Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht) - Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

220 Bundesgesetz vom 30. März 1911 betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht)

Inverser les langues

220 Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

Inverser les langues

Art. 1 1. Im Allgemeinen

Art. 1 1. In genere

Art. 2 2. Betreffend Nebenpunkte

Art. 2 2. Punti secondari

Art. 3 1. Antrag mit Annahmefrist

Art. 3 1. Proposta con termine per l’accettazione

Art. 4 a. Unter Anwesenden

Art. 4 a. Fra presenti

Art. 5 b. Unter Abwesenden

Art. 5 b. Fra assenti

Art. 6 3. Stillschweigende Annahme

Art. 6 3. Accettazione tacita

Art. 6a 3a. Zusendung unbestellter Sachen

Art. 6a 3a. Invio di cose non ordinate

Art. 7 4. Antrag ohne Verbindlichkeit, Auskündung, Auslage

Art. 7 4. Proposta senza impegno e proposta pubblica

Art. 8 5. Preisausschreiben und Auslobung

Art. 8 5. Offerta pubblica e concorso

Art. 9 6. Widerruf des Antrages und der Annahme

Art. 9 6. Revoca della proposta e dell’accettazione

Art. 10 III. Beginn der Wirkungen eines unter Abwesenden geschlossenen Vertrages

Art. 10 III. Inizio degli effetti del contratto fra assenti

Art. 11 I. Erfordernis und Bedeutung im Allgemeinen

Art. 11 I. Requisito ed importanza in genere

Art. 12 a. Bedeutung

Art. 12 a. Portata

Art. 13 b. Erfordernisse

Art. 13 b. Requisiti

Art. 14 c. Unterschrift

Art. 14 c. Firma

Art. 15 d. Ersatz der Unterschrift

Art. 15 d. Sostitutivo della firma

Art. 16 2. Vertraglich vorbehaltene Form

Art. 16 2. Forma stabilita dal contratto

Art. 17 C. Verpflichtungsgrund

Art. 17 C. Causa dell’obbligazione

Art. 18 D. Auslegung der Verträge, Simulation

Art. 18 D. Interpretazione dei contratti, simulazione

Art. 19 I. Bestimmung des Inhaltes

Art. 19 I. Suoi limiti

Art. 20 II. Nichtigkeit

Art. 20 II. Nullità

Art. 21 III. Übervorteilung

Art. 21 III. Lesione

Art. 22 IV. Vorvertrag

Art. 22 IV. Promessa di contrattare

Art. 23 1. Wirkung

Art. 23 1. Effetti

Art. 24 2. Fälle des Irrtums

Art. 24 2. Casi di errore

Art. 25 3. Geltendmachung gegen Treu und Glauben

Art. 25 3. Errore invocato contro la buona fede

Art. 26 4. Fahrlässiger Irrtum

Art. 26 4. Errore commesso per negligenza

Art. 27 5. Unrichtige Übermittlung

Art. 27 5. Inesatta trasmissione

Art. 28 II. Absichtliche Täuschung

Art. 28 II. Dolo

Art. 29 1. Abschluss des Vertrages

Art. 29 1. Conclusione del contratto

Art. 30 2. Gegründete Furcht

Art. 30 2. Timore ragionevole

Art. 31 IV. Aufhebung des Mangels durch Genehmigung des Vertrages

Art. 31 IV. Ratifica del contratto viziato

Art. 32 a. Wirkung der Vertretung

Art. 32 a. Effetti della rappresentanza

Art. 33 b. Umfang der Ermächtigung

Art. 33 b. Estensione della facoltà

Art. 34 a. Beschränkung und Widerruf

Art. 34 a. Limiti e revoca

Art. 35 b. Einfluss von Tod, Handlungsunfähigkeit u.a.

Art. 35 b. Effetti della morte, dell’incapacità ecc.

Art. 36 c. Rückgabe der Vollmachtsurkunde

Art. 36 c. Restituzione del titolo del mandato

Art. 37 d. Zeitpunkt der Wirkung des Erlöschens der Vollmacht

Art. 37 d. Quando cominciano gli effetti della cessazione del mandato

Art. 38 1. Genehmigung

Art. 38 1. Ratifica

Art. 39 2. Nichtgenehmigung

Art. 39 2. Ratifica negata

Art. 40 III. Vorbehalt besonderer Vorschriften

Art. 40 III. Riserva di speciali disposizioni

Art. 40a I. Geltungsbereich

Art. 40a I. Campo d’applicazione

Art. 40b II. Grundsatz

Art. 40b II. Principio

Art. 40c III. Ausnahmen

Art. 40c III. Eccezioni

Art. 40d IV. Orientierungspflicht des Anbieters

Art. 40d IV. Obbligo d’informare dell’offerente

Art. 40e 1. Form und Frist

Art. 40e 1. Forma e termine

Art. 40f 2. Folgen

Art. 40f 2. Conseguenze

Art. 40g 2. Folgen

Art. 40g 2. Conseguenze

Art. 41 I. Voraussetzungen der Haftung

Art. 41 I. Requisiti della responsabilità

Art. 42 II. Festsetzung des Schadens

Art. 42 II. Determinazione del danno

Art. 43 III. Bestimmung des Ersatzes

Art. 43 III. Fissazione del risarcimento

Art. 44 IV. Herabsetzungsgründe

Art. 44 IV. Motivi di riduzione

Art. 45 a. Schadenersatz bei Tötung

Art. 45 a. Risarcimento in caso di morte

Art. 46 b. Schadenersatz bei Körperverletzung

Art. 46 b. Risarcimento in caso di lesione corporale

Art. 47 c. Leistung von Genugtuung

Art. 47 c. Riparazione

Art. 49 3. Bei Verletzung der Persönlichkeit

Art. 49 3. Lesione alla personalità

Art. 50 1. Bei unerlaubter Handlung

Art. 50 1. Per atto illecito

Art. 51 2. Bei verschiedenen Rechtsgründen

Art. 51 2. Per cause diverse

Art. 52 VII. Haftung bei Notwehr, Notstand und Selbsthilfe

Art. 52 VII. Responsabilità per legittima difesa, stato di necessità e ragione fattasi

