Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937 - Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

311.0 Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937

Inverser les langues

311.0 Codice penale svizzero del 21 dicembre 1937

Inverser les langues

Art. 1 1. Keine Sanktion ohne Gesetz

Art. 1 1. Nessuna sanzione senza legge

Art. 2 2. Zeitlicher Geltungsbereich

Art. 2 2. Condizioni di tempo

Art. 3 Verbrechen oder Vergehen im Inland

Art. 3 Crimini o delitti commessi in Svizzera

Art. 4 Verbrechen oder Vergehen im Ausland gegen den Staat

Art. 4 Crimini o delitti commessi all’estero contro lo Stato

Art. 5 Straftaten gegen Minderjährige

Art. 5 Reati commessi all’estero su minorenni

Art. 6 Gemäss staatsvertraglicher Verpflichtung verfolgte Auslandtaten

Art. 6 Reati commessi all’estero e perseguiti in conformità di un obbligo internazionale

Art. 7 Andere Auslandtaten

Art. 7 Altri reati commessi all’estero

Art. 8 Begehungsort

Art. 8 Luogo del reato

Art. 9 4. Persönlicher Geltungsbereich

Art. 9 4. Condizioni personali

Art. 10 Begriff

Art. 10 Definizioni

Art. 11 Begehen durch Unterlassen

Art. 11 Commissione per omissione

Art. 12 Begriffe

Art. 12 Definizioni

Art. 13 Sachverhaltsirrtum

Art. 13 Errore sui fatti

Art. 14 Gesetzlich erlaubte Handlung

Art. 14 Atto permesso dalla legge

Art. 15 Rechtfertigende Notwehr

Art. 15 Legittima difesa esimente

Art. 16 Entschuldbare Notwehr

Art. 16 Legittima difesa discolpante

Art. 17 Rechtfertigender Notstand

Art. 17 Stato di necessità esimente

Art. 18 Entschuldbarer Notstand

Art. 18 Stato di necessità discolpante

Art. 19 Schuldunfähigkeit und verminderte Schuldfähigkeit

Art. 19 Incapacità e scemata imputabilità

Art. 20 Zweifelhafte Schuldfähigkeit

Art. 20 Dubbio sull’imputabilità

Art. 21 Irrtum über die Rechtswidrigkeit

Art. 21 Errore sull’illiceità

Art. 22 Strafbarkeit des Versuchs

Art. 22 Punibilità

Art. 23 Rücktritt und tätige Reue

Art. 23 Desistenza e pentimento attivo

Art. 24 Anstiftung

Art. 24 Istigazione

Art. 25 Gehilfenschaft

Art. 25 Complicità

Art. 26 Teilnahme am Sonderdelikt

Art. 26 Partecipazione a un reato speciale

Art. 27 Persönliche Verhältnisse

Art. 27 Circostanze personali

Art. 28 6. Strafbarkeit der Medien

Art. 28 6. Punibilità dei mass media

Art. 28a Quellenschutz

Art. 28a Tutela delle fonti

Art. 29 7. Vertretungsverhältnisse

Art. 29 7. Rapporti di rappresentanza

Art. 30 Antragsrecht

Art. 30 Diritto di querela

Art. 31 Antragsfrist

Art. 31 Termine

Art. 32 Unteilbarkeit

Art. 32 Indivisibilità

Art. 33 Rückzug

Art. 33 Desistenza

Art. 34 Bemessung

Art. 34 Commisurazione

Art. 35 Vollzug

Art. 35 Esazione

Art. 36 Ersatzfreiheitsstrafe

Art. 36 Pena detentiva sostitutiva

Art. 3739 2. …

Art. 3739 2. ...

Art. 41 Freiheitsstrafe anstelle von Geldstrafe

Art. 41 Pena detentiva in luogo della pena pecuniaria

Art. 42 1. Bedingte Strafen

Art. 42 1. Pene con la condizionale

Art. 43 2. Teilbedingte Freiheitsstrafe

Art. 43 2. Pena detentiva con condizionale parziale

Art. 44 Probezeit

Art. 44 Periodo di prova

Art. 45 Bewährung

Art. 45 Successo del periodo di prova

Art. 46 Nichtbewährung

Art. 46 Insuccesso del periodo di prova

Art. 47 1. Grundsatz

Art. 47 1. Principio

Art. 48 Gründe

Art. 48 Circostanze attenuanti

Art. 48a Wirkung

Art. 48a Effetti

Art. 49 3. Konkurrenz

Art. 49 3. Concorso di reati

Art. 50 4. Begründungspflicht

Art. 50 4. Obbligo di motivazione

Art. 51 5. Anrechnung der Untersuchungshaft

Art. 51 5. Computo de carcere preventivo

Art. 52 Fehlendes Strafbedürfnis

Art. 52 Punizione priva di senso

Art. 53 Wiedergutmachung

Art. 53 Riparazione

Art. 54 Betroffenheit des Täters durch seine Tat

Art. 54 Autore duramente colpito

Art. 55 2. Gemeinsame Bestimmungen

Art. 55 2. Disposizioni comuni

Art. 55a Ehegatte, eingetragene Partnerin, eingetragener Partner oder Lebenspartner als Opfer

Art. 55a Coniuge, partner registrato o partner convivente quale vittima

Art. 56 1. Grundsätze

Art. 56 1. Principi

Art. 56a Zusammentreffen von Massnahmen

Art. 56a Concorso di misure

Art. 57 Verhältnis der Massnahmen zu den Strafen

Art. 57 Relazione tra le misure e le pene

Art. 58 Vollzug

Art. 58 Esecuzione

Art. 59 Behandlung von psychischen Störungen

Art. 59 Trattamento di turbe psichiche

Art. 60 Suchtbehandlung

Art. 60 Trattamento della tossicodipendenza

Art. 61 Massnahmen für junge Erwachsene

Art. 61 Misure per i giovani adulti

Art. 62 Bedingte Entlassung

Art. 62 Liberazione condizionale

Art. 62a Nichtbewährung

Art. 62a Insuccesso del periodo di prova

Art. 62b Endgültige Entlassung

Art. 62b Liberazione definitiva

Art. 62c Aufhebung der Massnahme

Art. 62c Soppressione della misura

Art. 62d Prüfung der Entlassung und der Aufhebung

Art. 62d Esame della liberazione e della soppressione

Art. 63 Voraussetzungen und Vollzug

Art. 63 Condizioni e esecuzione

Art. 63a Aufhebung der Massnahme

Art. 63a Soppressione della misura

Art. 63b Vollzug der aufgeschobenen Freiheitsstrafe

Art. 63b Esecuzione della pena detentiva sospesa

Art. 64 Voraussetzungen und Vollzug

Art. 64 Condizioni e esecuzione

Art. 64a Aufhebung und Entlassung

Art. 64a Fine dell’interna-mento e liberazione

Art. 64b Prüfung der Entlassung

Art. 64b Esame della liberazione

Art. 64c Prüfung der Entlassung aus der lebenslänglichen Verwahrung und bedingte Entlassung

