

Art. 13 Errore sui fatti

Art. 14 Actes autorisés par la loi

Art. 14 Atto permesso dalla legge

Art. 15 Légitime défense

Art. 15 Legittima difesa esimente

Art. 16 Défense excusable

Art. 16 Legittima difesa discolpante

Art. 17 État de nécessité licite

Art. 17 Stato di necessità esimente

Art. 18 État de nécessité excusable

Art. 18 Stato di necessità discolpante

Art. 19 Irresponsabilité et responsabilité restreinte

Art. 19 Incapacità e scemata imputabilità

Art. 20 Doute sur la responsabilité de l’auteur

Art. 20 Dubbio sull’imputabilità

Art. 21 Erreur sur l’illicéité

Art. 21 Errore sull’illiceità

Art. 22 Punissabilité de la tentative

Art. 22 Punibilità

Art. 23 Désistement et repentir actif

Art. 23 Desistenza e pentimento attivo

Art. 24 Instigation

Art. 24 Istigazione

Art. 25 Complicité

Art. 25 Complicità

Art. 26 Participation à un délit propre

Art. 26 Partecipazione a un reato speciale

Art. 27 Circonstances personnelles

Art. 27 Circostanze personali

Art. 28 6. Punissabilité des médias

Art. 28 6. Punibilità dei mass media

Art. 28a Protection des sources

Art. 28a Tutela delle fonti

Art. 29 7. Punissabilité des actes commis dans un rapport de représentation

Art. 29 7. Rapporti di rappresentanza

Art. 30 Droit de plainte

Art. 30 Diritto di querela

Art. 31 Termine

Art. 32 Indivisibilité

Art. 32 Indivisibilità

Art. 33 Retrait

Art. 33 Desistenza

Art. 34 Fixation

Art. 34 Commisurazione

Art. 35 Recouvrement

Art. 35 Esazione

Art. 36 Peine privative de liberté de substitution

Art. 36 Pena detentiva sostitutiva

Art. 3739 2. …

Art. 3739 2. ...

Art. 41 Peine privative de liberté à la place de la peine pécuniaire

Art. 41 Pena detentiva in luogo della pena pecuniaria

Art. 42 1. Sursis à l’exécution de la peine

Art. 42 1. Pene con la condizionale

Art. 43 2. Sursis partiel à l’exécution de la peine privative de liberté

Art. 43 2. Pena detentiva con condizionale parziale

Art. 44 Délai d’épreuve

Art. 44 Periodo di prova

Art. 45 Succès de la mise à l’épreuve

Art. 45 Successo del periodo di prova

Art. 46 Échec de la mise à l’épreuve

Art. 46 Insuccesso del periodo di prova

Art. 47 1. Principe

Art. 47 1. Principio

Art. 48 Circonstances atténuantes

Art. 48 Circostanze attenuanti

Art. 48a Effets de l’atténuation

Art. 48a Effetti

Art. 49 3. Concours

Art. 49 3. Concorso di reati

Art. 50 4. Obligation de motiver

Art. 50 4. Obbligo di motivazione

Art. 51 5. Imputation de la détention avant jugement

Art. 51 5. Computo de carcere preventivo

Art. 52 Absence d’intérêt à punir

Art. 52 Punizione priva di senso

Art. 53 Réparation

Art. 53 Riparazione

Art. 54 Atteinte subie par l’auteur à la suite de son acte

Art. 54 Autore duramente colpito

Art. 55 2. Dispositions communes

Art. 55 2. Disposizioni comuni

Art. 55a Conjoint, partenaire enregistré ou partenaire victime

Art. 55a Coniuge, partner registrato o partner convivente quale vittima

Art. 56 1. Principes

Art. 56 1. Principi

Art. 56a Concours entre plusieurs mesures

Art. 56a Concorso di misure

Art. 57 Rapport entre les mesures et les peines

Art. 57 Relazione tra le misure e le pene

Art. 58 Exécution

Art. 58 Esecuzione

Art. 59 Traitement des troubles mentaux

Art. 59 Trattamento di turbe psichiche

Art. 60 Traitement des addictions

Art. 60 Trattamento della tossicodipendenza

Art. 61 Mesures applicables aux jeunes adultes

Art. 61 Misure per i giovani adulti

Art. 62 Libération conditionnelle

Art. 62 Liberazione condizionale

Art. 62a Échec de la mise à l’épreuve

Art. 62a Insuccesso del periodo di prova

Art. 62b Libération définitive

Art. 62b Liberazione definitiva

Art. 62c Levée de la mesure

Art. 62c Soppressione della misura

Art. 62d Examen de la libération et de la levée de la mesure

Art. 62d Esame della liberazione e della soppressione

Art. 63 Conditions et exécution

Art. 63 Condizioni e esecuzione

Art. 63a Levée de la mesure

Art. 63a Soppressione della misura

Art. 63b Exécution de la peine privative de liberté suspendue

Art. 63b Esecuzione della pena detentiva sospesa

Art. 64 Conditions et exécution

Art. 64 Condizioni e esecuzione

Art. 64a Levée et libération

Art. 64a Fine dell’interna-mento e liberazione

Art. 64b Examen de la libération

Art. 64b Esame della liberazione

Art. 64c Examen de la libération de l’internement à vie et libération conditionnelle

Art. 64c Esame della liberazione dall’internamento a vita e liberazione condizionale