Art. 53 VIII. Verhältnis zum Strafrecht

Art. 53 VIII. Rapporti col diritto penale

Art. 54 B. Haftung urteilsunfähiger Personen

Art. 54 B. Responsabilità di persone incapaci di discernimento

Art. 55 C. Haftung des Geschäftsherrn

Art. 55 C. Responsabilità del padrone di azienda

Art. 56 I. Ersatzpflicht

Art. 56 I. Obbligo del risarcimento

Art. 57 II. Pfändung des Tieres

Art. 57 II. Diritto di impadronirsi degli animali

Art. 58 I. Ersatzpflicht

Art. 58 I. Obbligo del risarcimento

Art. 59 II. Sichernde Massregeln

Art. 59 II. Misure di sicurezza

Art. 59a F. Haftung für kryptografische Schlüssel

Art. 59a F. Responsabilità per chiavi crittografiche

Art. 60 G. Verjährung

Art. 60 G. Prescrizione

Art. 61 H. Verantwortlichkeit öffentlicher Beamter und Angestellter

Art. 61 H. Responsabilità di pubblici funzionari ed impiegati

Art. 62 I. Im Allgemeinen

Art. 62 I. In genere

Art. 63 II. Zahlung einer Nichtschuld

Art. 63 II. Pagamento dell’indebito

Art. 64 I. Pflicht des Bereicherten

Art. 64 I. Obbligo dell’arricchito

Art. 65 II. Ansprüche aus Verwendungen

Art. 65 II. Rifusione delle spese

Art. 66 C. Ausschluss der Rückforderungen

Art. 66 C. Esclusione della restituzione

Art. 67 D. Verjährung

Art. 67 D. Prescrizione

Art. 68 I. Persönliche Leistung

Art. 68 I. Prestazione personale

Art. 69 1. Teilzahlung

Art. 69 1. Pagamento parziale

Art. 70 2. Unteilbare Leistung

Art. 70 2. Obbligazione indivisibile

Art. 71 3. Bestimmung nach der Gattung

Art. 71 3. Cosa determinata nella specie

Art. 72 4. Wahlobligation

Art. 72 4. Obbligazione alternativa

Art. 73 5. Zinse

Art. 73 5. Interessi

Art. 74 B. Ort der Erfüllung

Art. 74 B. Luogo dell’adempimento

Art. 75 I. Unbefristete Verbindlichkeit

Art. 75 I. Obbligazione senza termine

Art. 76 1. Monatstermin

Art. 76 1. Termine a mese

Art. 77 2. Andere Fristbestimmung

Art. 77 2. Termine fissato in altro modo

Art. 78 3. Sonn- und Feiertage

Art. 78 3. Domenica e giorni festivi

Art. 79 III. Erfüllung zur Geschäftszeit

Art. 79 III. Ore consuete degli affari

Art. 80 IV. Fristverlängerung

Art. 80 IV. Prorogazione del termine

Art. 81 V. Vorzeitige Erfüllung

Art. 81 V. Adempimento prima del termine

Art. 82 1. Ordnung in der Erfüllung

Art. 82 1. Ordine dell’adempimento

Art. 83 2. Rücksicht auf einseitige Zahlungsunfähigkeit

Art. 83 2. Effetti dell’insolvenza di una parte

Art. 84 I. Landeswährung

Art. 84 I. Moneta del paese

Art. 85 1. Bei Teilzahlung

Art. 85 1. In caso di pagamento parziale

Art. 86 a. Nach Erklärung des Schuldners oder des Gläubigers

Art. 86 a. Secondo la dichiarazione del debitore o del creditore

Art. 87 b. Nach Gesetzesvorschrift

Art. 87 b. Secondo la legge

Art. 88 1. Recht des Schuldners

Art. 88 1. Diritto del debitore

Art. 89 2. Wirkung

Art. 89 2. Effetti

Art. 90 3. Unmöglichkeit der Rückgabe

Art. 90 3. Impossibilità della restituzione

Art. 91 I. Voraussetzung

Art. 91 I. Condizioni

Art. 92 a. Recht zur Hinterlegung

Art. 92 a. Diritto al deposito

Art. 93 b. Recht zum Verkauf

Art. 93 b. Diritto alla vendita

Art. 94 c. Recht zur Rücknahme

Art. 94 c. Diritto a ritirare la cosa

Art. 95 2. Bei andern Leistungen

Art. 95 2. In altre prestazioni

Art. 96 F. Andere Verhinderung der Erfüllung

Art. 96 F. Adempimento impedito per altre cause

Art. 97 1. Im Allgemeinen

Art. 97 1. In genere

Art. 98 2. Bei Verbindlichkeit zu einem Tun oder Nichttun

Art. 98 2. Per le obbligazioni di fare e non fare

Art. 99 1. Im Allgemeinen

Art. 99 1. In genere

Art. 100 2. Wegbedingung der Haftung

Art. 100 2. Patto di esclusione della responsabilità

Art. 101 3. Haftung für Hilfspersonen

Art. 101 3. Responsabilità per persona ausiliaria

Art. 102 I. Voraussetzung

Art. 102 I. Condizioni

Art. 103 1. Haftung für Zufall

Art. 103 1. Responsabilità pel caso fortuito

Art. 104 a. Im Allgemeinen

Art. 104 a. In genere

Art. 105 b. Bei Zinsen, Renten, Schenkungen

Art. 105 b. Per debiti di interessi, rendite, donazioni

Art. 106 3. Weiterer Schaden

Art. 106 3. Danno maggiore

Art. 107 a. Unter Fristansetzung

Art. 107 a. Con fissazione di termine

Art. 108 b. Ohne Fristansetzung

Art. 108 b. Senza fissazione di termine

Art. 109 c. Wirkung des Rücktritts

Art. 109 c. Effetti del recesso

Art. 110 A. Eintritt eines Dritten

Art. 110 A. Surrogazione

Art. 111 B. Vertrag zu Lasten eines Dritten

Art. 111 B. Promessa della prestazione di un terzo

Art. 112 I. Im Allgemeinen

Art. 112 I. In genere

Art. 113 II. Bei Haftpflichtversicherung

Art. 113 II. Nell’assicurazione per la responsabilità civile

Art. 114 A. Erlöschen der Nebenrechte

Art. 114 A. Estinzione dei diritti accessori

Art. 115 B. Aufhebung durch Übereinkunft

Art. 115 B. Annullamento mediante convenzione

Art. 116 I. Im Allgemeinen

Art. 116 I. In generale

Art. 117 II. Beim Kontokorrentverhältnis

Art. 117 II. In rapporti di conto corrente

Art. 118 D. Vereinigung

Art. 118 D. Confusione

Art. 119 E. Unmöglichwerden einer Leistung

Art. 119 E. Impossibilità dell’adempimento

Art. 120 1. Im Allgemeinen

Art. 120 1. In genere

Art. 121 2. Bei Bürgschaft

Art. 121 2. Nella fideiussione

Art. 122 3. Bei Verträgen zugunsten Dritter

Art. 122 3. Nei contratti a favore di terzi

Art. 123 4. Im Konkurse des Schuldners

Art. 123 4. Nel fallimento del debitore

Art. 124 II. Wirkung der Verrechnung

Art. 124 II. Effetti della compensazione

Art. 125 III. Fälle der Ausschliessung

Art. 125 III. Casi di esclusione

Art. 126 IV. Verzicht

Art. 126 IV. Rinuncia

Art. 127 1. Zehn Jahre

Art. 127 1. Dieci anni

Art. 128 2. Fünf Jahre

Art. 128 2. Cinque anni

Art. 128a 2a. Zwanzig Jahre

Art. 128a 2a. Vent’anni

Art. 129 3. Unabänderlichkeit der Fristen

Art. 129 3. Invariabilità dei termini

Art. 130 a. Im Allgemeinen

Art. 130 a. In genere

Art. 131 b. Bei periodischen Leistungen

Art. 131 b. Per le prestazioni periodiche

Art. 132 5. Berechnung der Fristen

Art. 132 5. Computo dei termini

Art. 133 II. Wirkung auf Nebenansprüche

Art. 133 II. Prescrizione degli accessori

Art. 134 III. Hinderung und Stillstand der Verjährung

Art. 134 III. Sospensione della prescrizione

Art. 135 1. Unterbrechungsgründe

Art. 135 1. Atti interruttivi

Art. 136 2. Wirkung der Unterbrechung unter Mitverpflichteten

Art. 136 2. Effetti della interruzione fra coobbligati

Art. 137 a. Bei Anerkennung und Urteil

Art. 137 a. In caso di riconoscimento o sentenza

Art. 138 b. Bei Handlungen des Gläubigers

Art. 138 b. In caso di atti del creditore

Art. 139 V. Verjährung des Regressanspruchs

Art. 139 V. Prescrizione del diritto di regresso

Art. 140 VI. Verjährung bei Fahrnispfandrecht

Art. 140 VI. Credito con pegno mobiliare

Art. 141 VII. Verzicht auf die Verjährungseinrede

Art. 141 VII. Rinuncia all’eccezione di prescrizione

Art. 142 VIII. Geltendmachung

Art. 142 VIII. Non opponibile d’ufficio

Art. 143 I. Entstehung

Art. 143 I. Condizioni

Art. 144 a. Haftung der Schuldner

Art. 144 a. Responsabilità dei debitori

Art. 145 b. Einreden der Schuldner

Art. 145 b. Eccezioni dei debitori

Art. 146 c. Persönliche Handlung des Einzelnen

Art. 146 c. Fatto personale di un debitore

Art. 147 2. Erlöschen der Solidarschuld

Art. 147 2. Estinzione del debito solidale

Art. 148 1. Beteiligung

Art. 148 1. Ripartizione

Art. 149 2. Übergang der Gläubigerrechte

Art. 149 2. Surrogazione

Art. 150 B. Solidarforderung

Art. 150 B. Credito solidale

Art. 151 I. Im Allgemeinen

Art. 151 I. In genere

Art. 152 II. Zustand bei schwebender Bedingung

Art. 152 II. Condizione pendente

Art. 153 III. Nutzen in der Zwischenzeit

Art. 153 III. Utile ricavato nel frattempo

Art. 154 B. Auflösende Bedingung

Art. 154 B. Condizione risolutiva

Art. 155 I. Erfüllung der Bedingung

Art. 155 I. Adempimento della condizione

Art. 156 II. Verhinderung wider Treu und Glauben

Art. 156 II. Impedimento contro la buona fede

Art. 157 III. Unzulässige Bedingungen

Art. 157 III. Condizione inammissibile

Art. 158 A. Haft- und Reugeld

Art. 158 A. Caparra e pena di recesso

Art. 159 B. …

Art. 159 B. ...

Art. 160 1. Verhältnis der Strafe zur Vertragserfüllung

Art. 160 1. Rapporto fra la pena e l’adempimento

Art. 161 2. Verhältnis der Strafe zum Schaden

Art. 161 2. Rapporto fra la pena ed il danno

Art. 162 3. Verfall von Teilzahlungen

Art. 162 3. Pagamenti rateali

Art. 163 II. Höhe, Ungültigkeit und Herabsetzung der Strafe

Art. 163 II. Ammontare, nullità e riduzione della pena

Art. 164 a. Zulässigkeit

Art. 164 a. Ammissibilità

Art. 165 b. Form des Vertrages

Art. 165 b. Forma del contratto

Art. 166 2. Übergang kraft Gesetzes oder Richterspruchs

Art. 166 2. Trasmissione del credito per legge o sentenza

Art. 167 a. Zahlung in gutem Glauben

Art. 167 a. Pagamento in buona fede

Art. 168 b. Verweigerung der Zahlung und Hinterlegung

Art. 168 b. Rifiuto del pagamento e deposito

Art. 169 c. Einreden des Schuldners

Art. 169 c. Eccezioni del debitore

Art. 170 2. Übergang der Vorzugs- und Nebenrechte, Urkunden und Beweismittel

Art. 170 2. Trasmissione dei diritti accessori, del titolo e dei mezzi di prova

Art. 171 a. Im Allgemeinen

Art. 171 a. In genere

Art. 172 b. Bei Abtretung zahlungshalber

Art. 172 b. Cessione in pagamento

Art. 173 c. Umfang der Haftung

Art. 173 c. Estensione della responsabilità

Art. 174 III. Besondere Bestimmungen

Art. 174 III. Disposizioni speciali

Art. 175 I. Schuldner und Schuldübernehmer

Art. 175 I. Debitore ed assuntore

Art. 176 1. Antrag und Annahme

Art. 176 1. Proposta ed accettazione

Art. 177 2. Wegfall des Antrags

Art. 177 2. Abbandono della proposta

Art. 178 1. Nebenrechte

Art. 178 1. Diritti accessori

Art. 179 2. Einreden

Art. 179 2. Eccezioni

Art. 180 IV. Dahinfallen des Schuldübernahmevertrages

Art. 180 IV. Annullazione del contratto

Art. 181 V. Übernahme eines Vermögens oder eines Geschäftes

Art. 181 V. Assunzione di un patrimonio o di una azienda

Art. 182 VI. …

Art. 182 VI. ...