Art. 64c Esame della liberazione dall’internamento a vita e liberazione condizionale

Art. 65 5. Änderung der Sanktion

Art. 65 5. Modifica della sanzione

Art. 66 1. Friedensbürgschaft

Art. 66 1. Cauzione preventiva

Art. 66a a. Obligatorische Landesverweisung

Art. 66a a. Espulsione obbligatoria

Art. 66abis b. Nicht obligatorische Landesverweisung

Art. 66abis b. Espulsione non obbligatoria

Art. 66b c. Gemeinsame Bestimmungen. Wiederholungsfall

Art. 66b Recidiva

Art. 66c d. Zeitpunkt des Vollzugs

Art. 66c d. Momento dell’esecuzione

Art. 66d e. Aufschub des Vollzugs der obligatorischen Landesverweisung

Art. 66d e. Sospensione dell’esecuzione dell’espulsione obbligatoria

Art. 67 a. Tätigkeitsverbot, Voraussetzungen

Art. 67 a. Interdizione di esercitare unʼattività, condizioni

Art. 67a Inhalt und Umfang

Art. 67a Contenuto e portata

Art. 67b b. Kontakt- und Rayonverbot

Art. 67b b. Divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate

Art. 67c Vollzug der Verbote

Art. 67c Esecuzione dellʼinterdizione o del divieto

Art. 67d Änderung eines Verbots oder nachträgliche Anordnung eines Verbots

Art. 67d Modifica o pronuncia a posteriori di unʼinterdizione o di un divieto

Art. 67e 3. Fahrverbot

Art. 67e 3. Divieto di condurre

Art. 67f 3. Fahrverbot

Art. 67f 3. Divieto di condurre

Art. 68 4. Veröffentlichung des Urteils

Art. 68 4. Pubblicazione della sentenza

Art. 69 a. Sicherungseinziehung

Art. 69 a. Confisca di oggetti pericolosi

Art. 70 Grundsätze

Art. 70 Principi

Art. 71 Ersatzforderungen

Art. 71 Risarcimenti

Art. 72 Einziehung von Vermögenswerten einer kriminellen oder terroristischen Organisation

Art. 72 Confisca di valori patrimoniali di un’organizzazione criminale o terroristica