Art. 65 5. Changement de sanction

Art. 65 5. Modifica della sanzione

Art. 66 1. Cautionnement préventif

Art. 66 1. Cauzione preventiva

Art. 66a a. Expulsion obligatoire

Art. 66a a. Espulsione obbligatoria

Art. 66abis b. Expulsion non obligatoire

Art. 66abis b. Espulsione non obbligatoria

Art. 66b c. Dispositions communes. Récidive

Art. 66b Recidiva

Art. 66c d. Moment de l’exécution

Art. 66c d. Momento dell’esecuzione

Art. 66d e. Report de l’exécution de l’expulsion obligatoire

Art. 66d e. Sospensione dell’esecuzione dell’espulsione obbligatoria

Art. 67 a. Interdiction d’exercer une activité, conditions

Art. 67 a. Interdizione di esercitare unʼattività, condizioni

Art. 67a Contenu et étendue

Art. 67a Contenuto e portata

Art. 67b b. Interdiction de contact et interdiction géographique

Art. 67b b. Divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate

Art. 67c Exécution de l’interdiction

Art. 67c Esecuzione dellʼinterdizione o del divieto

Art. 67d Modification d’une interdiction ou prononcé ultérieur d’une interdiction

Art. 67d Modifica o pronuncia a posteriori di unʼinterdizione o di un divieto

Art. 67e 3. Interdiction de conduire

Art. 67e 3. Divieto di condurre

Art. 67f 3. Interdiction de conduire

Art. 67f 3. Divieto di condurre

Art. 68 4. Publication du jugement

Art. 68 4. Pubblicazione della sentenza

Art. 69 a. Confiscation d’objets dangereux

Art. 69 a. Confisca di oggetti pericolosi

Art. 70 Principes

Art. 70 Principi

Art. 71 Créance compensatrice

Art. 71 Risarcimenti

Art. 72 Confiscation de valeurs patrimoniales d’une organisation criminelle ou terroriste

Art. 72 Confisca di valori patrimoniali di un’organizzazione criminale o terroristica