Art. 183 VII. Erbteilung und Grundstückkauf

Art. 183 VII. Divisione ereditaria: vendita di fondi

Art. 184 A. Rechte und Pflichten im Allgemeinen

Art. 184 A. Diritti ed obblighi in genere

Art. 185 B. Nutzen und Gefahr

Art. 185 B. Utili e rischi

Art. 186 C. Vorbehalt der kantonalen Gesetzgebung

Art. 186 C. Riserva della legislazione cantonale

Art. 187 A. Gegenstand

Art. 187 A. Oggetto

Art. 188 1. Kosten der Übergabe

Art. 188 1. Spese della consegna

Art. 189 2. Transportkosten

Art. 189 2. Spese di trasporto

Art. 190 a. Rücktritt im kaufmännischen Verkehr

Art. 190 a. Recesso nelle vendite commerciali

Art. 191 b. Schadenersatzpflicht und Schadenberechnung

Art. 191 b. Obbligo del risarcimento e calcolo del danno

Art. 192 1. Verpflichtung zur Gewährleistung

Art. 192 1. Obbligo della garanzia

Art. 193 a. Streitverkündung

Art. 193 a. Denuncia della lite

Art. 194 b. Herausgabe ohne richterliche Entscheidung

Art. 194 b. Riconoscimento del diritto del terzo senza sentenza

Art. 195 a. Bei vollständiger Entwehrung

Art. 195 a. In caso di evizione totale

Art. 196 b. Bei teilweiser Entwehrung

Art. 196 b. In caso di evizione parziale

Art. 196a c. Bei Kulturgütern

Art. 196a c. Beni culturali

Art. 197 a. Im Allgemeinen

Art. 197 a. In genere

Art. 198 b. Beim Viehhandel

Art. 198 b. Nel commercio del bestiame

Art. 199 2. Wegbedingung

Art. 199 2. Esclusione della garanzia

Art. 200 3. Vom Käufer gekannte Mängel

Art. 200 3. Difetti noti al compratore

Art. 201 a. Im Allgemeinen

Art. 201 a. In genere

Art. 202 b. Beim Viehhandel

Art. 202 b. Nel commercio del bestiame

Art. 203 5. Absichtliche Täuschung

Art. 203 5. Dolo del venditore

Art. 204 6. Verfahren bei Übersendung von anderem Ort

Art. 204 6. Procedura nella vendita a distanza

Art. 205 a. Wandelung oder Minderung

Art. 205 a. Azione redibitoria od estimatoria

Art. 206 b. Ersatzleistung

Art. 206 b. Consegna di altre cose

Art. 207 c. Wandelung bei Untergang der Sache

Art. 207 c. Risoluzione in caso di perdita della cosa

Art. 208 a. Im Allgemeinen

Art. 208 a. In genere

Art. 209 b. Bei einer Mehrheit von Kaufsachen

Art. 209 b. Nella vendita di più cose

Art. 210 9. Verjährung

Art. 210 9. Prescrizione

Art. 211 I. Zahlung des Preises und Annahme der Kaufsache

Art. 211 I. Pagamento del prezzo e ricevimento della cosa

Art. 212 II. Bestimmung des Kaufpreises

Art. 212 II. Determinazione del prezzo

Art. 213 III. Fälligkeit und Verzinsung des Kaufpreises

Art. 213 III. Scadenza del prezzo ed interessi

Art. 214 1. Rücktrittsrecht des Verkäufers

Art. 214 1. Diritto di recesso del venditore

Art. 215 2. Schadenersatz und Schadenberechnung

Art. 215 2. Risarcimento e calcolo del danno

Art. 216 A. Formvorschriften

Art. 216 A. Forma del contratto

Art. 216a Abis. Befristung und Vormerkung

Art. 216a Abis. Durata e annotazione

Art. 216b Ater. Vererblichkeit und Abtretung

Art. 216b Ater. Trasmissibilità per successione e cessione

Art. 216c I. Vorkaufsfall

Art. 216c I. Caso di prelazione

Art. 216d II. Wirkungen des Vorkaufsfalls, Bedingungen

Art. 216d II. Effetti del caso di prelazione, condizioni

Art. 216e III. Ausübung, Verwirkung

Art. 216e III. Esercizio, perenzione

Art. 217 B. Bedingter Kauf und Eigentumsvorbehalt

Art. 217 B. Vendita sotto condizione e riserva della proprietà

Art. 218 C. Landwirtschaftliche Grundstücke

Art. 218 C. Fondi agricoli

Art. 219 D. Gewährleistung

Art. 219 D. Garanzia

Art. 220 E. Nutzen und Gefahr

Art. 220 E. Utili e rischi

Art. 221 F. Verweisung auf den Fahrniskauf

Art. 221 F. Rinvio alla vendita di cose mobili

Art. 222 A. Kauf nach Muster

Art. 222 A. Vendita sopra campione

Art. 223 I. Bedeutung

Art. 223 I. Nozione

Art. 224 II. Prüfung beim Verkäufer

Art. 224 II. Esame presso il venditore

Art. 225 III. Prüfung beim Käufer

Art. 225 III. Esame presso il compratore

Art. 226 III. Prüfung beim Käufer

Art. 226 III. Esame presso il compratore

Art. 226 C. …

Art. 226a C. ...

Art. 226e C. …

Art. 226e C. ...

Art. 226f C. …

Art. 226f C. ...

Art. 226l C. …

Art. 226l C. ...

Art. 226m C. …

Art. 226m C. ...

Art. 227 C. …

Art. 227 C. ...

Art. 227 C. …

Art. 227a C. ...

Art. 228 C. …

Art. 228 C. ...

Art. 229 I. Abschluss des Kaufes

Art. 229 I. Conclusione della vendita

Art. 230 II. Anfechtung

Art. 230 II. Contestazione

Art. 231 1. Im Allgemeinen

Art. 231 1. In genere

Art. 232 2. Bei Grundstücken

Art. 232 2. Nell’incanto dei fondi

Art. 233 IV. Barzahlung

Art. 233 IV. Pagamento a contanti

Art. 234 V. Gewährleistung

Art. 234 V. Garanzia

Art. 235 VI. Eigentumsübergang

Art. 235 VI. Trapasso della proprietà

Art. 236 VII. Kantonale Vorschriften

Art. 236 VII. Disposizioni cantonali

Art. 237 A. Verweisung auf den Kauf

Art. 237 A. Rinvio alla vendita

Art. 238 B. Gewährleistung

Art. 238 B. Garanzia

Art. 239 A. Inhalt der Schenkung

Art. 239 A. Contenuto della donazione

Art. 240 I. Des Schenkers

Art. 240 I. Del donatore

Art. 241 II. Des Beschenkten

Art. 241 II. Del donatario

Art. 242 I. Schenkung von Hand zu Hand

Art. 242 I. Donazione manuale

Art. 243 II. Schenkungsversprechen

Art. 243 II. Promessa di donazione

Art. 244 III. Bedeutung der Annahme

Art. 244 III. Effetto dell’accettazione

Art. 245 I. Im Allgemeinen

Art. 245 I. In genere

Art. 246 II. Vollziehung der Auflagen

Art. 246 II. Adempimento degli oneri

Art. 247 III. Verabredung des Rückfalls

Art. 247 III. Patto di riversione

Art. 248 E. Verantwortlichkeit des Schenkers

Art. 248 E. Responsabilità del donatore

Art. 249 I. Rückforderung der Schenkung

Art. 249 I. Ripetizione dei beni donati

Art. 250 II. Widerruf und Hinfälligkeit des Schenkungsversprechens

Art. 250 II. Revoca e caducità della promessa

Art. 251 III. Verjährung und Klagerecht der Erben

Art. 251 III. Prescrizione e azione degli eredi

Art. 252 IV. Tod des Schenkers

Art. 252 IV. Morte del donatore

Art. 253 I. Begriff

Art. 253 I. Definizione

Art. 253a 1. Wohn- und Geschäftsräume

Art. 253a 1. Disposizioni sulla locazione di locali d’abitazione e commerciali

Art. 253b 2. Bestimmungen über den Schutz vor missbräuchlichen Mietzinsen

Art. 253b 2. Disposizioni sulla protezione da pigioni abusive

Art. 254 B. Koppelungsgeschäfte

Art. 254 B. Negozi abbinati

Art. 255 C. Dauer des Mietverhältnisses

Art. 255 C. Durata della locazione

Art. 256 I. Im Allgemeinen

Art. 256 I. In genere

Art. 256a II. Auskunftspflicht

Art. 256a II. Obbligo d’informare

Art. 256b III. Abgaben und Lasten

Art. 256b III. Tributi pubblici e oneri

Art. 257 1. Mietzins

Art. 257 1. Corrispettivo

Art. 257a a. Im Allgemeinen

Art. 257a a. In genere

Art. 257b b. Wohn- und Geschäftsräume

Art. 257b b. Locali d’abitazione e commerciali

Art. 257c 3. Zahlungstermine

Art. 257c 3. Termini di pagamento

Art. 257d 4. Zahlungsrückstand des Mieters

Art. 257d 4. Mora del conduttore

Art. 257e II. Sicherheiten durch den Mieter

Art. 257e II. Garanzie prestate dal conduttore

Art. 257f III. Sorgfalt und Rücksichtnahme

Art. 257f III. Diligenza e riguardo per i vicini

Art. 257g IV. Meldepflicht

Art. 257g IV. Avviso al locatore

Art. 257h V. Duldungspflicht

Art. 257h V. Tolleranza

Art. 258 F. Nichterfüllung oder mangelhafte Erfüllung des Vertrags bei Übergabe der Sache

Art. 258 F. Inadempimento o non perfetto adempimento del contratto in occasione della consegna della cosa

Art. 259 I. Pflicht des Mieters zu kleinen Reinigungen und Ausbesserungen

Art. 259 I. Obbligo del conduttore di provvedere ai piccoli lavori di pulitura e di riparazione

Art. 259a 1. Im Allgemeinen

Art. 259a 1. In genere

Art. 259b a. Grundsatz

Art. 259b a. Principio

Art. 259c b. Ausnahme

Art. 259c b. Eccezione

Art. 259d 3. Herabsetzung des Mietzinses

Art. 259d 3. Riduzione del corrispettivo

Art. 259e 4. Schadenersatz

Art. 259e 4. Risarcimento dei danni

Art. 259f 5. Übernahme des Rechtsstreits

Art. 259f 5. Assunzione della lite

Art. 259g a. Grundsatz

Art. 259g a. Principio

Art. 259h b. Herausgabe der hinterlegten Mietzinse

Art. 259h b. Liberazione delle pigioni depositate

Art. 259i c. Verfahren

Art. 259i c. Procedura

Art. 260 I. Durch den Vermieter

Art. 260 I. Da parte del locatore

Art. 260a II. Durch den Mieter

Art. 260a II. Da parte del conduttore

Art. 261 I. Veräusserung der Sache

Art. 261 I. Alienazione della cosa

Art. 261a II. Einräumung beschränkter dinglicher Rechte

Art. 261a II. Diritti reali limitati

Art. 261b III. Vormerkung im Grundbuch

Art. 261b III. Annotazione nel registro fondiario

Art. 262 K. Untermiete

Art. 262 K. Sublocazione

Art. 263 L. Übertragung der Miete auf einen Dritten

Art. 263 L. Trasferimento della locazione a un terzo

Art. 264 M. Vorzeitige Rückgabe der Sache

Art. 264 M. Restituzione anticipata della cosa

Art. 265 N. Verrechnung

Art. 265 N. Compensazione

Art. 266 I. Ablauf der vereinbarten Dauer

Art. 266 I. Spirare del tempo previsto

Art. 266a 1. Im Allgemeinen

Art. 266a 1. In genere

Art. 266b 2. Unbewegliche Sachen und Fahrnisbauten

Art. 266b 2. Immobili e costruzioni mobiliari

Art. 266c 3. Wohnungen

Art. 266c 3. Abitazioni

Art. 266d 4. Geschäftsräume

Art. 266d 4. Locali commerciali

Art. 266e 5. Möblierte Zimmer und Einstellplätze

Art. 266e 5. Camere mobiliate e posteggi

Art. 266f 6. Bewegliche Sachen

Art. 266f 6. Cose mobili

Art. 266g 1. Aus wichtigen Gründen

Art. 266g 1. Motivi gravi

Art. 266h 2. Konkurs des Mieters

Art. 266h 2. Fallimento del conduttore

Art. 266i 3. Tod des Mieters

Art. 266i 3. Morte del conduttore

Art. 266k 4. Bewegliche Sachen

Art. 266k 4. Cose mobili

Art. 266l 1. Im Allgemeinen

Art. 266l 1. In genere

Art. 266m a. Kündigung durch den Mieter

Art. 266m a. Disdetta da parte del conduttore

Art. 266n b. Kündigung durch den Vermieter

Art. 266n b. Disdetta da parte del locatore

Art. 266o 3. Nichtigkeit der Kündigung

Art. 266o 3. Nullità della disdetta

Art. 267 I. Im Allgemeinen

Art. 267 I. In genere

Art. 267a II. Prüfung der Sache und Meldung an den Mieter

Art. 267a II. Verifica della cosa e avviso al conduttore

Art. 268 I. Umfang

Art. 268 I. Estensione

Art. 268a II. Sachen Dritter

Art. 268a II. Cose di terzi

Art. 268b III. Geltendmachung

Art. 268b III. Esercizio del diritto

Art. 269 I. Regel

Art. 269 I. Regola

Art. 269a II. Ausnahmen

Art. 269a II. Eccezioni

Art. 269b B. Indexierte Mietzinse

Art. 269b B. Pigioni indicizzate

Art. 269c C. Gestaffelte Mietzinse

Art. 269c C. Pigioni scalari

Art. 269d D. Mietzinserhöhungen und andere einseitige Vertragsänderungen durch den Vermieter

Art. 269d D. Aumenti di pigione e altre modificazioni unilaterali del contratto da parte del locatore