Art. 73 6. Verwendung zu Gunsten des Geschädigten

Art. 73 6. Assegnamenti al danneggiato

Art. 74 1. Vollzugsgrundsätze

Art. 74 1. Principi dell’esecuzione

Art. 75 Grundsätze

Art. 75 Principi

Art. 75a Besondere Sicherheitsmassnahmen

Art. 75a Misure particolari di sicurezza

Art. 76 Vollzugsort

Art. 76 Luogo dell’esecuzione

Art. 77 Normalvollzug

Art. 77 Esecuzione ordinaria

Art. 77a Arbeitsexternat und Wohnexternat

Art. 77a Lavoro e alloggio esterni

Art. 77b Halbgefangenschaft

Art. 77b Semiprigionia

Art. 78 Einzelhaft

Art. 78 Segregazione cellulare

Art. 79 Einzelhaft

Art. 79 Segregazione cellulare

Art. 79a Gemeinnützige Arbeit

Art. 79a Lavoro di pubblica utilità

Art. 79b Elektronische Überwachung

Art. 79b Sorveglianza elettronica

Art. 80 Abweichende Vollzugsformen

Art. 80 Deroghe alle forme d’esecuzione

Art. 82 Aus- und Weiterbildung

Art. 82 Formazione e formazione continua

Art. 83 Arbeitsentgelt

Art. 83 Retribuzione

Art. 84 Beziehungen zur Aussenwelt

Art. 84 Relazioni con il mondo esterno

Art. 85 Kontrollen und Untersuchungen

Art. 85 Controlli e ispezioni

Art. 86 a. Gewährung

Art. 86 a. Concessione

Art. 87 b. Probezeit

Art. 87 b. Periodo di prova

Art. 88 c. Bewährung

Art. 88 c. Successo del periodo di prova

Art. 89 d. Nichtbewährung

Art. 89 d. Insuccesso del periodo di prova

Art. 90 3. Vollzug von Massnahmen

Art. 90 3. Esecuzione di misure

Art. 91 Disziplinarrecht

Art. 91 Diritto disciplinare

Art. 92 Unterbrechung des Vollzugs

Art. 92 Interruzione dell’esecuzione

Art. 92a Informations- recht

Art. 92a Diritto d’informazione

Art. 93 Bewährungshilfe

Art. 93 Assistenza riabilitativa

Art. 94 Weisungen

Art. 94 Norme di condotta

Art. 95 Gemeinsame Bestimmungen

Art. 95 Disposizioni comuni

Art. 96 Soziale Betreuung

Art. 96 Assistenza sociale volontaria

Art. 97 Fristen

Art. 97 Termini

Art. 98 Decorrenza

Art. 99 Fristen

Art. 99 Termini

Art. 100 Beginn

Art. 100 Decorrenza

Art. 101 3. Unverjährbarkeit

Art. 101 3. Imprescrittibilità

Art. 102 Strafbarkeit

Art. 102 Punibilità

Art. 102a Strafbarkeit

Art. 102a Punibilità

Art. 103 Begriff

Art. 103 Definizione

Art. 104 Anwendbarkeit der Bestimmungen des Ersten Teils

Art. 104 Applicabilità delle disposizioni della parte prima

Art. 105 Keine oder bedingte Anwendbarkeit

Art. 105 Inapplicabilità o applicabilità condizionale

Art. 109 Verjährung

Art. 109 Prescrizione

Art. 110 Dritter Teil: Begriffe

Art. 110 Parte terza: Definizioni

Art. 111 Vorsätzliche Tötung

Art. 111 Omicidio intenzionale

Art. 112 Assassinio

Art. 113 Totschlag

Art. 113 Omicidio passionale

Art. 114 Tötung auf Verlangen

Art. 114 Omicidio su richiesta della vittima

Art. 115 Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord

Art. 115 Istigazione e aiuto al suicidio

Art. 116 Kindestötung

Art. 116 Infanticidio

Art. 117 Fahrlässige Tötung

Art. 117 Omicidio colposo

Art. 118 Strafbarer Schwangerschaftsabbruch

Art. 118 Interruzione punibile della gravidanza

Art. 119 Strafloser Schwangerschaftsabbruch

Art. 119 Interruzione non punibile della gravidanza

Art. 120 Übertretungen durch Ärztinnen oder Ärzte

Art. 120 Contravvenzioni commesse dal medico

Art. 121 Übertretungen durch Ärztinnen oder Ärzte

Art. 121 Contravvenzioni commesse dal medico

Art. 122 Schwere Körperverletzung

Art. 122 Lesioni gravi

Art. 123 Einfache Körperverletzung

Art. 123 Lesioni semplici

Art. 124 Verstümmelung weiblicher Genitalien

Art. 124 Mutilazione di organi genitali femminili

Art. 125 Fahrlässige Körperverletzung

Art. 125 Lesioni colpose

Art. 126 Tätlichkeiten

Art. 126 Vie di fatto

Art. 127 Aussetzung

Art. 127 Abbandono

Art. 128 Unterlassung der Nothilfe

Art. 128 Omissione di soccorso

Art. 128bis Falscher Alarm

Art. 128bis Falso allarme

Art. 129 Gefährdung des Lebens

Art. 129 Esposizione a pericolo della vita altrui

Art. 130132 Gefährdung des Lebens

Art. 130132 Esposizione a pericolo della vita altrui

Art. 133 Raufhandel

Art. 134 Angriff

Art. 134 Aggressione

Art. 135 Gewaltdarstellungen

Art. 135 Rappresentazione di atti di cruda violenza

Art. 136 Verabreichen gesundheitsgefährdender Stoffe an Kinder

Art. 136 Somministrazione a fanciulli di sostanze pericolose per la salute

Art. 137 Unrechtmässige Aneignung

Art. 137 Appropriazione semplice

Art. 138 Veruntreuung

Art. 138 Appropriazione indebita

Art. 139 Diebstahl

Art. 140 Rapina

Art. 141 Sachentziehung

Art. 141 Sottrazione di una cosa mobile

Art. 141bis Unrechtmässige Verwendung von Vermögenswerten

Art. 141bis Impiego illecito di valori patrimoniali

Art. 142 Unrechtmässige Entziehung von Energie

Art. 142 Sottrazione di energia

Art. 143 Unbefugte Datenbeschaffung

Art. 143 Acquisizione illecita di dati

Art. 143bis Unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem

Art. 143bis Accesso indebito a un sistema per l’elaborazione di dati

Art. 144 Sachbeschädigung

Art. 144 Danneggiamento

Art. 144bis Datenbeschädigung

Art. 144bis Danneggiamento di dati

Art. 145 Veruntreuung und Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen

Art. 145 Appropriazione e sottrazione di cose date in pegno o soggette a ritenzione

Art. 146 Betrug

Art. 146 Truffa

Art. 147 Betrügerischer Missbrauch einer Datenverarbeitungsanlage

Art. 147 Abuso di un impianto per l’elaborazione di dati

Art. 148 Check- und Kreditkartenmissbrauch

Art. 148 Abuso di carte- chèques o di credito

Art. 148a Unrechtmässiger Bezug von Leistungen einer Sozialversicherung oder der Sozialhilfe

Art. 148a Ottenimento illecito di prestazioni di un’assicurazione sociale o dell’aiuto sociale

Art. 149 Zechprellerei

Art. 149 Frode dello scotto

Art. 150 Erschleichen einer Leistung

Art. 150 Conseguimento fraudolento di una prestazione

Art. 150bis Herstellen und Inverkehrbringen von Materialien zur unbefugten Entschlüsselung codierter Angebote

Art. 150bis Fabbricazione e immissione in commercio di dispositivi per l’illecita decodificazione di offerte in codice

Art. 151 Arglistige Vermögensschädigung

Art. 151 Danno patrimoniale procurato con astuzia

Art. 152 Unwahre Angaben über kaufmännische Gewerbe

Art. 152 False indicazioni su attività commerciali

Art. 153 Unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden

Art. 153 False comunicazioni alle autorità del registro di commercio

Art. 154 Strafbarkeit der Mitglieder des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung von Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind

Art. 154 Punibilità dei membri del consiglio d’amministrazione e della direzione di società le cui azioni sono quotate in borsa

Art. 155 Warenfälschung

Art. 155 Contraffazione di merci

Art. 156 Erpressung

Art. 156 Estorsione

Art. 157 Wucher

Art. 158 Ungetreue Geschäftsbesorgung

Art. 158 Amministrazione infedele

Art. 159 Missbrauch von Lohnabzügen

Art. 159 Appropriazione indebita di trattenute salariali

Art. 160 Hehlerei

Art. 160 Ricettazione

Art. 161 Hehlerei

Art. 161 Ricettazione

Art. 161bis Hehlerei

Art. 161bis Ricettazione

Art. 162 2. Verletzung des Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnisses

Art. 162 2. Violazione del segreto di fabbrica o commerciale

Art. 163 Betrügerischer Konkurs und Pfändungsbetrug

Art. 163 Bancarotta fraudolenta e frode nel pignoramento

Art. 164 Gläubigerschädigung durch Vermögensminderung

Art. 164 Diminuzione dell’attivo in danno dei creditori

Art. 165 Misswirtschaft

Art. 165 Cattiva gestione

Art. 166 Unterlassung der Buchführung

Art. 166 Omissione della contabilità

Art. 167 Bevorzugung eines Gläubigers

Art. 167 Favori concessi ad un creditore

Art. 168 Bestechung bei Zwangsvollstreckung

Art. 168 Corruzione nell’esecuzione forzata

Art. 169 Verfügung über mit Beschlag belegte Vermögenswerte

Art. 169 Distrazione di valori patrimoniali sottoposti a procedimento giudiziale

Art. 170 Erschleichung eines gerichtlichen Nachlassvertrages

Art. 170 Conseguimento fraudolento di un concordato giudiziale

Art. 171 Gerichtlicher Nachlassvertrag

Art. 171 Concordato giudiziale

Art. 171bis Widerruf des Konkurses

Art. 171bis Revoca del fallimento

Art. 172 4. Disposizioni generali. ...