Art. 73 6. Allocation au lésé

Art. 73 6. Assegnamenti al danneggiato

Art. 74 1. Principes

Art. 74 1. Principi dell’esecuzione

Art. 75 Principes

Art. 75 Principi

Art. 75a Mesures particulières de sécurité

Art. 75a Misure particolari di sicurezza

Art. 76 Lieu de l’exécution des peines privatives de liberté

Art. 76 Luogo dell’esecuzione

Art. 77 Exécution ordinaire

Art. 77 Esecuzione ordinaria

Art. 77a Travail externe et logement externe

Art. 77a Lavoro e alloggio esterni

Art. 77b Semi-détention

Art. 77b Semiprigionia

Art. 78 Détention cellulaire

Art. 78 Segregazione cellulare

Art. 79 Détention cellulaire

Art. 79 Segregazione cellulare

Art. 79a Travail d’intérêt général

Art. 79a Lavoro di pubblica utilità

Art. 79b Surveillance électronique

Art. 79b Sorveglianza elettronica

Art. 80 Formes d’exécution dérogatoires

Art. 80 Deroghe alle forme d’esecuzione

Art. 81 Travail

Art. 82 Formation et formation continue

Art. 82 Formazione e formazione continua

Art. 83 Rémunération

Art. 83 Retribuzione

Art. 84 Relations avec le monde extérieur

Art. 84 Relazioni con il mondo esterno

Art. 85 Contrôles et inspections

Art. 85 Controlli e ispezioni

Art. 86 a. Octroi

Art. 86 a. Concessione

Art. 87 b. Délai d’épreuve

Art. 87 b. Periodo di prova

Art. 88 c. Succès de la mise à l’épreuve

Art. 88 c. Successo del periodo di prova

Art. 89 d. Échec de la mise à l’épreuve

Art. 89 d. Insuccesso del periodo di prova

Art. 90 3. Exécution des mesures

Art. 90 3. Esecuzione di misure

Art. 91 Droit disciplinaire

Art. 91 Diritto disciplinare

Art. 92 Interruption de l’exécution

Art. 92 Interruzione dell’esecuzione

Art. 92a Droit à l’information

Art. 92a Diritto d’informazione

Art. 93 Assistance de probation

Art. 93 Assistenza riabilitativa

Art. 94 Règles de conduite

Art. 94 Norme di condotta

Art. 95 Dispositions communes

Art. 95 Disposizioni comuni

Art. 96 Assistance sociale

Art. 96 Assistenza sociale volontaria

Art. 97 Délais

Art. 97 Termini

Art. 98 Point de départ

Art. 98 Decorrenza

Art. 99 Délais

Art. 99 Termini

Art. 100 Point de départ

Art. 100 Decorrenza

Art. 101 3. Imprescriptibilité

Art. 101 3. Imprescrittibilità

Art. 102 Punissabilité

Art. 102 Punibilità

Art. 102a Punissabilité

Art. 102a Punibilità

Art. 103 Définition

Art. 103 Definizione

Art. 104 Application des dispositions de la première partie

Art. 104 Applicabilità delle disposizioni della parte prima

Art. 105 Restrictions dans l’application

Art. 105 Inapplicabilità o applicabilità condizionale

Art. 106 Amende

Art. 107 Amende

Art. 108 Amende

Art. 109 Prescription

Art. 109 Prescrizione

Art. 110 Partie 3 Définitions

Art. 110 Parte terza: Definizioni

Art. 111 Meurtre

Art. 111 Omicidio intenzionale

Art. 112 Assassinat

Art. 112 Assassinio

Art. 113 Meurtre passionnel

Art. 113 Omicidio passionale

Art. 114 Meurtre sur la demande de la victime

Art. 114 Omicidio su richiesta della vittima

Art. 115 Incitation et assistance au suicide

Art. 115 Istigazione e aiuto al suicidio

Art. 116 Infanticide

Art. 116 Infanticidio

Art. 117 Homicide par négligence

Art. 117 Omicidio colposo

Art. 118 Interruption de grossesse punissable

Art. 118 Interruzione punibile della gravidanza

Art. 119 Interruption de grossesse non punissable

Art. 119 Interruzione non punibile della gravidanza

Art. 120 Contraventions commises par le médecin

Art. 120 Contravvenzioni commesse dal medico

Art. 121 Contraventions commises par le médecin

Art. 121 Contravvenzioni commesse dal medico

Art. 122 Lésions corporelles graves

Art. 122 Lesioni gravi

Art. 123 Lésions corporelles simples

Art. 123 Lesioni semplici

Art. 124 Mutilation d’organes génitaux féminins

Art. 124 Mutilazione di organi genitali femminili

Art. 125 Lésions corporelles par négligence

Art. 125 Lesioni colpose

Art. 126 Voies de fait

Art. 126 Vie di fatto

Art. 127 Exposition

Art. 127 Abbandono

Art. 128 Omission de prêter secours

Art. 128 Omissione di soccorso

Art. 128bis Fausse alerte

Art. 128bis Falso allarme

Art. 129 Mise en danger de la vie d’autrui

Art. 129 Esposizione a pericolo della vita altrui

Art. 130132 Mise en danger de la vie d’autrui

Art. 130132 Esposizione a pericolo della vita altrui

Art. 134 Agression

Art. 134 Aggressione

Art. 135 Représentation de la violence

Art. 135 Rappresentazione di atti di cruda violenza

Art. 136 Remise à des enfants de substances pouvant mettre en danger leur santé

Art. 136 Somministrazione a fanciulli di sostanze pericolose per la salute

Art. 137 Appropriation illégitime

Art. 137 Appropriazione semplice

Art. 138 Abus de confiance

Art. 138 Appropriazione indebita

Art. 140 Brigandage

Art. 140 Rapina

Art. 141 Soustraction d’une chose mobilière

Art. 141 Sottrazione di una cosa mobile

Art. 141bis Utilisation sans droit de valeurs patrimoniales

Art. 141bis Impiego illecito di valori patrimoniali

Art. 142 Soustraction d’énergie

Art. 142 Sottrazione di energia

Art. 143 Soustraction de données

Art. 143 Acquisizione illecita di dati

Art. 143bis Accès indu à un système informatique

Art. 143bis Accesso indebito a un sistema per l’elaborazione di dati

Art. 144 Dommages à la propriété

Art. 144 Danneggiamento

Art. 144bis Détérioration de données

Art. 144bis Danneggiamento di dati

Art. 145 Détournement de choses frappées d’un droit de gage ou de rétention

Art. 145 Appropriazione e sottrazione di cose date in pegno o soggette a ritenzione

Art. 146 Escroquerie

Art. 146 Truffa

Art. 147 Utilisation frauduleuse d’un ordinateur

Art. 147 Abuso di un impianto per l’elaborazione di dati

Art. 148 Abus de cartes-chèques et de cartes de crédit

Art. 148 Abuso di carte- chèques o di credito

Art. 148a Obtention illicite de prestations d’une assurance sociale ou de l’aide sociale

Art. 148a Ottenimento illecito di prestazioni di un’assicurazione sociale o dell’aiuto sociale

Art. 149 Filouterie d’auberge

Art. 149 Frode dello scotto

Art. 150 Obtention frauduleuse d’une prestation

Art. 150 Conseguimento fraudolento di una prestazione

Art. 150bis Fabrication et mise sur le marché d’équipements servant à décoder frauduleusement des services cryptés

Art. 150bis Fabbricazione e immissione in commercio di dispositivi per l’illecita decodificazione di offerte in codice

Art. 151 Atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires d’autrui

Art. 151 Danno patrimoniale procurato con astuzia

Art. 152 Faux renseignements sur des entreprises commerciales

Art. 152 False indicazioni su attività commerciali

Art. 153 Fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce

Art. 153 False comunicazioni alle autorità del registro di commercio

Art. 154 Punissabilité des membres du conseil d’administration et de la direction de sociétés dont les actions sont cotées en bourse

Art. 154 Punibilità dei membri del consiglio d’amministrazione e della direzione di società le cui azioni sono quotate in borsa

Art. 155 Falsification de marchandises

Art. 155 Contraffazione di merci

Art. 156 Extorsion et chantage

Art. 156 Estorsione

Art. 158 Gestion déloyale

Art. 158 Amministrazione infedele

Art. 159 Détournement de retenues sur les salaires

Art. 159 Appropriazione indebita di trattenute salariali

Art. 160 Ricettazione

Art. 161 Ricettazione

Art. 161bis Recel

Art. 161bis Ricettazione

Art. 162 2. Violation du secret de fabrication ou du secret commercial

Art. 162 2. Violazione del segreto di fabbrica o commerciale

Art. 163 Banqueroute frauduleuse et fraude dans la saisie

Art. 163 Bancarotta fraudolenta e frode nel pignoramento

Art. 164 Diminution effective de l’actif au préjudice des créanciers

Art. 164 Diminuzione dell’attivo in danno dei creditori

Art. 165 Gestion fautive

Art. 165 Cattiva gestione

Art. 166 Violation de l’obligation de tenir une comptabilité

Art. 166 Omissione della contabilità

Art. 167 Avantages accordés à certains créanciers

Art. 167 Favori concessi ad un creditore

Art. 168 Subornation dans l’exécution forcée

Art. 168 Corruzione nell’esecuzione forzata

Art. 169 Détournement de valeurs patrimoniales mises sous main de justice

Art. 169 Distrazione di valori patrimoniali sottoposti a procedimento giudiziale

Art. 170 Obtention frauduleuse d’un concordat judiciaire

Art. 170 Conseguimento fraudolento di un concordato giudiziale

Art. 171 Concordat judiciaire

Art. 171 Concordato giudiziale

Art. 171bis Révocation de la faillite

Art. 171bis Revoca del fallimento

Art. 172 4. Disposizioni generali. ...