Art. 270 1. Anfangsmietzins

Art. 270 1. Pigione iniziale

Art. 270a 2. Während der Mietdauer

Art. 270a 2. Durante la locazione

Art. 270b II. Anfechtung von Mietzinserhöhungen und andern einseitigen Vertragsänderungen

Art. 270b II. Contestazione dell’aumento della pigione e di altre modificazioni unilaterali del contratto

Art. 270c III. Anfechtung indexierter Mietzinse

Art. 270c III. Contestazione di pigioni indicizzate

Art. 270d IV. Anfechtung gestaffelter Mietzinse

Art. 270d IV. Contestazione di pigioni scalari

Art. 270e F. Weitergeltung des Mietvertrages während des Anfechtungsverfahrens

Art. 270e F. Validità ulteriore della locazione durante la procedura di contestazione

Art. 271 I. Im Allgemeinen

Art. 271 I. In genere

Art. 271a II. Kündigung durch den Vermieter

Art. 271a II. Disdetta da parte del locatore

Art. 272 I. Anspruch des Mieters

Art. 272 I. Diritto del conduttore

Art. 272a II. Ausschluss der Erstreckung

Art. 272a II. Esclusione della protrazione

Art. 272b III. Dauer der Erstreckung

Art. 272b III. Durata della protrazione

Art. 272c IV. Weitergeltung des Mietvertrags

Art. 272c IV. Validità ulteriore della locazione

Art. 272d V. Kündigung während der Erstreckung

Art. 272d V. Disdetta durante la protrazione

Art. 273 C. Fristen und Verfahren

Art. 273 C. Termini e procedura

Art. 273a D. Wohnung der Familie

Art. 273a D. Abitazioni familiari

Art. 273b E. Untermiete

Art. 273b E. Sublocazione

Art. 273c F. Zwingende Bestimmungen

Art. 273c F. Disposizioni imperative

Art. 274274 Vierter Abschnitt: …

Art. 274274 Capo quarto: ...

Art. 275 I. Begriff

Art. 275 I. Definizione

Art. 276 1. Wohn- und Geschäftsräume

Art. 276 1. Locali d’abitazione e commerciali

Art. 276a 2. Landwirtschaftliche Pacht

Art. 276a 2. Affitto agricolo

Art. 277 B. Inventaraufnahme

Art. 277 B. Inventario

Art. 278 I. Übergabe der Sache

Art. 278 I. Consegna della cosa

Art. 279 II. Hauptreparaturen

Art. 279 II. Grandi riparazioni

Art. 280 III. Abgaben und Lasten

Art. 280 III. Tributi pubblici e oneri

Art. 281 1. Im Allgemeinen

Art. 281 1. In genere

Art. 282 2. Zahlungsrückstand des Pächters

Art. 282 2. Mora dell’affittuario

Art. 283 1. Sorgfalt und Rücksichtnahme

Art. 283 1. Diligenza e riguardo per i vicini

Art. 284 2. Ordentlicher Unterhalt

Art. 284 2. Manutenzione ordinaria

Art. 285 3. Pflichtverletzung

Art. 285 3. Violazione degli obblighi

Art. 286 III. Meldepflicht

Art. 286 III. Avviso al locatore

Art. 287 IV. Duldungspflicht

Art. 287 IV. Tolleranza

Art. 288 E. Rechte des Pächters bei Nichterfüllung des Vertrags und bei Mängeln

Art. 288 E. Diritti dell’affittuario in caso di inadempimento del contratto o di difetti della cosa

Art. 289 I. Durch den Verpächter

Art. 289 I. Da parte del locatore

Art. 289a II. Durch den Pächter

Art. 289a II. Da parte dell’affittuario

Art. 290 G. Wechsel des Eigentümers

Art. 290 G. Mutamento di proprietario

Art. 291 H. Unterpacht

Art. 291 H. Subaffitto

Art. 292 J. Übertragung der Pacht auf einen Dritten

Art. 292 J. Trasferimento dell’affitto a un terzo

Art. 293 K. Vorzeitige Rückgabe der Sache

Art. 293 K. Restituzione anticipata della cosa

Art. 294 L. Verrechnung

Art. 294 L. Compensazione

Art. 295 I. Ablauf der vereinbarten Dauer

Art. 295 I. Spirare del tempo previsto

Art. 296 II. Kündigungsfristen und -termine

Art. 296 II. Termini di preavviso e scadenze di disdetta

Art. 297 1. Aus wichtigen Gründen

Art. 297 1. Motivi gravi

Art. 297a 2. Konkurs des Pächters

Art. 297a 2. Fallimento dell’affittuario

Art. 297b 3. Tod des Pächters

Art. 297b 3. Morte dell’affittuario

Art. 298 IV. Form der Kündigung bei Wohn- und Geschäftsräumen

Art. 298 IV. Forma della disdetta per locali d’abitazione o commerciali

Art. 299 I. Im Allgemeinen

Art. 299 I. In genere

Art. 299a II. Prüfung der Sache und Meldung an den Pächter

Art. 299a II. Verifica della cosa e avviso all’affittuario

Art. 299b III. Ersatz von Gegenständen des Inventars

Art. 299b III. Sostituzione degli oggetti inventariati

Art. 299c O. Retentionsrecht

Art. 299c O. Diritto di ritenzione

Art. 300 P. Kündigungsschutz bei der Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen

Art. 300 P. Protezione dalle disdette in caso d’affitto di locali d’abitazione e commerciali

Art. 301 Q. Verfahren

Art. 301 Q. Procedura

Art. 302 I. Rechte und Pflichten des Einstellers

Art. 302 I. Diritti e obblighi dell’affittuario

Art. 303 II. Haftung

Art. 303 II. Responsabilità

Art. 304 III. Kündigung

Art. 304 III. Disdetta

Art. 305 A. Begriff

Art. 305 A. Definizione

Art. 306 I. Gebrauchsrecht des Entlehners

Art. 306 I. Diritto d’uso del comodatario

Art. 307 II. Kosten der Erhaltung

Art. 307 II. Spese di conservazione

Art. 308 III. Haftung mehrerer Entlehner

Art. 308 III. Responsabilità di più comodatari

Art. 309 I. Bei bestimmtem Gebrauch

Art. 309 I. In caso di uso determinato

Art. 310 II. Bei unbestimmtem Gebrauch

Art. 310 II. In caso di uso non determinato

Art. 311 III. Beim Tod des Entlehners

Art. 311 III. Morte del comodatario

Art. 312 A. Begriff

Art. 312 A. Definizione

Art. 313 1. Verzinslichkeit

Art. 313 1. Quando sono dovuti

Art. 314 2. Zinsvorschriften

Art. 314 2. Norme sugli interessi

Art. 315 II. Verjährung des Anspruchs auf Aushändigung und Annahme

Art. 315 II. Prescrizione dell’azione per la consegna e per l’accettazione

Art. 316 III. Zahlungsunfähigkeit des Borgers

Art. 316 III. Insolvenza del mutuatario

Art. 317 C. Hingabe an Geldes Statt

Art. 317 C. Consegna di cartevalori o di merci a vece di denaro

Art. 318 D. Zeit der Rückzahlung

Art. 318 D. Tempo della restituzione

Art. 319 I. Begriff

Art. 319 I. Definizione

Art. 320 II. Entstehung

Art. 320 II. Formazione

Art. 321 I. Persönliche Arbeitspflicht

Art. 321 I. Adempimento personale

Art. 321a II. Sorgfalts- und Treuepflicht

Art. 321a II. Diligenza e fedeltà

Art. 321b III. Rechenschafts- und Herausgabepflicht

Art. 321b III. Rendiconto e restituzione

Art. 321c IV. Überstundenarbeit

Art. 321c IV. Lavoro straordinario

Art. 321d V. Befolgung von Anordnungen und Weisungen

Art. 321d V. Osservanza di direttive e di istruzioni

Art. 321e VI. Haftung des Arbeitnehmers

Art. 321e VI. Responsabilità

Art. 322 1. Art und Höhe im Allgemeinen

Art. 322 1. Specie e importo in generale

Art. 322a 2. Anteil am Geschäftsergebnis

Art. 322a 2. Partecipazione al risultato dell’esercizio

Art. 322b a. Entstehung

Art. 322b a. Inizio del diritto

Art. 322c b. Abrechnung

Art. 322c b. Conteggio

Art. 322d 4. Gratifikation

Art. 322d 4. Gratificazione

Art. 323 1. Zahlungsfristen und -termine

Art. 323 1. Termini

Art. 323a 2. Lohnrückbehalt

Art. 323a 2. Trattenuta

Art. 323b 3. Lohnsicherung

Art. 323b 3. Garanzia

Art. 324 1. bei Annahmeverzug des Arbeitgebers

Art. 324 1. Mora del datore di lavoro

Art. 324a a. Grundsatz

Art. 324a a. Norma

Art. 324b b. Ausnahmen

Art. 324b b. Eccezioni

Art. 325 IV. Abtretung und Verpfändung von Lohnforderungen

Art. 325 IV. Cessione e costituzione in pegno di crediti

Art. 326 1. Zuweisung von Arbeit

Art. 326 1. Affidamento di lavoro

Art. 326a 2. Akkordlohn

Art. 326a 2. Salario

Art. 327 1. Arbeitsgeräte und Material

Art. 327 1. Utensili e materiale

Art. 327a a. im Allgemeinen

Art. 327a a. In generale

Art. 327b b. Motorfahrzeug

Art. 327b b. Veicoli a motore

Art. 327c c. Fälligkeit

Art. 327c c. Esigibilità

Art. 328 1. im Allgemeinen

Art. 328 1. In generale

Art. 328a 2. bei Hausgemeinschaft

Art. 328a 2. Nella comunione domestica

Art. 328b 3. bei der Bearbeitung von Personendaten

Art. 328b 3. Nel trattamento di dati personali

Art. 329 1. Freizeit

Art. 329 1. Tempo libero

Art. 329a a. Dauer

Art. 329a a. Durata

Art. 329b b. Kürzung

Art. 329b b. Riduzione

Art. 329c c. Zusammenhang und Zeitpunkt

Art. 329c c. Continuità e data

Art. 329d d. Lohn

Art. 329d d. Salario

Art. 329e 3. Urlaub für ausserschulische Jugendarbeit

Art. 329e 3. Congedo per attività giovanili extrascolastiche

Art. 329f 4. Mutterschaftsurlaub

Art. 329f 4. Congedo di maternità

Art. 329g 5. Vaterschaftsurlaub

Art. 329g 5. Congedo di paternità

Art. 329h 6. Urlaub für die Betreuung von Angehörigen

Art. 329h 6. Congedo di assistenza ai familiari

Art. 329i 7. Urlaub für die Betreuung eines wegen Krankheit oder Unfall gesundheitlich schwer beeinträchtigten Kindes

Art. 329i 7. Congedo di assistenza a un figlio con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio

Art. 329j 8. Adoptions- urlaub

Art. 329j 8. Congedo di adozione

Art. 330 1. Kaution

Art. 330 1. Cauzione

Art. 330a 2. Zeugnis

Art. 330a 2. Attestato

Art. 330b 3. Informationspflicht

Art. 330b 3. Obbligo di informare

Art. 331 I. Pflichten des Arbeitgebers

Art. 331 I. Obblighi del datore di lavoro

Art. 331a II. Beginn und Ende des Vorsorgeschutzes

Art. 331a II. Inizio e fine della previdenza

Art. 331b III. Abtretung und Verpfändung

Art. 331b III. Cessione e costituzione in pegno

Art. 331c IV. Gesundheitliche Vorbehalte

Art. 331c IV. Riserve per motivi di salute

Art. 331d 1. Verpfändung

Art. 331d 1. Costituzione in pegno

Art. 331e 2. Vorbezug

Art. 331e 2. Prelievo anticipato

Art. 331f 3. Einschränkungen während einer Unterdeckung der Vorsorgeeinrichtung

Art. 331f 3. Restrizioni in caso di copertura insufficiente dell’istituto di previdenza

Art. 332 E. Rechte an Erfindungen und Designs

Art. 332 E. Diritti sulle invenzioni e sui design

Art. 332a E. Rechte an Erfindungen und Designs

Art. 332a E. Diritti sulle invenzioni e sui design

Art. 333 1. Wirkungen

Art. 333 1. Effetti

Art. 333a 2. Konsultation der Arbeitnehmervertretung

Art. 333a 2. Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori

Art. 333b 3. Betriebsübergang bei Insolvenz

Art. 333b 3. Trasferimento dell’azienda in caso di insolvenza

Art. 334 I. Befristetes Arbeitsverhältnis

Art. 334 I. Rapporto di lavoro di durata determinata

Art. 335 1. Kündigung im Allgemeinen

Art. 335 1. Disdetta, in generale

Art. 335a a. im Allgemeinen

Art. 335a a. in generale

Art. 335b b. während der Probezeit

Art. 335b b. durante il tempo di prova

Art. 335c c. nach Ablauf der Probezeit

Art. 335c c. dopo il tempo di prova

Art. 335d 1. Begriff

Art. 335d 1. Definizione

Art. 335e 2. Geltungsbereich

Art. 335e 2. Campo d’applicazione

Art. 335f 3. Konsultation der Arbeitnehmervertretung

Art. 335f 3. Consultazione dei lavoratori

Art. 335g 4. Verfahren

Art. 335g 4. Procedura

Art. 335h a. Begriff und Grundsätze

Art. 335h a. Definizione e principi

Art. 335i b.Verhandlungspflicht

Art. 335i b. Obbligo di negoziazione

Art. 335j c. Aufstellung durch ein Schiedsgericht

Art. 335j c. Elaborazione da parte di un tribunale arbitrale

Art. 335k d. Während eines Konkurs- oder eines Nachlassverfahrens

Art. 335k d. Durante un fallimento o una procedura concordataria

Art. 336 a. Grundsatz

Art. 336 a. Principio

Art. 336a b. Sanktionen

Art. 336a b. Sanzione

Art. 336b c. Verfahren

Art. 336b c. Procedura

Art. 336c a. durch den Arbeitgeber

Art. 336c a. da parte del datore di lavoro

Art. 336d b. durch den Arbeitnehmer

Art. 336d b. da parte del lavoratore

Art. 337 a. aus wichtigen Gründen

Art. 337 a. per cause gravi

Art. 337a b. wegen Lohngefährdung

Art. 337a b. per insolvenza del datore di lavoro

Art. 337b a. bei gerechtfertigter Auflösung

Art. 337b a. della risoluzione giustificata

Art. 337c b. bei ungerechtfertigter Entlassung

Art. 337c b. del licenziamento ingiustificato

Art. 337d c. bei ungerechtfertigtem Nichtantritt oder Verlassen der Arbeitsstelle

Art. 337d c. del mancato inizio o dell’abbandono ingiustificati dell’impiego

Art. 338 1. Tod des Arbeitnehmers

Art. 338 1. Morte del lavoratore

Art. 338a 2. Tod des Arbeitgebers

Art. 338a 2. Morte del datore di lavoro

Art. 339 1. Fälligkeit der Forderungen

Art. 339 1. Esigibilità dei crediti

Art. 339a 2. Rückgabepflichten

Art. 339a 2. Restituzione

Art. 339b a. Voraussetzungen

Art. 339b a. Presupposti

Art. 339c b. Höhe und Fälligkeit

Art. 339c b. Importo ed esigibilità

Art. 339d c. Ersatzleistungen

Art. 339d c. Prestazioni sostitutive

Art. 340 1. Voraussetzungen

Art. 340 1. Presupposti

Art. 340a 2. Beschränkungen

Art. 340a 2. Limitazioni

Art. 340b 3. Folgen der Übertretung

Art. 340b 3. Effetti della contravvenzione

Art. 340c 4. Wegfall

Art. 340c 4. Cessazione

Art. 341 H. Unverzichtbarkeit und Verjährung

Art. 341 H. Irrinunciabilità e prescrizione

Art. 342 I. Vorbehalt und zivilrechtliche Wirkungen des öffentlichen Rechts

Art. 342 I. Riserva del diritto pubblico e suoi effetti di diritto civile

Art. 343 I. Vorbehalt und zivilrechtliche Wirkungen des öffentlichen Rechts

Art. 343 I. Riserva del diritto pubblico e suoi effetti di diritto civile

Art. 344 1. Begriff

Art. 344 1. Definizione

Art. 344a 2. Entstehung und Inhalt

Art. 344a 2. Formazione e contenuto

Art. 345 1. Besondere Pflichten der lernenden Person und ihrer gesetzlichen Vertretung

Art. 345 1. Obblighi speciali dell’apprendista e del suo rappresentante legale

Art. 345a 2. Besondere Pflichten des Arbeitgebers

Art. 345a 2. Obblighi speciali del datore di lavoro

Art. 346 1. Vorzeitige Auflösung

Art. 346 1. Disdetta anticipata

Art. 346a 2. Lehrzeugnis

Art. 346a 2. Attestato di tirocinio

Art. 347 1. Begriff

Art. 347 1. Definizione

Art. 347a 2. Entstehung und Inhalt

Art. 347a 2. Formazione e contenuto

Art. 348 1. Besondere Pflichten

Art. 348 1. Obblighi speciali

Art. 348a 2. Delcredere

Art. 348a 2. Del credere

Art. 348b 3. Vollmachten

Art. 348b 3. Poteri

Art. 349 1. Tätigkeitskreis

Art. 349 1. Raggio d’attività

Art. 349a a. im Allgemeinen

Art. 349a a. In generale

Art. 349b b. Provision

Art. 349b b. Provvigione

Art. 349c c. bei Verhinderung an der Reisetätigkeit

Art. 349c c. Impedimento di viaggiare

Art. 349d 3. Auslagen

Art. 349d 3. Spese

Art. 349e 4. Retentionsrecht

Art. 349e 4. Diritto di ritenzione

Art. 350 1. Besondere Kündigung

Art. 350 1. Caso speciale di disdetta

Art. 350a 2. Besondere Folgen

Art. 350a 2. Conseguenze speciali

Art. 351 1. Begriff

Art. 351 1. Definizione

Art. 351a 2. Bekanntgabe der Arbeitsbedingungen

Art. 351a 2. Comunicazione delle condizioni di lavoro

Art. 352 1. Ausführung der Arbeit

Art. 352 1. Esecuzione del lavoro

Art. 352a 2. Material und Arbeitsgeräte

Art. 352a 2. Materiale e strumenti di lavoro

Art. 353 1. Abnahme des Arbeitserzeugnisses

Art. 353 1. Accettazione del prodotto del lavoro

Art. 353a a. Ausrichtung des Lohnes

Art. 353a a. Pagamento

Art. 353b b. Lohn bei Verhinderung an der Arbeitsleistung

Art. 353b b. In caso d’impedimento al lavoro

Art. 354 IV. Beendigung

Art. 354 IV. Fine del rapporto di lavoro

Art. 355 D. Anwendbarkeit der allgemeinen Vorschriften

Art. 355 D. Applicabilità delle disposizioni generali

Art. 356 1. Begriff und Inhalt

Art. 356 1. Definizione e contenuto

Art. 356a 2. Freiheit der Organisation und der Berufsausübung

Art. 356a 2. Libertà di affiliarsi a un’associazione e di esercitare la propria professione

Art. 356b 3. Anschluss

Art. 356b 4. Forma e durata

Art. 356c 4. Form und Dauer

Art. 357 1. Per i datori di lavoro e i lavoratori vincolati

Art. 357 1. auf die beteiligten Arbeitgeber und Arbeitnehmer

Art. 357a 2. Per le parti contraenti

Art. 357a 2. unter den Vertragsparteien

Art. 357b 3. Esecuzione in comune

Art. 357b 3. gemeinsame Durchführung

Art. 358 III. Rapporti con il diritto imperativo

Art. 358 III. Verhältnis zum zwingenden Recht

Art. 359 I. Definizione e contenuto

Art. 359 I. Begriff und Inhalt

Art. 359a II. Autorità competenti e procedura

Art. 359a II. Zuständigkeit und Verfahren

Art. 360 III. Effetti

Art. 360 III. Wirkungen

Art. 360a 1. Condizioni

Art. 360a 1. Voraussetzungen

Art. 360b 2. Commissioni tripartite

Art. 360b 2. Tripartite Kommissionen

Art. 360c 3. Segreto d’ufficio

Art. 360c 3. Amtsgeheimnis

Art. 360d 4. Effetti

Art. 360d 4. Wirkungen

Art. 360e 5. Azione delle associazioni

Art. 360e 5. Klagerecht der Verbände

Art. 360f 6. Notifica

Art. 360f 6. Meldung

Art. 361 A. Disposizioni inderogabili tanto a svantaggio del datore di lavoro quanto del lavoratore