Art. 172bis …

Art. 172bis 4. Disposizioni generali. ...

Art. 172ter Geringfügige Vermögensdelikte

Art. 172ter Reati di poca entità

Art. 173 Üble Nachrede

Art. 173 Diffamazione

Art. 174 Verleumdung

Art. 174 Calunnia

Art. 175 Üble Nachrede oder Verleumdung gegen einen Verstorbenen oder einen verschollen Erklärten

Art. 175 Diffamazione e calunnia contro un defunto o uno scomparso

Art. 176 Gemeinsame Bestimmung

Art. 176 Disposizione comune

Art. 177 Beschimpfung

Art. 177 Ingiuria

Art. 178 Verjährung

Art. 178 Prescrizione

Art. 179 Verletzung des Schriftgeheimnisses

Art. 179 Violazione di segreti privati

Art. 179bis Abhören und Aufnehmen fremder Gespräche

Art. 179bis Ascolto e registrazione di conversazioni estranee

Art. 179ter Unbefugtes Aufnehmen von Gesprächen

Art. 179ter Registrazione clandestina di conversazioni

Art. 179quater Verletzung des Geheim- oder Privatbereichs durch Aufnahmegeräte

Art. 179quater Violazione della sfera segreta o privata mediante apparecchi di presa d’immagini

Art. 179quinquies Nicht strafbares Aufnehmen

Art. 179quinquies Registrazioni non punibili

Art. 179sexies Inverkehrbringen und Anpreisen von Abhör-, Ton- und Bildaufnahmegeräten

Art. 179sexies Messa in circolazione e propaganda di apparecchi di ascolto, di registrazione del suono e delle immagini

Art. 179septies Missbrauch einer Fernmeldeanlage

Art. 179septies Abuso di impianti di telecomunicazioni

Art. 179octies Amtliche Überwachung, Straflosigkeit

Art. 179octies Sorveglianza ufficiale, impunibilità

Art. 179novies Unbefugtes Beschaffen von Personendaten

Art. 179novies Sottrazione di dati personali

Art. 180 Drohung

Art. 180 Minaccia

Art. 181 Nötigung

Art. 181 Coazione

Art. 181a Zwangsheirat, erzwungene eingetragene Partnerschaft

Art. 181a Matrimonio forzato, unione domestica registrata forzata

Art. 182 Menschenhandel

Art. 182 Tratta di esseri umani

Art. 183 Freiheitsberaubung und Entführung

Art. 183 Sequestro di persona e rapimento

Art. 184 Erschwerende Umstände

Art. 184 Circostanze aggravanti

Art. 185 Geiselnahme

Art. 185 Presa d’ostaggio

Art. 185bis Verschwindenlassen

Art. 185bis Sparizione forzata

Art. 186 Hausfriedensbruch

Art. 186 Violazione di domicilio

Art. 187 Sexuelle Handlungen mit Kindern

Art. 187 Atti sessuali con fanciulli

Art. 188 Sexuelle Handlungen mit Abhängigen

Art. 188 Atti sessuali con persone dipendenti

Art. 189 Sexuelle Nötigung

Art. 189 Coazione sessuale

Art. 190 Vergewaltigung

Art. 190 Violenza carnale

Art. 191 Schändung

Art. 191 Atti sessuali con persone incapaci di discernimento o inette a resistere

Art. 192 Sexuelle Handlungen mit Anstaltspfleglingen, Gefangenen, Beschuldigten

Art. 192 Atti sessuali con persone ricoverate, detenute od imputate

Art. 193 Ausnützung der Notlage

Art. 193 Sfruttamento dello stato di bisogno

Art. 194 Exhibitionismus

Art. 194 Esibizionismo

Art. 195 Förderung der Prostitution

Art. 195 Promovimento della prostituzione

Art. 196 Sexuelle Handlungen mit Minderjährigen gegen Entgelt

Art. 196 Atti sessuali con minorenni contro rimunerazione

Art. 197 4. Pornografie

Art. 197 4. Pornografia

Art. 198 Sexuelle Belästigungen

Art. 198 Molestie sessuali

Art. 199 Unzulässige Ausübung der Prostitution

Art. 199 Esercizio illecito della prostituzione

Art. 200 6. Gemeinsame Begehung

Art. 200 6. Reato collettivo

Art. 201212 6. Gemeinsame Begehung

Art. 201212 6. Reato collettivo

Art. 213 Inzest

Art. 213 Incesto

Art. 214 Inzest

Art. 214 Incesto

Art. 215 Mehrfache Ehe oder eingetragene Partnerschaft

Art. 215 Bigamia nel matrimonio o nell’unione domestica registrata

Art. 216 Mehrfache Ehe oder eingetragene Partnerschaft

Art. 216 Bigamia nel matrimonio o nell’unione domestica registrata

Art. 217 Vernachlässigung von Unterhaltspflichten

Art. 217 Trascuranza degli obblighi di mantenimento

Art. 218 Vernachlässigung von Unterhaltspflichten

Art. 218 Trascuranza degli obblighi di mantenimento

Art. 219 Verletzung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht

Art. 219 Violazione del dovere d’assistenza o educazione

Art. 220 Entziehen von Minderjährigen

Art. 220 Sottrazione di minorenne

Art. 221 Brandstiftung

Art. 221 Incendio intenzionale

Art. 222 Fahrlässige Verursachung einer Feuersbrunst

Art. 222 Incendio colposo

Art. 223 Verursachung einer Explosion

Art. 223 Esplosione

Art. 224 Gefährdung durch Sprengstoffe und giftige Gase in verbrecherischer Absicht