Art. 172bis …

Art. 172bis 4. Disposizioni generali. ...

Art. 172ter Infractions d’importance mineure

Art. 172ter Reati di poca entità

Art. 173 Diffamation

Art. 173 Diffamazione

Art. 174 Calomnie

Art. 174 Calunnia

Art. 175 Diffamation et calomnie contre un mort ou un absent

Art. 175 Diffamazione e calunnia contro un defunto o uno scomparso

Art. 176 Disposition commune

Art. 176 Disposizione comune

Art. 177 Injure

Art. 177 Ingiuria

Art. 178 Prescription

Art. 178 Prescrizione

Art. 179 Violation de secrets privés

Art. 179 Violazione di segreti privati

Art. 179bis Écoute et enregistrement de conversations entre d’autres personnes

Art. 179bis Ascolto e registrazione di conversazioni estranee

Art. 179ter Enregistrement non autorisé de conversations

Art. 179ter Registrazione clandestina di conversazioni

Art. 179quater Violation du domaine secret ou du domaine privé au moyen d’un appareil de prise de vues

Art. 179quater Violazione della sfera segreta o privata mediante apparecchi di presa d’immagini

Art. 179quinquies Enregistrements non punissables

Art. 179quinquies Registrazioni non punibili

Art. 179sexies Mise en circulation et réclame en faveur d’appareils d’écoute, de prise de son et de prise de vues

Art. 179sexies Messa in circolazione e propaganda di apparecchi di ascolto, di registrazione del suono e delle immagini

Art. 179septies Utilisation abusive d’une installation de télécommunication

Art. 179septies Abuso di impianti di telecomunicazioni

Art. 179octies Mesures officielles de surveillance. Exemption de peine

Art. 179octies Sorveglianza ufficiale, impunibilità

Art. 179novies Soustraction de données personnelles

Art. 179novies Sottrazione di dati personali

Art. 180 Menaces

Art. 180 Minaccia

Art. 181 Contrainte

Art. 181 Coazione

Art. 181a Mariage forcé, partenariat forcé

Art. 181a Matrimonio forzato, unione domestica registrata forzata

Art. 182 Traite d’êtres humains

Art. 182 Tratta di esseri umani

Art. 183 Séquestration et enlèvement

Art. 183 Sequestro di persona e rapimento

Art. 184 Circonstances aggravantes

Art. 184 Circostanze aggravanti

Art. 185 Prise d’otage

Art. 185 Presa d’ostaggio

Art. 185bis Disparition forcée

Art. 185bis Sparizione forzata

Art. 186 Violation de domicile

Art. 186 Violazione di domicilio

Art. 187 Actes d’ordre sexuel avec des enfants

Art. 187 Atti sessuali con fanciulli

Art. 188 Actes d’ordre sexuel avec des personnes dépendantes

Art. 188 Atti sessuali con persone dipendenti

Art. 189 Contrainte sexuelle

Art. 189 Coazione sessuale

Art. 190 Violenza carnale

Art. 191 Actes d’ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance

Art. 191 Atti sessuali con persone incapaci di discernimento o inette a resistere

Art. 192 Actes d’ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues

Art. 192 Atti sessuali con persone ricoverate, detenute od imputate

Art. 193 Abus de la détresse

Art. 193 Sfruttamento dello stato di bisogno

Art. 194 Exhibitionnisme

Art. 194 Esibizionismo

Art. 195 Encouragement à la prostitution

Art. 195 Promovimento della prostituzione

Art. 196 Actes d’ordre sexuel avec des mineurs contre rémunération

Art. 196 Atti sessuali con minorenni contro rimunerazione

Art. 197 4. Pornographie

Art. 197 4. Pornografia

Art. 198 Désagréments causés par la confrontation à un acte d’ordre sexuel

Art. 198 Molestie sessuali

Art. 199 Exercice illicite de la prostitution

Art. 199 Esercizio illecito della prostituzione

Art. 200 6. Commission en commun

Art. 200 6. Reato collettivo

Art. 201212 6. Commission en commun

Art. 201212 6. Reato collettivo

Art. 213 Inceste

Art. 213 Incesto

Art. 214 Inceste

Art. 214 Incesto

Art. 215 Pluralité de mariages ou de partenariats enregistrés

Art. 215 Bigamia nel matrimonio o nell’unione domestica registrata

Art. 216 Pluralité de mariages ou de partenariats enregistrés

Art. 216 Bigamia nel matrimonio o nell’unione domestica registrata

Art. 217 Violation d’une obligation d’entretien

Art. 217 Trascuranza degli obblighi di mantenimento

Art. 218 Violation d’une obligation d’entretien

Art. 218 Trascuranza degli obblighi di mantenimento

Art. 219 Violation du devoir d’assistance ou d’éducation

Art. 219 Violazione del dovere d’assistenza o educazione

Art. 220 Enlèvement de mineur

Art. 220 Sottrazione di minorenne

Art. 221 Incendie intentionnel

Art. 221 Incendio intenzionale

Art. 222 Incendie par négligence

Art. 222 Incendio colposo

Art. 223 Explosion

Art. 223 Esplosione

Art. 224 Emploi, avec dessein délictueux, d’explosifs ou de gaz toxiques

Art. 224 Uso delittuoso di materie esplosive o gas velenosi

Art. 225 Emploi sans dessein délictueux ou par négligence

Art. 225 Uso colposo di materie esplosive o gas velenosi

Art. 226 Fabriquer, dissimuler et transporter des explosifs ou des gaz toxiques

Art. 226 Fabbricazione, occultamento e trasporto di materie esplosive o gas velenosi