Art. 361 A. Unabänderlichkeit zuungunsten des Arbeitgebers und des Arbeitnehmers

Art. 362 B. Disposizioni inderogabili a svantaggio del lavoratore

Art. 362 B. Unabänderlichkeit zuungunsten des Arbeitnehmers

Art. 363 A. Definizione

Art. 363 A. Begriff

Art. 364 1. In genere

Art. 364 1. Im Allgemeinen

Art. 365 2. Riguardo alla materia

Art. 365 2. Betreffend den Stoff

Art. 366 3. Principio ed esecuzione dei lavori in conformità del contratto

Art. 366 3. Rechtzeitige Vornahme und vertragsgemässe Ausführung der Arbeit

Art. 367 a. Verificazione

Art. 367 a. Feststellung der Mängel

Art. 368 b. Diritto del committente in caso di difetti

Art. 368 b. Recht des Bestellers bei Mängeln

Art. 369 c. Responsabilità del committente

Art. 369 c. Verantwortlichkeit des Bestellers

Art. 370 d. Approvazione dell’opera

Art. 370 d. Genehmigung des Werkes

Art. 371 e. Prescrizione

Art. 371 e. Verjährung

Art. 372 1. Scadenza della mercede

Art. 372 1. Fälligkeit der Vergütung

Art. 373 a. A corpo

Art. 373 a. Feste Übernahme

Art. 374 b. Secondo il valore del lavoro

Art. 374 b. Festsetzung nach dem Wert der Arbeit

Art. 375 I. Recesso per sorpasso del preventivo

Art. 375 I. Rücktritt wegen Überschreitung des Kostenansatzes

Art. 376 II. Perdita dell’opera

Art. 376 II. Untergang des Werkes

Art. 377 III. Recesso del committente contro indennità

Art. 377 III. Rücktritt des Bestellers gegen Schadloshaltung

Art. 378 IV. Impossibilità della esecuzione per fatti del committente

Art. 378 IV. Unmöglichkeit der Erfüllung aus Verhältnissen des Bestellers

Art. 379 V. Morte od incapacità dell’appaltatore

Art. 379 V. Tod und Unfähigkeit des Unternehmers

Art. 380 A. Definizione

Art. 380 A. Begriff

Art. 381 I. Trasmissione del diritto d’autore e garanzia

Art. 381 I. Übertragung des Urheberrechts und Gewährleistung

Art. 382 II. Diritti di disposizione dell’autore

Art. 382 II. Verfügung des Verlaggebers

Art. 383 III. Numero delle edizioni

Art. 383 III. Bestimmung der Auflagen

Art. 384 IV. Riproduzione e spaccio

Art. 384 IV. Vervielfältigung und Vertrieb

Art. 385 V. Correzioni e miglioramenti

Art. 385 V. Verbesserungen und Berichtigungen

Art. 386 VI. Edizione completa e di singole opere

Art. 386 VI. Gesamtausgaben und Einzelausgaben

Art. 387 VII. Diritto di traduzione

Art. 387 VII. Übersetzungsrecht

Art. 388 1. Ammontare

Art. 388 1. Höhe des Honorars

Art. 389 2. Scadenza, conteggio e copie gratuite

Art. 389 2. Fälligkeit Abrechnung und Freiexemplare

Art. 390 I. Perdita dell’opera

Art. 390 I. Untergang des Werkes

Art. 391 II. Perdita dell’edizione

Art. 391 II. Untergang der Auflage

Art. 392 III. Fatti personali dell’autore e dell’editore

Art. 392 III. Endigungsgründe in der Person des Urhebers und des Verlegers

Art. 393 D. Collaborazione secondo un piano dell’editore

Art. 393 D. Bearbeitung eines Werkes nach Plan des Verlegers

Art. 394 A. Definizione

Art. 394 A. Begriff

Art. 395 B. Formazione del contratto

Art. 395 B. Entstehung

Art. 396 I. Estensione del mandato

Art. 396 I. Umfang des Auftrages

Art. 397 1. Esecuzione conforme alle istruzioni

Art. 397 1. Vorschriftsgemässe Ausführung

Art. 397a 1bis. Avviso

Art. 397a 1bis. Meldepflicht

Art. 398 a. In genere

Art. 398 a. Im Allgemeinen

Art. 399 b. In caso di subdelegazione

Art. 399 b. Bei Übertragung der Besorgung auf einen Dritten

Art. 400 3. Rendiconto

Art. 400 3. Rechenschaftsablegung

Art. 401 4. Trasmissione dei diritti acquistati

Art. 401 4. Übergang der erworbenen Rechte

Art. 402 III. Obblighi del mandante

Art. 402 III. Verpflichtungen des Auftraggebers

Art. 403 IV. Responsabilità di più mandanti o mandatari

Art. 403 IV. Haftung mehrerer

Art. 404 1. Revoca, disdetta

Art. 404 1. Widerruf, Kündigung

Art. 405 2. Morte, incapacità, fallimento

Art. 405 2. Tod, Handlungsunfähigkeit, Konkurs

Art. 406 II. Effetti della cessazione

Art. 406 II. Wirkung des Erlöschens

Art. 406a A. Definizione e diritto applicabile

Art. 406a A. Begriff und anwendbares Recht

Art. 406b I. Spese del viaggio di ritorno

Art. 406b I. Kosten der Rückreise

Art. 406c II. Autorizzazione

Art. 406c II. Bewilligungspflicht

Art. 406d C. Forma e contenuto

Art. 406d C. Form und Inhalt

Art. 406e D. Entrata in vigore, revoca, disdetta

Art. 406e D. Inkrafttreten, Widerruf, Kündigung

Art. 406f E. ...

Art. 406f E. …

Art. 406g F. Informazione e protezione dei dati

Art. 406g F. Information und Datenschutz

Art. 406h G. Riduzione

Art. 406h G. Herabsetzung

Art. 407 A. Lettera di credito

Art. 407 A. Kreditbrief

Art. 408 I. Definizione e forma

Art. 408 I. Begriff und Form

Art. 409 II. Incapacità del terzo

Art. 409 II. Vertragsunfähigkeit des Dritten

Art. 410 III. Dilazione arbitraria

Art. 410 III. Eigenmächtige Stundung

Art. 411 IV. Rapporti fra il mandante e il terzo

Art. 411 IV. Kreditnehmer und Auftraggeber

Art. 412 A. Definizione e forma

Art. 412 A. Begriff und Form

Art. 413 I. Quando è dovuta

Art. 413 I. Begründung

Art. 414 II. Come è determinata

Art. 414 II. Festsetzung

Art. 415 III. Decadenza

Art. 415 III. Verwirkung

Art. 416 IV. ...

Art. 416 IV. …

Art. 417 V. Riduzione

Art. 417 V. Herabsetzung

Art. 418 C. Riserva del diritto cantonale

Art. 418 C. Vorbehalt kantonalen Rechtes

Art. 418a I. Definizione

Art. 418a I. Begriff

Art. 418b II. Diritto applicabile

Art. 418b II. Anwendbares Recht

Art. 418c I. Norme generali e del credere

Art. 418c I. Allgemeines und Delcredere

Art. 418d II. Obbligo del segreto e divieto di concorrenza

Art. 418d II. Geheimhaltungspflicht und Konkurrenzverbot

Art. 418e C. Facoltà di rappresentanza

Art. 418e C. Vertretungsbefugnis

Art. 418f I. In genere

Art. 418f I. Im Allgemeinen

Art. 418g a. Diritto alla provvigione e sua entità

Art. 418g a. Umfang und Entstehung

Art. 418h b. Estinzione del diritto alla provvigione

Art. 418h b. Dahinfallen

Art. 418i c. Esigibilità della provvigione

Art. 418i c. Fälligkeit

Art. 418k d. Rendiconto

Art. 418k d. Abrechnung

Art. 418l 2. Provvigione d’incasso

Art. 418l 2. Inkassoprovision

Art. 418m III. Impedimento di lavorare

Art. 418m III. Verhinderung an der Tätigkeit

Art. 418n IV. Spese e sborsi

Art. 418n IV. Kosten und Auslagen

Art. 418o V. Diritto di ritenzione

Art. 418o V. Retentionsrecht

Art. 418p I. Decorrenza del termine

Art. 418p I. Zeitablauf

Art. 418q 1. In genere

Art. 418q 1. Im Allgemeinen

Art. 418r 2. Per cause gravi

Art. 418r 2. Aus wichtigen Gründen

Art. 418s III. Morte, incapacità, fallimento

Art. 418s III. Tod, Handlungsunfähigkeit, Konkurs

Art. 418t 1. Provvigione

Art. 418t 1. Provision

Art. 418u 2. Indennità per la clientela

Art. 418u 2. Entschädigung für die Kundschaft

Art. 418v V. Obbligo di restituzione

Art. 418v V. Rückgabepflichten

Art. 419 I. Modo della esecuzione

Art. 419 I. Art der Ausführung

Art. 420 II. Responsabilità del gestore in genere

Art. 420 II. Haftung des Geschäftsführers im Allgemeinen

Art. 421 III. Responsabilità del gestore incapace

Art. 421 III. Haftung des vertragsunfähigen Geschäftsführers

Art. 422 I. Gestione nell’interesse del padrone

Art. 422 I. Geschäftsführung im Interesse des Geschäftsherrn

Art. 423 II. Gestione nell’interesse del gestore

Art. 423 II. Geschäftsführung im Interesse des Geschäftsführers

Art. 424 III. Ratifica della gestione

Art. 424 III. Genehmigung der Geschäftsführung

Art. 425 I. Definizione

Art. 425 I. Begriff

Art. 426 1. Avviso ed assicurazione

Art. 426 1. Anzeigepflicht, Versicherung

Art. 427 2. Cure per la merce

Art. 427 2. Behandlung des Kommissionsgutes

Art. 428 3. Prezzo fissato dal committente

Art. 428 3. Preisansatz des Kommittenten

Art. 429 4. Anticipazioni e credito a terzi

Art. 429 4. Vorschuss- und Kreditgewährung an Dritte

Art. 430 5. Del credere

Art. 430 5. Delcredere-Stehen

Art. 431 1. Rimborso delle anticipazioni e spese

Art. 431 1. Ersatz für Vorschüsse und Auslagen

Art. 432 a. Diritto

Art. 432 a. Anspruch

Art. 433 b. Decadenza e conversione dell’affare in proprio

Art. 433 b. Verwirkung und Umwandlung in Eigengeschäft

Art. 434 3. Diritto di ritenzione

Art. 434 3. Retentionsrecht

Art. 435 4. Vendita all’incanto della merce

Art. 435 4. Versteigerung des Kommissionsgutes

Art. 436 a. Calcolo del prezzo e provvigione

Art. 436 a. Preisberechnung und Provision

Art. 437 b. Assunzione in proprio presunta

Art. 437 b. Vermutung des Eintrittes

Art. 438 c. Decadenza dell’assunzione in proprio

Art. 438 c. Wegfall des Eintrittsrechtes

Art. 439 B. Contratto di spedizione

Art. 439 B. Speditionsvertrag

Art. 440 A. Definizione

Art. 440 A. Begriff

Art. 441 1. Indicazioni necessarie

Art. 441 1. Notwendige Angaben

Art. 442 2. Imballaggio

Art. 442 2. Verpackung

Art. 443 3. Disposizione sugli oggetti trasportati

Art. 443 3. Verfügung über das reisende Gut

Art. 444 a. In caso di impedimenti alla consegna

Art. 444 a. Verfahren bei Ablieferungshindernissen

Art. 445 b. Vendita

Art. 445 b. Verkauf

Art. 446 c. Tutela degli interessi del proprietario

Art. 446 c. Verantwortlichkeit

Art. 447 a. Perdita e distruzione della merce

Art. 447 a. Verlust und Untergang des Gutes

Art. 448 b. Ritardo, deperimento e distruzione parziale

Art. 448 b. Verspätung, Beschädigung, teilweiser Untergang

Art. 449 c. Responsabilità per il vetturale intermedio

Art. 449 c. Haftung für Zwischenfrachtführer

Art. 450 3. Obbligo dell’avviso

Art. 450 3. Anzeigepflicht

Art. 451 4. Diritto di ritenzione

Art. 451 4. Retentionsrecht

Art. 452 5. Decadenza dell’azione di responsabilità

Art. 452 5. Verwirkung der Haftungsansprüche

Art. 453 6. Procedura

Art. 453 6. Verfahren

Art. 454 7. Prescrizione delle azioni di risarcimento

Art. 454 7. Verjährung der Ersatzklagen

Art. 455 C. Imprese di trasporto concesse od esercitate dallo Stato

Art. 455 C. Staatlich genehmigte und staatliche Transportanstalten

Art. 456 D. Cooperazione d’una pubblica impresa di trasporto

Art. 456 D. Mitwirkung einer öffentlichen Transportanstalt

Art. 457 E. Responsabilità dello spedizioniere

Art. 457 E. Haftung des Spediteurs

Art. 458 I. Definizione e conferimento

Art. 458 I. Begriff und Bestellung

Art. 459 II. Estensione della procura

Art. 459 II. Umfang der Vollmacht

Art. 460 III. Limitazione

Art. 460 III. Beschränkbarkeit

Art. 461 IV. Cancellazione della procura

Art. 461 IV. Löschung der Prokura

Art. 462 B. Altri mandati commerciali

Art. 462 B. Andere Handlungsvollmachten

Art. 463 C. ...