Art. 224 Uso delittuoso di materie esplosive o gas velenosi

Art. 225 Gefährdung ohne verbrecherische Absicht. Fahrlässige Gefährdung

Art. 225 Uso colposo di materie esplosive o gas velenosi

Art. 226 Herstellen, Verbergen, Weiterschaffen von Sprengstoffen und giftigen Gasen

Art. 226 Fabbricazione, occultamento e trasporto di materie esplosive o gas velenosi

Art. 226bis Gefährdung durch Kernenergie, Radioaktivität und ionisierende Strahlen

Art. 226bis Pericolo dovuto all’energia nucleare, alla radioattività e a raggi ionizzanti

Art. 226ter Strafbare Vorbereitungshandlungen

Art. 226ter Atti preparatori punibili

Art. 227 Verursachen einer Überschwemmung oder eines Einsturzes

Art. 227 Inondazione. Franamento

Art. 228 Beschädigung von elektrischen Anlagen, Wasserbauten und Schutzvorrichtungen

Art. 228 Danneggiamento d’impianti elettrici, di opere idrauliche e di opere di premunizione

Art. 229 Gefährdung durch Verletzung der Regeln der Baukunde

Art. 229 Violazione delle regole dell’arte edilizia

Art. 230 Beseitigung oder Nichtanbringung von Sicherheitsvorrichtungen

Art. 230 Rimozione od omissione di apparecchi protettivi

Art. 230bis Gefährdung durch gentechnisch veränderte oder pathogene Organismen

Art. 230bis Pericoli causati da organismi geneticamente modificati o patogeni

Art. 231 Verbreiten menschlicher Krankheiten

Art. 231 Propagazione di malattie dell’essere umano

Art. 232 Verbreiten von Tierseuchen

Art. 232 Propagazione di epizoozie

Art. 233 Verbreiten von Schädlingen

Art. 233 Propagazione di parassiti pericolosi

Art. 234 Verunreinigung von Trinkwasser

Art. 234 Inquinamento di acque potabili

Art. 235 Herstellen von gesundheitsschädlichem Futter

Art. 235 Fabbricazione di foraggi nocivi

Art. 236 Inverkehrbringen von gesundheitsschädlichem Futter

Art. 236 Commercio di foraggi adulterati

Art. 237 Störung des öffentlichen Verkehrs

Art. 237 Perturbamento della circolazione pubblica

Art. 238 Störung des Eisenbahnverkehrs

Art. 238 Perturbamento del servizio ferroviario

Art. 239 Störung von Betrieben, die der Allgemeinheit dienen

Art. 239 Perturbamento di pubblici servizi

Art. 240 Geldfälschung

Art. 240 Contraffazione di monete

Art. 241 Geldverfälschung

Art. 241 Alterazione di monete

Art. 242 In Umlaufsetzen falschen Geldes

Art. 242 Messa in circolazione di monete false

Art. 243 Nachmachen von Banknoten, Münzen oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht

Art. 243 Imitazione di biglietti di banca, monete o valori di bollo ufficiali senza fine di falsificazione

Art. 244 Einführen, Erwerben, Lagern falschen Geldes

Art. 244 Importazione, acquisto e deposito di monete false

Art. 245 Fälschung amtlicher Wertzeichen

Art. 245 Falsificazione di valori di bollo ufficiali

Art. 246 Fälschung amtlicher Zeichen

Art. 246 Falsificazione di marche ufficiali

Art. 247 Fälschungsgeräte; unrechtmässiger Gebrauch von Geräten

Art. 247 Strumenti per la falsificazione e uso illegittimo di strumenti

Art. 248 Fälschung von Mass und Gewicht

Art. 248 Falsificazione dei pesi e delle misure

Art. 249 Einziehung

Art. 249 Confisca

Art. 250 Geld und Wertzeichen des Auslandes

Art. 250 Monete e bolli di valore esteri

Art. 251 Urkundenfälschung

Art. 251 Falsità in documenti

Art. 252 Fälschung von Ausweisen

Art. 252 Falsità in certificati

Art. 253 Erschleichung einer falschen Beurkundung

Art. 253 Conseguimento fraudolento di una falsa attestazione

Art. 254 Unterdrückung von Urkunden

Art. 254 Soppressioni di documento

Art. 255 Urkunden des Auslandes

Art. 255 Documenti esteri

Art. 256 Grenzverrückung

Art. 256 Rimozione di termini

Art. 257 Beseitigung von Vermessungs- und Wasserstandszeichen

Art. 257 Soppressione di segnali trigonometrici e limnimetrici

Art. 258 Schreckung der Bevölkerung

Art. 258 Pubblica intimidazione

Art. 259 Öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit

Art. 259 Pubblica istigazione a un crimine o alla violenza

Art. 260 Landfriedensbruch

Art. 260 Sommossa

Art. 260bis Strafbare Vorbereitungshandlungen

Art. 260bis Atti preparatori punibili

Art. 260ter Kriminelle und terroristische Organisationen

Art. 260ter Organizzazioni criminali e terroristiche

Art. 260quater Gefährdung der öffentlichen Sicherheit mit Waffen

Art. 260quater Messa in pericolo della sicurezza pubblica con armi

Art. 260quinquies Finanzierung des Terrorismus

Art. 260quinquies Finanziamento del terrorismo

Art. 260sexies Anwerbung, Ausbildung und Reisen im Hinblick auf eine terroristische Straftat

Art. 260 Reclutamento, addestramento e viaggi finalizzati alla commissione di un reato di terrorismo