Art. 226bis Danger imputable à l’énergie nucléaire, à la radioactivité et aux rayonnements ionisants

Art. 226bis Pericolo dovuto all’energia nucleare, alla radioattività e a raggi ionizzanti

Art. 226ter Actes préparatoires punissables

Art. 226ter Atti preparatori punibili

Art. 227 Inondation. Écroulement

Art. 227 Inondazione. Franamento

Art. 228 Dommages aux installations électriques, travaux hydrauliques et ouvrages de protection

Art. 228 Danneggiamento d’impianti elettrici, di opere idrauliche e di opere di premunizione

Art. 229 Violation des règles de l’art de construire

Art. 229 Violazione delle regole dell’arte edilizia

Art. 230 Supprimer ou omettre d’installer des appareils protecteurs

Art. 230 Rimozione od omissione di apparecchi protettivi

Art. 230bis Mise en danger par des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes

Art. 230bis Pericoli causati da organismi geneticamente modificati o patogeni

Art. 231 Propagation d’une maladie de l’homme

Art. 231 Propagazione di malattie dell’essere umano

Art. 232 Propagation d’une épizootie

Art. 232 Propagazione di epizoozie

Art. 233 Propagation d’un parasite dangereux

Art. 233 Propagazione di parassiti pericolosi

Art. 234 Contamination d’eau potable

Art. 234 Inquinamento di acque potabili

Art. 235 Altération de fourrages

Art. 235 Fabbricazione di foraggi nocivi

Art. 236 Mis en circulation de fourrages altérés

Art. 236 Commercio di foraggi adulterati

Art. 237 Entraver la circulation publique

Art. 237 Perturbamento della circolazione pubblica

Art. 238 Entrave au service des chemins de fer

Art. 238 Perturbamento del servizio ferroviario

Art. 239 Entrave aux services d’intérêt général

Art. 239 Perturbamento di pubblici servizi

Art. 240 Fabrication de fausse monnaie

Art. 240 Contraffazione di monete

Art. 241 Falsification de la monnaie

Art. 241 Alterazione di monete

Art. 242 Mise en circulation de fausse monnaie

Art. 242 Messa in circolazione di monete false

Art. 243 Imitation de billets de banque, de pièces de monnaies ou de timbres officiels de valeur sans dessein de faux

Art. 243 Imitazione di biglietti di banca, monete o valori di bollo ufficiali senza fine di falsificazione

Art. 244 Importation, acquisition et prise en dépôt de fausse monnaie

Art. 244 Importazione, acquisto e deposito di monete false

Art. 245 Falsification des timbres officiels de valeur

Art. 245 Falsificazione di valori di bollo ufficiali

Art. 246 Falsification des marques officielles

Art. 246 Falsificazione di marche ufficiali

Art. 247 Appareils de falsification et emploi illicite d’appareils

Art. 247 Strumenti per la falsificazione e uso illegittimo di strumenti

Art. 248 Falsification des poids et mesures

Art. 248 Falsificazione dei pesi e delle misure

Art. 249 Confiscation

Art. 249 Confisca

Art. 250 Monnaies et timbres de valeur étrangers

Art. 250 Monete e bolli di valore esteri

Art. 251 Faux dans les titres

Art. 251 Falsità in documenti

Art. 252 Faux dans les certificats

Art. 252 Falsità in certificati

Art. 253 Obtention frauduleuse d’une constatation fausse

Art. 253 Conseguimento fraudolento di una falsa attestazione

Art. 254 Suppression de titres

Art. 254 Soppressioni di documento

Art. 255 Titres étrangers

Art. 255 Documenti esteri

Art. 256 Déplacement de bornes

Art. 256 Rimozione di termini

Art. 257 Déplacement de signaux trigonométriques ou limnimétriques

Art. 257 Soppressione di segnali trigonometrici e limnimetrici

Art. 258 Menaces alarmant la population

Art. 258 Pubblica intimidazione

Art. 259 Provocation publique au crime ou à la violence

Art. 259 Pubblica istigazione a un crimine o alla violenza

Art. 260 Émeute

Art. 260 Sommossa

Art. 260bis Actes préparatoires délictueux

Art. 260bis Atti preparatori punibili

Art. 260ter Organisations criminelles et terroristes

Art. 260ter Organizzazioni criminali e terroristiche

Art. 260quater Mise en danger de la sécurité publique au moyen d’armes

Art. 260quater Messa in pericolo della sicurezza pubblica con armi

Art. 260quinquies Financement du terrorisme

Art. 260quinquies Finanziamento del terrorismo

Art. 260sexies Recrutement, formation et voyage en vue d’un acte terroriste

Art. 260 Reclutamento, addestramento e viaggi finalizzati alla commissione di un reato di terrorismo

Art. 261 Atteinte à la liberté de croyance et des cultes

Art. 261 Perturbamento della libertà di credenza e di culto

Art. 261bis Discrimination et incitation à la haine

Art. 261bis Discriminazione e incitamento all’odio

Art. 262 Atteinte à la paix des morts

Art. 262 Turbamento della pace dei defunti

Art. 263 Actes commis en état d’irresponsabilité fautive

Art. 263 Atti commessi in istato di irresponsabilità colposa

Art. 264 Génocide

Art. 264 Genocidio

Art. 264a j. Autres actes inhumains

Art. 264a j. Altri atti inumani

Art. 264b 1. Champ d’application

Art. 264b 1. Campo d’applicazione

Art. 264c 2. Infractions graves aux conventions de Genève

Art. 264c 2. Gravi violazioni delle Convenzioni di Ginevra

Art. 264d a. Attaque contre des civils ou des biens de caractère civil

Art. 264d a. Attacchi contro persone e beni di carattere civile

Art. 264e b. Traitement médical immotivé, atteinte au droit à l’autodétermination sexuelle ou à la dignité de la personne