Art. 463 C. …

Art. 464 D. Divieto di concorrenza

Art. 464 D. Konkurrenzverbot

Art. 465 E. Fine della procura e degli altri mandati commerciali

Art. 465 E. Erlöschen der Prokura und der andern Handlungsvollmachten

Art. 466 A. Definizione

Art. 466 A. Begriff

Art. 467 I. Rapporti fra l’assegnante e l’assegnatario

Art. 467 I. Verhältnis des Anweisenden zum Anweisungsempfänger

Art. 468 II. Obblighi dell’assegnato

Art. 468 II. Verpflichtung des Angewiesenen

Art. 469 III. Avviso del rifiuto del pagamento

Art. 469 III. Anzeigepflicht bei nicht erfolgter Zahlung

Art. 470 C. Revoca

Art. 470 C. Widerruf

Art. 471 D. Assegno nelle cartevalori

Art. 471 D. Anweisung bei Wertpapieren

Art. 472 I. Definizione

Art. 472 I. Begriff

Art. 473 II. Obblighi del deponente

Art. 473 II. Pflichten des Hinterlegers

Art. 474 1. Divieto dell’uso della cosa

Art. 474 1. Verbot des Gebrauchs

Art. 475 a. Diritto del deponente

Art. 475 a. Recht des Hinterlegers

Art. 476 b. Diritti del depositario

Art. 476 b. Rechte des Aufbewahrers

Art. 477 c. Luogo della restituzione

Art. 477 c. Ort der Rückgabe

Art. 478 3. Responsabilità di più depositari

Art. 478 3. Haftung mehrerer Aufbewahrer

Art. 479 4. Pretesa di proprietà da parte di terzi

Art. 479 4. Eigentumsansprüche Dritter

Art. 480 IV. Sequestro

Art. 480 IV. Sequester

Art. 481 B. Deposito di denaro e di altre cose fungibili

Art. 481 B. Die Hinterlegung vertretbarer Sachen

Art. 482 I. Diritto ad emettere carte‑valori

Art. 482 I. Berechtigung zur Ausgabe von Warenpapieren

Art. 483 II. Obbligo di custodia del magazziniere

Art. 483 II. Aufbewahrungspflicht des Lagerhalters

Art. 484 III. Mescolanza di cose fungibili

Art. 484 III. Vermengung der Güter

Art. 485 IV. Diritti del magazziniere

Art. 485 IV. Anspruch des Lagerhalters

Art. 486 V. Restituzione delle merci

Art. 486 V. Rückgabe der Güter

Art. 487 1. Condizioni ed estensione

Art. 487 1. Voraussetzung und Umfang

Art. 488 2. Responsabilità per cose preziose in particolare

Art. 488 2. Haftung für Kostbarkeiten insbesondere

Art. 489 3. Estinzione della responsabilità

Art. 489 3. Aufhebung der Haftung

Art. 490 II. Responsabilità dei padroni di stalle

Art. 490 II. Haftung der Stallwirte

Art. 491 III. Diritto di ritenzione

Art. 491 III. Retentionsrecht

Art. 492 I. Definizione

Art. 492 I. Begriff

Art. 493 II. Forma

Art. 493 II. Form

Art. 494 III. Consenso del coniuge

Art. 494 III. Zustimmung des Ehegatten

Art. 495 1. Fideiussione semplice

Art. 495 1. Einfache Bürgschaft

Art. 496 2. Fideiussione solidale

Art. 496 2. Solidarbürgschaft

Art. 497 3. Confideiussione

Art. 497 3. Mitbürgschaft

Art. 498 4. Fideiussore del fideiussore e fideiussore al regresso

Art. 498 4. Nachbürgschaft und Rückbürgschaft

Art. 499 a. Estensione della responsabilità

Art. 499 a. Umfang der Haftung

Art. 500 b. Riduzione legale della garanzia

Art. 500 b. Gesetzliche Verringerung des Haftungsbetrages

Art. 501 c. Condizioni del perseguimento del fideiussore

Art. 501 c. Belangbarkeit des Bürgen

Art. 502 d. Eccezioni

Art. 502 d. Einreden

Art. 503 e. Dovere di diligenza del creditore; suo obbligo di consegnare i pegni e i titoli

Art. 503 e. Sorgfalts- und Herausgabepflicht des Gläubigers

Art. 504 f. Obbligo del creditore di ricevere il pagamento

Art. 504 f. Anspruch auf Zahlungsannahme

Art. 505 g. Obbligo di ragguagliare il fideiussore e di notificare il credito nel fallimento e nel concordato del debitore

Art. 505 g. Mitteilungspflicht des Gläubigers und Anmeldung im Konkurs und Nachlassverfahren des Schuldners