Art. 261 Störung der Glaubens- und Kultusfreiheit

Art. 261 Perturbamento della libertà di credenza e di culto

Art. 261bis Diskriminierung und Aufruf zu Hass

Art. 261bis Discriminazione e incitamento all’odio

Art. 262 Störung des Totenfriedens

Art. 262 Turbamento della pace dei defunti

Art. 263 Verübung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsfähigkeit

Art. 263 Atti commessi in istato di irresponsabilità colposa

Art. 264 Völkermord

Art. 264 Genocidio

Art. 264a j. Andere unmenschliche Handlungen

Art. 264a j. Altri atti inumani

Art. 264b 1. Anwendungsbereich

Art. 264b 1. Campo d’applicazione

Art. 264c 2. Schwere Verletzungen der Genfer Konventionen

Art. 264c 2. Gravi violazioni delle Convenzioni di Ginevra

Art. 264d a. Angriffe gegen zivile Personen und Objekte

Art. 264d a. Attacchi contro persone e beni di carattere civile

Art. 264e b. Ungerechtfertigte medizinische Behandlung, Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung und der Menschenwürde

Art. 264e b. Trattamento medico ingiustificato, lesione dell’autodetermi- nazione sessuale e della dignità umana

Art. 264f c. Rekrutierung und Verwendung von Kindersoldaten

Art. 264f c. Reclutamento e impiego di bambini-soldato

Art. 264g d. Verbotene Methoden der Kriegführung

Art. 264g d. Metodi di guerra vietati

Art. 264h e. Einsatz verbotener Waffen

Art. 264h e. Impiego di armi vietate

Art. 264i 4. Bruch eines Waffenstillstandes oder des Friedens. Vergehen gegen einen Parlamentär. Verzögerte Heimschaffung von Kriegsgefangenen

Art. 264i 4. Rottura di un armistizio o della pace. Reati contro un parlamentario. Ritardo nel rimpatrio di prigionieri di guerra

Art. 264j 5. Andere Verstösse gegen das humanitäre Völkerrecht

Art. 264j 5. Altre violazioni del diritto internazionale umanitario

Art. 264k Strafbarkeit des Vorgesetzten

Art. 264k Punibilità dei superiori

Art. 264l Handeln auf Befehl oder Anordnung

Art. 264l Commissione di un reato in esecuzione di un ordine

Art. 264m Auslandtaten

Art. 264m Reati commessi all’estero

Art. 264n Ausschluss der relativen Immunität

Art. 264n Esclusione dell’immunità relativa

Art. 265 Hochverrat

Art. 265 Alto tradimento

Art. 266 Angriffe auf die Unabhängigkeit der Eidgenossenschaft

Art. 266 Attentati contro l’indipendenza della Confederazione

Art. 266bis Gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen

Art. 266bis Imprese e mene dell’estero contro la sicurezza della Svizzera

Art. 267 Diplomatischer Landesverrat

Art. 267 Tradimento nelle relazioni diplomatiche

Art. 268 Verrückung staatlicher Grenzzeichen

Art. 268 Rimozione di termini di confine pubblici

Art. 269 Verletzung schweizerischer Gebietshoheit

Art. 269 Violazione della sovranità territoriale svizzera

Art. 270 Tätliche Angriffe auf schweizerische Hoheitszeichen

Art. 270 Offese agli emblemi svizzeri

Art. 271 Verbotene Handlungen für einen fremden Staat

Art. 271 Atti compiuti senza autorizzazione per conto di uno Stato estero

Art. 272 Politischer Nachrichtendienst

Art. 272 Spionaggio politico

Art. 273 Wirtschaftlicher Nachrichtendienst

Art. 273 Spionaggio economico

Art. 274 Militärischer Nachrichtendienst

Art. 274 Spionaggio militare

Art. 275 Angriffe auf die verfassungsmässige Ordnung

Art. 275 Attentati contro l’ordine costituzionale

Art. 275bis Staatsgefährliche Propaganda

Art. 275bis Propaganda sovversiva

Art. 275ter Rechtswidrige Vereinigung

Art. 275ter Associazioni illecite

Art. 276 Aufforderung und Verleitung zur Verletzung militärischer Dienstpflichten

Art. 276 Provocazione ed incitamento alla violazione degli obblighi militari

Art. 277 Fälschung von Aufgeboten oder Weisungen

Art. 277 Falsificazione d’ordini o di istruzioni

Art. 278 Störung des Militärdienstes

Art. 278 Turbamento del servizio militare

Art. 279 Störung und Hinderung von Wahlen und Abstimmungen

Art. 279 Perturbamento ed impedimento di elezioni e votazioni

Art. 280 Eingriffe in das Stimm- und Wahlrecht

Art. 280 Attentati contro il diritto di voto

Art. 281 Wahlbestechung

Art. 281 Corruzione elettorale

Art. 282 Wahlfälschung

Art. 282 Frode elettorale

Art. 282bis Stimmenfang

Art. 282bis Incetta di voti

Art. 283 Verletzung des Abstimmungs- und Wahlgeheimnisses

Art. 283 Violazione del segreto del voto

Art. 284 Verletzung des Abstimmungs- und Wahlgeheimnisses

Art. 284 Violazione del segreto del voto

Art. 285 Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte

Art. 285 Violenza o minaccia contro le autorità e i funzionari

Art. 286 Hinderung einer Amtshandlung

Art. 286 Impedimento di atti dell’autorità

Art. 287 Amtsanmassung

Art. 287 Usurpazione di funzioni

Art. 288 Amtsanmassung

Art. 288 Usurpazione di funzioni

Art. 289 Bruch amtlicher Beschlagnahme

Art. 289 Sottrazione di cose requisite o sequestrate

Art. 290 Siegelbruch

Art. 290 Rottura di sigilli

Art. 291 Verweisungsbruch

Art. 291 Violazione del bando

Art. 292 Ungehorsam gegen amtliche Verfügungen

Art. 292 Disobbedienza a decisioni dell’autorità

Art. 293 Veröffentlichung amtlicher geheimer Verhandlungen

Art. 293 Pubblicazione di deliberazioni ufficiali segrete

Art. 294 Missachtung eines Tätigkeitsverbots oder eines Kontakt- und Rayonverbots

Art. 294 Violazione dellʼinterdizione di esercitare unʼattività o del divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate

Art. 295 Missachtung von Bewährungshilfe oder Weisungen

Art. 295 Violazione dellʼassistenza riabilitativa e delle norme di condotta

Art. 296 Beleidigung eines fremden Staates

Art. 296 Oltraggio ad uno Stato estero

Art. 297 Beleidigung zwischenstaatlicher Organisationen

Art. 297 Oltraggi a istituzioni internazionali

Art. 298 Tätliche Angriffe auf fremde Hoheitszeichen

Art. 298 Offese agli emblemi di uno Stato estero

Art. 299 Verletzung fremder Gebietshoheit

Art. 299 Violazione della sovranità territoriale di uno Stato estero

Art. 300 Feindseligkeiten gegen einen Kriegführenden oder fremde Truppen

Art. 300 Atti di ostilità contro un belligerante o contro truppe straniere

Art. 301 Nachrichtendienst gegen fremde Staaten

Art. 301 Spionaggio in danno di Stati esteri

Art. 302 Strafverfolgung

Art. 302 Procedimento

Art. 303 Falsche Anschuldigung

Art. 303 Denuncia mendace

Art. 304 Irreführung der Rechtspflege

Art. 304 Sviamento della giustizia

Art. 305 Begünstigung

Art. 305 Favoreggiamento

Art. 305bis Geldwäscherei

Art. 305bis Riciclaggio di denaro

Art. 305ter Mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften und Melderecht

Art. 305ter Carente diligenza in operazioni finanziarie e diritto di comunicazione

Art. 306 Falsche Beweisaussage der Partei

Art. 306 Dichiarazione falsa di una parte in giudizio

Art. 307 Falsches Zeugnis. Falsches Gutachten. Falsche Übersetzung

Art. 307 Falsa testimonianza, falsa perizia, falsa traduzione od interpretazione

Art. 308 Strafmilderungen

Art. 308 Attenuazione di pene

Art. 309 Verwaltungssachen und Verfahren vor internationalen Gerichten

Art. 309 Cause amministrative e procedura davanti a tribunali internazionali

Art. 310 Befreiung von Gefangenen

Art. 310 Liberazione di detenuti

Art. 311 Meuterei von Gefangenen

Art. 311 Ammutinamento di detenuti

Art. 312 Amtsmissbrauch

Art. 312 Abuso di autorità

Art. 313 Gebührenüberforderung

Art. 313 Concussione

Art. 314 Ungetreue Amtsführung

Art. 314 Infedeltà nella gestione pubblica

Art. 315316 Ungetreue Amtsführung

Art. 315e Infedeltà nella gestione pubblica

Art. 317 Urkundenfälschung im Amt

Art. 317 Falsità in atti formati da pubblici ufficiali o funzionari

Art. 317bis Nicht strafbare Handlungen

Art. 317bis Atti non punibili

Art. 318 Falsches ärztliches Zeugnis

Art. 318 Falso certificato medico

Art. 319 Entweichenlassen von Gefangenen

Art. 319 Aiuto alla evasione di detenuti

Art. 320 Verletzung des Amtsgeheimnisses

Art. 320 Violazione del segreto d’ufficio

Art. 321 Verletzung des Berufsgeheimnisses

Art. 321 Violazione del segreto professionale

Art. 321bis Berufsgeheimnis in der Forschung am Menschen

Art. 321bis Segreto professionale nella ricerca sull’essere umano

Art. 321ter Verletzung des Post- und Fernmeldegeheimnisses

Art. 321ter Violazione del segreto postale e del segreto delle telecomunicazioni

Art. 322 Verletzung der Auskunftspflicht der Medien

Art. 322 Violazione dell’obbligo d’informare dei mass media

Art. 322bis Nichtverhinderung einer strafbaren Veröffentlichung

Art. 322bis Mancata opposizione a una pubblicazione punibile

Art. 322ter Bestechen

Art. 322ter Corruzione attiva

Art. 322quater Sich bestechen lassen

Art. 322quater Corruzione passiva

Art. 322quinquies Vorteilsgewährung

Art. 322quinquies Concessione di vantaggi

Art. 322sexies Vorteilsannahme

Art. 322sexies Accettazione di vantaggi

Art. 322septies 2. Bestechung fremder Amtsträger

Art. 322septies 2. Corruzione di pubblici ufficiali stranieri

Art. 322octies Bestechen

Art. 322octies Corruzione attiva

Art. 322novies Sich bestechen lassen

Art. 322novies Corruzione passiva

Art. 322decies 4. Gemeinsame Bestimmungen

Art. 322decies 4. Disposizioni comuni

Art. 323 Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs- und Konkursverfahren

Art. 323 Inosservanza da parte del debitore di norme della procedura di esecuzione e fallimento

Art. 324 Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-, Konkurs- und Nachlassverfahren

Art. 324 Inosservanza da parte di terzi di norme della procedura di esecuzione e fallimento e della procedura concordataria

Art. 325 Ordnungswidrige Führung der Geschäftsbücher

Art. 325 Inosservanza delle norme legali sulla contabilità

Art. 325bis Verletzung der Vorschriften betreffend die Berichterstattung über Zahlungen an staatliche Stellen

Art. 325bis Inosservanza delle disposizioni concernenti la relazione sui pagamenti a favore di enti statali

Art. 325ter Verletzung anderer Berichtspflichten

Art. 325ter Infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d’abitazione e commerciali

Art. 325quater Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn- und Geschäftsräumen

Art. 325quater Infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d’abitazione e commerciali

Art. 326 1. …

Art. 326 1. ...

Art. 326bis 2. im Falle von Artikel 325quater

Art. 326bis 2. Nel caso dell’articolo 325ter

Art. 326ter Übertretung firmen- und namensrechtlicher Bestimmungen.