Art. 264e b. Trattamento medico ingiustificato, lesione dell’autodetermi- nazione sessuale e della dignità umana

Art. 264f c. Recrutement ou utilisation d’enfants soldats

Art. 264f c. Reclutamento e impiego di bambini-soldato

Art. 264g d. Méthodes de guerre prohibées

Art. 264g d. Metodi di guerra vietati

Art. 264h e. Utilisation d’armes prohibées

Art. 264h e. Impiego di armi vietate

Art. 264i 4. Rupture d’un armistice ou de la paix. Délit contre un parlementaire. Retardement du rapatriement de prisonniers de guerre

Art. 264i 4. Rottura di un armistizio o della pace. Reati contro un parlamentario. Ritardo nel rimpatrio di prigionieri di guerra

Art. 264j 5. Autres infractions au droit international humanitaire

Art. 264j 5. Altre violazioni del diritto internazionale umanitario

Art. 264k Punissabilité du supérieur

Art. 264k Punibilità dei superiori

Art. 264l Actes commis sur ordre d’autrui

Art. 264l Commissione di un reato in esecuzione di un ordine

Art. 264m Actes commis à l’étranger

Art. 264m Reati commessi all’estero

Art. 264n Exclusion de l’immunité relative

Art. 264n Esclusione dell’immunità relativa

Art. 265 Haute trahison

Art. 265 Alto tradimento

Art. 266 Atteinte à l’indépendance de la Confédération

Art. 266 Attentati contro l’indipendenza della Confederazione

Art. 266bis Entreprises et menées de l’étranger contre la sécurité de la Suisse

Art. 266bis Imprese e mene dell’estero contro la sicurezza della Svizzera

Art. 267 Trahison diplomatique

Art. 267 Tradimento nelle relazioni diplomatiche

Art. 268 Déplacement de bornes officielles

Art. 268 Rimozione di termini di confine pubblici

Art. 269 Violation de la souveraineté territoriale de la Suisse

Art. 269 Violazione della sovranità territoriale svizzera

Art. 270 Atteinte aux emblèmes suisses

Art. 270 Offese agli emblemi svizzeri

Art. 271 Actes exécutés sans droit pour un État étranger

Art. 271 Atti compiuti senza autorizzazione per conto di uno Stato estero

Art. 272 Service de renseignements politiques

Art. 272 Spionaggio politico

Art. 273 Service de renseignements économiques

Art. 273 Spionaggio economico

Art. 274 Service de renseignements militaires

Art. 274 Spionaggio militare

Art. 275 Atteintes à l’ordre constitutionnel

Art. 275 Attentati contro l’ordine costituzionale

Art. 275bis Propagande subversive

Art. 275bis Propaganda sovversiva

Art. 275ter Groupements illicites

Art. 275ter Associazioni illecite

Art. 276 Provocation et incitation à la violation des devoirs militaires

Art. 276 Provocazione ed incitamento alla violazione degli obblighi militari

Art. 277 Falsification d’ordre de mise sur pied ou d’instructions

Art. 277 Falsificazione d’ordini o di istruzioni

Art. 278 Entraver le service militaire

Art. 278 Turbamento del servizio militare

Art. 279 Violences

Art. 279 Perturbamento ed impedimento di elezioni e votazioni

Art. 280 Atteinte au droit de vote

Art. 280 Attentati contro il diritto di voto

Art. 281 Corruption électorale

Art. 281 Corruzione elettorale

Art. 282 Fraude électorale

Art. 282 Frode elettorale

Art. 282bis Captation de suffrages

Art. 282bis Incetta di voti

Art. 283 Violation du secret du vote

Art. 283 Violazione del segreto del voto

Art. 284 Violation du secret du vote

Art. 284 Violazione del segreto del voto

Art. 285 Violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires

Art. 285 Violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari

Art. 286 Empêchement d’accomplir un acte officiel

Art. 286 Impedimento di atti dell’autorità

Art. 287 Usurpation de fonctions

Art. 287 Usurpazione di funzioni

Art. 288 Usurpation de fonctions

Art. 288 Usurpazione di funzioni

Art. 289 Soustraction d’objets mis sous main de l’autorité

Art. 289 Sottrazione di cose requisite o sequestrate

Art. 290 Bris de scellés

Art. 290 Rottura di sigilli

Art. 291 Rupture de ban

Art. 291 Violazione del bando

Art. 292 Insoumission à une décision de l’autorité

Art. 292 Disobbedienza a decisioni dell’autorità

Art. 293 Publication de débats officiels secrets

Art. 293 Pubblicazione di deliberazioni ufficiali segrete

Art. 294 Infraction à l’interdiction d’exercer une activité, à l’interdiction de contact ou à l’interdiction géographique

Art. 294 Violazione dellʼinterdizione di esercitare unʼattività o del divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate

Art. 295 Non-respect de l’assistance de probation ou des règles de conduite

Art. 295 Violazione dellʼassistenza riabilitativa e delle norme di condotta

Art. 296 Outrages aux États étrangers

Art. 296 Oltraggio ad uno Stato estero

Art. 297 Outrages à des institutions interétatiques

Art. 297 Oltraggi a istituzioni internazionali

Art. 298 Atteinte aux emblèmes nationaux étrangers

Art. 298 Offese agli emblemi di uno Stato estero

Art. 299 Violation de la souveraineté territoriale étrangère

Art. 299 Violazione della sovranità territoriale di uno Stato estero

Art. 300 Actes d’hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères

Art. 300 Atti di ostilità contro un belligerante o contro truppe straniere

Art. 301 Espionnage militaire au préjudice d’un État étranger

Art. 301 Spionaggio in danno di Stati esteri

Art. 302 Poursuite

Art. 302 Procedimento

Art. 303 Dénonciation calomnieuse

Art. 303 Denuncia mendace

Art. 304 Induire la justice en erreur

Art. 304 Sviamento della giustizia

Art. 305 Entrave à l’action pénale

Art. 305 Favoreggiamento

Art. 305bis Blanchiment d’argent

Art. 305bis Riciclaggio di denaro

Art. 305ter Défaut de vigilance en matière d’opérations financières et droit de communication

Art. 305ter Carente diligenza in operazioni finanziarie e diritto di comunicazione

Art. 306 Fausse déclaration d’une partie en justice

Art. 306 Dichiarazione falsa di una parte in giudizio

Art. 307 Faux témoignage, faux rapport, fausse traduction en justice

Art. 307 Falsa testimonianza, falsa perizia, falsa traduzione od interpretazione

Art. 308 Atténuations de peines

Art. 308 Attenuazione di pene

Art. 309 Affaires administratives et procédure devant les tribunaux internationaux

Art. 309 Cause amministrative e procedura davanti a tribunali internazionali

Art. 310 Faire évader des détenus

Art. 310 Liberazione di detenuti

Art. 311 Mutinerie de détenus

Art. 311 Ammutinamento di detenuti

Art. 312 Abus d’autorité

Art. 312 Abuso di autorità

Art. 313 Concussion

Art. 313 Concussione

Art. 314 Gestion déloyale des intérêts publics

Art. 314 Infedeltà nella gestione pubblica

Art. 315 Gestion déloyale des intérêts publics

Art. 315e Infedeltà nella gestione pubblica

Art. 317 Faux dans les titres commis dans l’exercice de fonctions publiques

Art. 317 Falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari

Art. 317bis Actes non punissables

Art. 317bis Atti non punibili

Art. 318 Faux certificat médical

Art. 318 Falso certificato medico

Art. 319 Assistance à l’évasion

Art. 319 Aiuto alla evasione di detenuti

Art. 320 Violation du secret de fonction

Art. 320 Violazione del segreto d’ufficio

Art. 321 Violation du secret professionnel

Art. 321 Violazione del segreto professionale

Art. 321bis Secret professionnel en matière de recherche sur l’être humain

Art. 321bis Segreto professionale nella ricerca sull’essere umano

Art. 321ter Violation du secret des postes et des télécommunications

Art. 321ter Violazione del segreto postale e del segreto delle telecomunicazioni

Art. 322 Violation de l’obligation des médias de renseigner

Art. 322 Violazione dell’obbligo d’informare dei mass media

Art. 322bis Défaut d’opposition à une publication constituant une infraction

Art. 322bis Mancata opposizione a una pubblicazione punibile

Art. 322ter Corruption active

Art. 322ter Corruzione attiva

Art. 322quater Corruption passive

Art. 322quater Corruzione passiva

Art. 322quinquies Octroi d’un avantage

Art. 322quinquies Concessione di vantaggi

Art. 322sexies Acceptation d’un avantage

Art. 322sexies Accettazione di vantaggi

Art. 322septies 2. Corruption d’agents publics étrangers

Art. 322septies 2. Corruzione di pubblici ufficiali stranieri

Art. 322octies Corruption privée active

Art. 322octies Corruzione attiva

Art. 322novies Corruption privée passive

Art. 322novies Corruzione passiva

Art. 322decies 4. Dispositions communes

Art. 322decies 4. Disposizioni comuni

Art. 323 Inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

Art. 323 Inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento

Art. 324 Inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire

Art. 324 Inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria

Art. 325 Inobservation des prescriptions légales sur la comptabilité

Art. 325 Inosservanza delle norme legali sulla contabilità

Art. 325bis Inobservation des prescriptions légales relatives à l’établissement d’un rapport sur les paiements effectués au profit de gouvernements

Art. 325bis Inosservanza delle disposizioni concernenti la relazione sui pagamenti a favore di enti statali

Art. 325ter Inobservation des prescriptions relatives à l’établissement d’autres rapports

Art. 325ter Infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d’abitazione e commerciali

Art. 325quater Inobservation des prescriptions légales sur la protection des locataires d’habitations et de locaux commerciaux

Art. 325quater Infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d’abitazione e commerciali

Art. 326 1. …

Art. 326 1. ...

Art. 326bis 2. Dans le cas de l’art. 325quater

Art. 326bis 2. Nel caso dell’articolo 325ter

Art. 326ter Contravention aux dispositions concernant les raisons de commerce et les noms

Art. 326ter Contravvenzioni alle disposizioni su ditte e nomi commerciali

Art. 326quater Faux renseignements émanant d’une institution de prévoyance en faveur du personnel

Art. 326quater False informazioni da parte di istituzioni di previdenza a favore del personale

Art. 327 Violation des obligations d’annoncer l’ayant droit économique des actions ou des parts sociales

Art. 327 Violazione dell’obbligo di annunciare l’avente economicamente diritto alle azioni o alle quote sociali

Art. 327a Violation des obligations du droit des sociétés sur la tenue de listes et registres

Art. 327a Violazione degli obblighi del diritto societario sulla tenuta di elenchi