Art. 326ter Contravvenzioni alle disposizioni su ditte e nomi commerciali

Art. 326quater Unwahre Auskunft durch eine Personalvorsorgeeinrichtung

Art. 326quater False informazioni da parte di istituzioni di previdenza a favore del personale

Art. 327 Verletzung der Pflichten zur Meldung der an Aktien oder Stammanteilen wirtschaftlich berechtigten Person

Art. 327 Violazione dell’obbligo di annunciare l’avente economicamente diritto alle azioni o alle quote sociali

Art. 327a Verletzung der gesellschaftsrechtlichen Pflichten zur Führung von Verzeichnissen

Art. 327a Violazione degli obblighi del diritto societario sulla tenuta di elenchi

Art. 327b Verletzung gesetzlicher Pflichten von Vereinen

Art. 327b Violazione degli obblighi legali applicabili alle associazioni

Art. 328 Nachmachen von Postwertzeichen ohne Fälschungsabsicht

Art. 328 Contraffazione di segni di valore postali senza fine di falsificazione

Art. 329 Verletzung militärischer Geheimnisse

Art. 329 Violazione di segreti militari

Art. 330 Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material

Art. 330 Commercio di materiali sequestrati o requisiti dall’esercito

Art. 331 Unbefugtes Tragen der militärischen Uniform

Art. 331 Uso indebito della uniforme militare

Art. 332 Nichtanzeigen eines Fundes

Art. 332 Omessa notificazione del rinvenimento di cose smarrite

Art. 333 Anwendung des Allgemeinen Teils auf andere Bundesgesetze

Art. 333 Applicazione della parte generale ad altre leggi federali

Art. 334 Verweisung auf aufgehobene Bestimmungen

Art. 334 Riferimento a disposizioni abrogate

Art. 335 Gesetze der Kantone

Art. 335 Leggi cantonali

Art. 336338 Zweiter Titel: …

Art. 336338 Titolo secondo: ...

Art. 339348 Dritter Titel: …

Art. 339348 Titolo terzo: ...

Art. 349 Vierter Titel: Amtshilfe im Bereich der Polizei

Art. 349 Titolo quarto: Dell’assistenza in materia di polizia

Art. 349a a. Rechtsgrundlagen

Art. 349a a. Basi legali

Art. 349b b. Gleichbehandlung

Art. 349b b. Parità di trattamento

Art. 349c c. Bekanntgabe von Personendaten an einen Drittstaat oder an ein internationales Organ

Art. 349c c. Comunicazione di dati personali a uno Stato terzo o a un organo internazionale

Art. 349d d. Bekanntgabe von Personendaten aus einem Schengen-Staat an einen Drittstaat oder an ein internationales Organ

Art. 349d d. Comunicazione a uno Stato terzo o a un organo internazionale di dati personali provenienti da uno Stato Schengen

Art. 349e e. Bekanntgabe von Personendaten an einen in einem Drittstaat niedergelassenen Empfänger

Art. 349e e. Comunicazione di dati personali a un destinatario domiciliato in uno Stato terzo

Art. 349f f. Richtigkeit der Personendaten

Art. 349f f. Esattezza dei dati personali

Art. 349g g. Prüfung der Rechtmässigkeit der Datenbearbeitung

Art. 349g g. Verifica della liceità del trattamento

Art. 349h h. Untersuchung

Art. 349h h. Inchiesta

Art. 350 a. Zuständigkeit

Art. 350 a. Competenza

Art. 351 b. Aufgaben

Art. 351 b. Compiti

Art. 352 c. Datenschutz

Art. 352 c. Protezione dei dati

Art. 353 d. Finanzhilfen und Abgeltungen

Art. 353 d. Aiuti finanziari e indennità

Art. 354 3. Zusammenarbeit bei der Identifizierung von Personen

Art. 354 3. Collaborazione a scopo d’identificazione di persone

Art. 355 4. …

Art. 355 4. ...

Art. 355a a. Datenaustausch

Art. 355a a. Scambio di dati

Art. 355b b. Mandatserweiterung

Art. 355b b. Estensione del mandato

Art. 355c Zuständigkeit

Art. 355c Competenza

Art. 355d 5ter. …

Art. 355d 5ter. ...

Art. 355e 5quater. SIRENE-Büro

Art. 355e 5quater. Ufficio SIRENE

Art. 355f 5quater. SIRENE-Büro

Art. 355f 5quater. Ufficio SIRENE

Art. 356361 5quater. SIRENE-Büro

Art. 356361 5quater. Ufficio SIRENE

Art. 362 6. Mitteilung bei Pornografie

Art. 362 6. Avviso in caso di pornografia

Art. 363 Fünfter Titel: …

Art. 363 Titolo quinto: ...

Art. 364 Fünfter Titel: …

Art. 364 Titolo quinto: ...

Art. 365369 Sechster Titel: …

Art. 365369 Titolo sesto: ...

Art. 369a Sechster Titel: …

Art. 369a Titolo sesto: ...

Art. 370 Sechster Titel: …

Art. 370e Titolo sesto: ...

Art. 371a Sechster Titel: …

Art. 371a Titolo sesto: ...

Art. 372 1. Pflicht zum Straf- und Massnahmenvollzug

Art. 372 1. Obbligo di eseguire pene e misure

Art. 373 Vollstreckung

Art. 373 Esecuzione

Art. 374 Verfügungsrecht

Art. 374 Diritto di disposizione

Art. 375 3. Gemeinnützige Arbeit

Art. 375 3. Lavoro di pubblica utilità

Art. 376 4. Bewährungshilfe

Art. 376 4. Assistenza riabilitativa

Art. 377 Pflicht der Kantone zur Errichtung und zum Betrieb

Art. 377 Obbligo dei Cantoni di istituirli e gestirli

Art. 378 Zusammenarbeit zwischen den Kantonen

Art. 378 Collaborazione intercantonale

Art. 379 Zulassung von Privatanstalten

Art. 379 Stabilimenti privati

Art. 380 Kostentragung

Art. 380a 7a. Titel:

Art. 380a Titolo settimo a:

Art. 381 Zuständigkeit

Art. 381 Competenza

Art. 382 Begnadigungsgesuch

Art. 382 Domanda di grazia

Art. 383 Wirkungen

Art. 383 Effetti

Art. 384 2. Amnestie

Art. 384 2. Amnistia

Art. 385 3. Wiederaufnahme des Verfahrens

Art. 385 3. Revisione

Art. 386 1. Präventionsmassnahmen

Art. 386 1. Misure preventive

Art. 387 2. Ergänzende Bestimmungen des Bundesrates

Art. 387 2. Disposizioni completive del Consiglio federale

Art. 388 Vollzug früherer Urteile

Art. 388 Esecuzione di< sentenze anteriori

Art. 389 Verjährung

Art. 389 Prescrizione

Art. 390 Antragsdelikte

Art. 390 Reati perseguibili a querela di parte

Art. 391 4. Kantonale Einführungsbestimmungen

Art. 391 4. Disposizioni cantonali d’applicazione

Art. 392 5. Inkrafttreten dieses Gesetzes

Art. 392 5. Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.