Art. 327b Inobservation des obligations applicables aux associations

Art. 327b Violazione degli obblighi legali applicabili alle associazioni

Art. 328 Contrefaçon de valeurs postales sans dessein de faux

Art. 328 Contraffazione di segni di valore postali senza fine di falsificazione

Art. 329 Violation de secrets militaires

Art. 329 Violazione di segreti militari

Art. 330 Trafic de matériel séquestré ou réquisitionné par l’armée

Art. 330 Commercio di materiali sequestrati o requisiti dall’esercito

Art. 331 Port indu de l’uniforme militaire

Art. 331 Uso indebito della uniforme militare

Art. 332 Défaut d’avis en cas de trouvaille

Art. 332 Omessa notificazione del rinvenimento di cose smarrite

Art. 333 Application de la partie générale du code pénal aux autres lois fédérales

Art. 333 Applicazione della parte generale ad altre leggi federali

Art. 334 Renvoi à des dispositions modifiées ou abrogées

Art. 334 Riferimento a disposizioni abrogate

Art. 335 Lois cantonales

Art. 335 Leggi cantonali

Art. 336338 Titre 2 …

Art. 336338 Titolo secondo: ...

Art. 339348 Titre 3 …

Art. 339348 Titolo terzo: ...

Art. 349 Titre 4 Entraide en matière de police

Art. 349 Titolo quarto: Dell’assistenza in materia di polizia

Art. 349a a. Bases juridiques

Art. 349a a. Basi legali

Art. 349b b. Égalité de traitement

Art. 349b b. Parità di trattamento

Art. 349c c. Communication de données personnelles à un État tiers ou à un organisme international

Art. 349c c. Comunicazione di dati personali a uno Stato terzo o a un organo internazionale

Art. 349d d. Communication de données personnelles provenant d’un État Schengen à un État tiers ou à un organisme international

Art. 349d d. Comunicazione a uno Stato terzo o a un organo internazionale di dati personali provenienti da uno Stato Schengen

Art. 349e e. Communication de données personnelles à un destinataire établi dans un État tiers

Art. 349e e. Comunicazione di dati personali a un destinatario domiciliato in uno Stato terzo

Art. 349f f. Exactitude des données personnelles

Art. 349f f. Esattezza dei dati personali

Art. 349g g. Vérification de la licéité du traitement

Art. 349g g. Verifica della liceità del trattamento

Art. 349h h. Enquête

Art. 349h h. Inchiesta

Art. 350 a. Compétence

Art. 350 a. Competenza

Art. 351 b. Tâches

Art. 351 b. Compiti

Art. 352 c. Protection des données

Art. 352 c. Protezione dei dati

Art. 353 d. Aides financières et indemnités

Art. 353 d. Aiuti finanziari e indennità

Art. 354 3. Collaboration à des fins d’identification de personnes

Art. 354 3. Collaborazione a scopo d’identificazione di persone

Art. 355 4. …

Art. 355 4. ...

Art. 355a a. Échange de données

Art. 355a a. Scambio di dati

Art. 355b b. Extension du mandat

Art. 355b b. Estensione del mandato

Art. 355c Droit applicable.

Art. 355c Competenza

Art. 355d 5ter …

Art. 355d 5ter. ...

Art. 355e 5quater. Bureau SIRENE

Art. 355e 5quater. Ufficio SIRENE

Art. 355f 5quater. Bureau SIRENE

Art. 355f 5quater. Ufficio SIRENE

Art. 356361 5quater. Bureau SIRENE

Art. 356361 5quater. Ufficio SIRENE

Art. 362 6. Avis concernant la pornographie

Art. 362 6. Avviso in caso di pornografia

Art. 363 Titre 5 …

Art. 363 Titolo quinto: ...

Art. 364 Titre 5 …

Art. 364 Titolo quinto: ...

Art. 365369 Titre 6 …

Art. 365369 Titolo sesto: ...

Art. 369a Titre 6 …

Art. 369a Titolo sesto: ...

Art. 370 Titre 6 …

Art. 370e Titolo sesto: ...

Art. 371a Titre 6 …

Art. 371a Titolo sesto: ...

Art. 372 1. Obligation d’exécuter les peines et les mesures

Art. 372 1. Obbligo di eseguire pene e misure

Art. 373 Exécution

Art. 373 Esecuzione

Art. 374 Attribution du produit

Art. 374 Diritto di disposizione

Art. 375 3. Travail d’intérêt général

Art. 375 3. Lavoro di pubblica utilità

Art. 376 4. Assistance de probation

Art. 376 4. Assistenza riabilitativa

Art. 377 Obligation des cantons de les créer et de les exploiter

Art. 377 Obbligo dei Cantoni di istituirli e gestirli

Art. 378 Collaboration intercantonale

Art. 378 Collaborazione intercantonale

Art. 379 établissements privés

Art. 379 Stabilimenti privati

Art. 380a Titre 7a

Art. 380a Titolo settimo a:

Art. 381 Compétence

Art. 381 Competenza

Art. 382 Recours en grâce

Art. 382 Domanda di grazia

Art. 383 Effetti

Art. 384 2. Amnistie

Art. 384 2. Amnistia

Art. 385 3. Révision

Art. 385 3. Revisione

Art. 386 1. Mesures préventives

Art. 386 1. Misure preventive

Art. 387 2. Dispositions complémentaires édictées par le Conseil fédéral

Art. 387 2. Disposizioni completive del Consiglio federale

Art. 388 Exécution des jugements antérieurs

Art. 388 Esecuzione di< sentenze anteriori

Art. 389 Prescription

Art. 389 Prescrizione

Art. 390 Infractions punies sur plainte

Art. 390 Reati perseguibili a querela di parte

Art. 391 4. Dispositions d’application cantonales

Art. 391 4. Disposizioni cantonali d’applicazione

Art. 392 5. Entrée en vigueur du présent code

Art. 392 5. Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.