Art. 506 a. Diritto a garanzie e alla liberazione

Art. 506 a. Recht auf Sicherstellung und Befreiung

Art. 507 aa. In generale

Art. 507 aa. Im Allgemeinen

Art. 508 bb. Obbligo di notifica del fideiussore

Art. 508 bb. Anzeigepflicht des Bürgen

Art. 509 I. Per effetto della legge

Art. 509 I. Dahinfallen von Gesetzes wegen

Art. 510 II. Fideiussione a termine; recesso

Art. 510 II. Bürgschaft auf Zeit; Rücktritt

Art. 511 III. Fideiussione senza termine

Art. 511 III. Unbefristete Bürgschaft

Art. 512 IV. Fideiussione per pubblico ufficio e per contratto di lavoro

Art. 512 IV. Amts- und Dienstbürgschaft

Art. 513 A. Credito senza azione

Art. 513 A. Unklagbarkeit der Forderung

Art. 514 B. Ricognizione di debito e pagamento volontario

Art. 514 B. Schuldverschreibungen und freiwillige Zahlung

Art. 515 C. Lotterie ed estrazioni a sorte

Art. 515 C. Lotterie- und Ausspielgeschäfte

Art. 515a D. Gioco nelle case da gioco, prestiti delle case da gioco

Art. 515a D. Spiel in Spielbanken, Darlehen von Spielbanken

Art. 516 I. Oggetto

Art. 516 I. Inhalt

Art. 517 II. Forma

Art. 517 II. Form der Entstehung

Art. 518 1. Esercizio del diritto

Art. 518 1. Geltendmachung des Anspruchs

Art. 519 2. Cedibilità

Art. 519 2. Übertragbarkeit

Art. 520 IV. Rendite vitalizie secondo la legge sul contratto di assicurazione

Art. 520 IV. Leibrenten nach dem Gesetz über den Versicherungsvertrag

Art. 521 I. Definizione

Art. 521 I. Begriff

Art. 522 1. Forma

Art. 522 1. Form

Art. 523 2. Garanzia

Art. 523 2. Sicherstellung

Art. 524 III. Oggetto

Art. 524 III. Inhalt

Art. 525 IV. Contestazione e riduzione

Art. 525 IV. Anfechtung und Herabsetzung

Art. 526 1. Disdetta

Art. 526 1. Kündigung

Art. 527 2. Recesso unilaterale

Art. 527 2. Einseitige Aufhebung

Art. 528 3. Morte del debitore

Art. 528 3. Aufhebung beim Tod des Pfrundgebers

Art. 529 VI. Incedibilità e realizzazione in caso di esecuzione

Art. 529 VI. Unübertragbarkeit, Geltendmachung bei Konkurs und Pfändung

Art. 530 A. Definizione

Art. 530 A. Begriff

Art. 531 I. Quote

Art. 531 I. Beiträge

Art. 532 1. Partecipazione dei guadagni

Art. 532 1. Gewinnteilung

Art. 533 2. Riparto dei guadagni e delle perdite

Art. 533 2. Gewinn- und Verlustbeteiligung

Art. 534 III. Deliberazioni sociali

Art. 534 III. Gesellschaftsbeschlüsse

Art. 535 IV. Amministrazione della società

Art. 535 IV. Geschäftsführung

Art. 536 1. Divieto di concorrenza

Art. 536 1. Konkurrenzverbot

Art. 537 2. Spese, obbligazioni e prestazioni dei soci

Art. 537 2. Ansprüche aus der Tätigkeit für die Gesellschaft

Art. 538 3. Misura della diligenza

Art. 538 3. Mass der Sorgfalt

Art. 539 VI. Revoca e limitazione della facoltà di amministrare

Art. 539 VI. Entzug und Beschränkung der Geschäftsführung

Art. 540 1. In genere

Art. 540 1. Im Allgemeinen

Art. 541 2. Diritto d’informarsi degli affari sociali

Art. 541 2. Einsicht in die Gesellschaftsangelegenheiten

Art. 542 VIII. Ammissione di nuovi soci e partecipazione a terzi

Art. 542 VIII. Aufnahme neuer Gesellschafter und Unterbeteiligung

Art. 543 I. Rappresentanza

Art. 543 I. Vertretung

Art. 544 II. Effetti della rappresentanza

Art. 544 II. Wirkung der Vertretung

Art. 545 1. In genere

Art. 545 1. Im Allgemeinen

Art. 546 2. Società a tempo indeterminato

Art. 546 2. Gesellschaft auf unbestimmte Dauer

Art. 547 II. Effetti dello scioglimento sull’amministrazione

Art. 547 II. Wirkung der Auflösung auf die Geschäftsführung

Art. 548 1. Dei conferimenti

Art. 548 1. Behandlung der Einlagen

Art. 549 2. Riparto del guadagno e della perdita

Art. 549 2. Verteilung von Überschuss und Fehlbetrag

Art. 550 3. Modo della liquidazione

Art. 550 3. Vornahme der Auseinandersetzung

Art. 551 IV. Responsabilità verso i terzi

Art. 551 IV. Haftung gegenüber Dritten

Art. 552 A. Società che esercitano un’impresa commerciale

Art. 552 A. Kaufmännische Gesellschaft

Art. 553 B. Società che non esercitano un’impresa commerciale

Art. 553 B. Nichtkaufmännische Gesellschaft

Art. 554 I. Luogo

Art. 554 I. Ort der Eintragung

Art. 555 II. Rappresentanza

Art. 555 II. Vertretung

Art. 556 III. Requisiti formali

Art. 556 III. Formelle Erfordernisse

Art. 557 A. Libertà contrattuale. Riferimento alle norme sulla società semplice

Art. 557 A. Vertragsfreiheit, Verweisung auf die einfache Gesellschaft

Art. 558 B. Presentazione dei conti

Art. 558 B. Rechnungslegung

Art. 559 C. Diritto agli utili, agli interessi ed all’onorario

Art. 559 C. Anspruch auf Gewinn, Zinse und Honorar

Art. 560 D. Perdite

Art. 560 D. Verluste

Art. 561 E. Divieto di concorrenza

Art. 561 E. Konkurrenzverbot

Art. 562 A. In genere

Art. 562 A. Im Allgemeinen

Art. 563 I. Regola fondamentale

Art. 563 I. Grundsatz

Art. 564 II. Estensione

Art. 564 II. Umfang

Art. 565 III. Revoca

Art. 565 III. Entziehung

Art. 566 IV. Procura e mandato commerciale

Art. 566 IV. Prokura und Handlungsvollmacht

Art. 567 V. Negozi giuridici e responsabilità per atti illeciti

Art. 567 V. Rechtsgeschäfte und Haftung aus unerlaubten Handlungen

Art. 568 I. Responsabilità dei soci

Art. 568 I. Haftung der Gesellschafter

Art. 569 II. Responsabilità di nuovi soci

Art. 569 II. Haftung neu eintretender Gesellschafter

Art. 570 III. Fallimento della società

Art. 570 III. Konkurs der Gesellschaft

Art. 571 IV. Fallimento della società e dei soci

Art. 571 IV. Konkurs von Gesellschaft und Gesellschaftern

Art. 572 D. Condizione dei creditori personali di un socio

Art. 572 D. Stellung der Privatgläubiger eines Gesellschafters

Art. 573 E. Compensazione

Art. 573 E. Verrechnung

Art. 574 A. In genere

Art. 574 A. Im Allgemeinen

Art. 575 B. Scioglimento ad istanza di creditori d’un socio

Art. 575 B. Kündigung durch Gläubiger eines Gesellschafters

Art. 576 I. Convenzione

Art. 576 I. Übereinkommen

Art. 577 II. Esclusione pronunciata dal giudice

Art. 577 II. Ausschliessung durch das Gericht

Art. 578 III. Esclusione decisa dagli altri soci

Art. 578 III. Durch die übrigen Gesellschafter

Art. 579 IV. Quando vi siano due soci

Art. 579 IV. Bei zwei Gesellschaftern

Art. 580 V. Somma dovuta al socio uscente

Art. 580 V. Festsetzung des Betrages

Art. 581 VI. Iscrizione

Art. 581 VI. Eintragung

Art. 581a D. Lacune nell’organizza-zione della società

Art. 581a D. Mängel in der Organisation der Gesellschaft

Art. 582 A. Regola fondamentale

Art. 582 A. Grundsatz

Art. 583 B. Liquidatori

Art. 583 B. Liquidatoren

Art. 584 C. Rappresentanza di eredi

Art. 584 C. Vertretung von Erben

Art. 585 D. Attribuzioni dei liquidatori

Art. 585 D. Rechte und Pflichten der Liquidatoren

Art. 586 E. Ripartizione provvisoria

Art. 586 E. Vorläufige Verteilung

Art. 587 I. Bilancio

Art. 587 I. Bilanz

Art. 588 II. Rimborso del capitale e ripartizione dell’avanzo

Art. 588 II. Rückzahlung des Kapitals und Verteilung des Überschusses

Art. 589 G. Cancellazione nel registro di commercio

Art. 589 G. Löschung im Handelsregister

Art. 590 H. Conservazione dei libri e delle carte

Art. 590 H. Aufbewahrung der Bücher und Papiere

Art. 591 A. Oggetto e termine

Art. 591 A. Gegenstand und Frist

Art. 592 B. Casi speciali

Art. 592 B. Besondere Fälle

Art. 593 C. Interruzione

Art. 593 C. Unterbrechung

Art. 594 A. Società che esercitano un’impresa commerciale

Art. 594 A. Kaufmännische Gesellschaft

Art. 595 B. Società che non esercitano un’impresa commerciale

Art. 595 B. Nichtkaufmännische Gesellschaft

Art. 596 I. Luogo e conferimenti in natura

Art. 596 I. Ort der Eintragung und Sacheinlagen

Art. 597 II. Requisiti formali

Art. 597 II. Formelle Erfordernisse

Art. 598 A. Libertà contrattuale. Riferimento alle norme sulla società in nome collettivo

Art. 598 A. Vertragsfreiheit. Verweisung auf die Kollektivgesellschaft

Art. 599 B. Amministrazione

Art. 599 B. Geschäftsführung

Art. 600 C. Condizione dell’accomandante

Art. 600 C. Stellung des Kommanditärs

Art. 601 D. Partecipazione agli utili ed alle perdite

Art. 601 D. Gewinn- und Verlustbeteiligung

Art. 602 A. In genere

Art. 602 A. Im Allgemeinen

Art. 603 B. Rappresentanza

Art. 603 B. Vertretung

Art. 604 C. Responsabilità dell’accomandatario

Art. 604 C. Haftung des unbeschränkt haftenden Gesellschafters

Art. 605 I. Affari fatti per la società

Art. 605 I. Handlungen für die Gesellschaft

Art. 606 II. Società non iscritte

Art. 606 II. Mangelnder Eintrag

Art. 607 III. ...

Art. 607 III. …

Art. 608 IV. Estensione della responsabilità

Art. 608 IV. Umfang der Haftung

Art. 609 V. Riduzione del capitale accomandato

Art. 609 V. Verminderung der Kommanditsumme

Art. 610 VI. Azione dei creditori

Art. 610 VI. Klagerecht der Gläubiger

Art. 611 VII. Prelevazione d’interessi e d’utili

Art. 611 VII. Bezug von Zinsen und Gewinn

Art. 612 VIII. Ingresso in una società

Art. 612 VIII. Eintritt in eine Gesellschaft

Art. 613 E. Condizioni dei creditori personali

Art. 613 E. Stellung der Privatgläubiger

Art. 614 F. Compensazione

Art. 614 F. Verrechnung

Art. 615 I. In genere

Art. 615 I. Im Allgemeinen

Art. 616 II. Fallimento della società

Art. 616 II. Konkurs der Gesellschaft

Art. 617 III. Procedimento contro l’accomandatario

Art. 617 III. Vorgehen gegen den unbeschränkt haftenden Gesellschafter

Art. 618 IV. Fallimento dell’accomandante

Art. 618 IV. Konkurs des Kommanditärs

Art. 619 Capo quarto: Scioglimento, liquidazione, prescrizione

Art. 619 Vierter Abschnitt: Auflösung, Liquidation, Verjährung

Art. 620 A. Nozione

Art. 620 A. Begriff

Art. 621 B. Capitale azionario

Art. 621 B. Aktienkapital

Art. 622 I. Specie

Art. 622 I. Arten

Art. 623 II. Divisione e riunione

Art. 623 II. Zerlegung und Zusammenlegung

Art. 624 III. Prezzo di emissione

Art. 624 III. Ausgabebetrag

Art. 625 III. Prezzo di emissione

Art. 625 III. Ausgabebetrag

Art. 626 D. Disposizioni statutarie richieste per legge

Art. 626 D. Gesetzlich vorgeschriebener Inhalt der Statuten

Art. 627e D. Disposizioni statutarie richieste per legge

Art. 627 D. Gesetzlich vorgeschriebener Inhalt der Statuten

Art. 629 1. Contenuto

Art. 629 1. Inhalt

Art. 630 2. Sottoscrizione delle azioni

Art. 630 2. Aktienzeichnung

Art. 631 II. Documenti giustificativi

Art. 631 II. Belege

Art. 632 1. Conferimento minimo

Art. 632 1. Mindesteinlage

Art. 633 a. Versamenti

Art. 633 a. Einzahlungen

Art. 634 b. Conferimenti in natura

Art. 634 b. Sacheinlagen

Art. 634a c. Compensazione di un credito

Art. 634a c. Verrechnung mit einer Forderung

Art. 634b d. Conferimenti ulteriori

Art. 634b d. Nachträgliche Leistung

Art. 635 a. Relazione sulla costituzione

Art. 635 a. Gründungsbericht

Art. 635a b. Attestazione di verifica

Art. 635a b. Prüfungsbestätigung

Art. 636 IV. Vantaggi speciali

Art. 636 IV. Besondere Vorteile

Art. 637639 IV. Vantaggi speciali

Art. 637639 IV. Besondere Vorteile

Art. 640 I. Società

Art. 640 I. Gesellschaft

Art. 641 II. ...

Art. 641 II. …

Art. 642 III. ...

Art. 642 III. …

Art. 643 I. Momento; mancanza dei requisiti

Art. 643 I. Zeitpunkt; mangelnde Voraussetzungen

Art. 644 II. Nullità delle azioni emesse prima dell’iscrizione

Art. 644 II. Nichtigkeit von Aktien, die vor der Eintragung ausgegeben werden

Art. 645 III. Obbligazioni assunte prima dell’iscrizione

Art. 645 III. Vor der Eintragung eingegangene Verpflichtungen

Art. 646 III. Obbligazioni assunte prima dell’iscrizione

Art. 646 III. Vor der Eintragung eingegangene Verpflichtungen

Art. 647 H. Modificazione dello statuto

Art. 647 H. Statutenänderung

Art. 648e H. Modificazione dello statuto

Art. 648 H. Statutenänderung

Art. 650 1. Deliberazione dell’assemblea generale

Art. 650 1. Beschluss der Generalversammlung

Art. 651a 1. Deliberazione dell’assemblea generale

Art. 651 1. Beschluss der Generalversammlung

Art. 652 2. Sottoscrizione di azioni

Art. 651a 1. Beschluss der Generalversammlung

Art. 652a b. ...

Art. 652 2. Aktienzeichnung

Art. 652b 3. Diritto d’opzione e prezzo d’emissione

Art. 652a 2. Aktienzeichnung

Art. 652c 4. Prestazione dei conferimenti

Art. 652b 3. Bezugsrecht und Ausgabebetrag

Art. 652d 5. Aumento mediante capitale proprio

Art. 652c 4. Leistung der Einlagen

Art. 652e 6. Relazione sull’aumento del capitale

Art. 652d 5. Erhöhung aus Eigenkapital

Art. 652f 7. Attestazione di verifica

Art. 652e 6. Kapitalerhöhungsbericht

Art. 652g 8. Modificazione dello statuto e accertamenti del consiglio d’amministrazione

Art. 652f 7. Prüfungsbestätigung

Art. 652h 9. Nullità delle azioni emesse prima dell’iscrizione

Art. 652g 8. Statutenänderung und Feststellungen des Verwaltungsrats

Art. 653 1. Principio

Art. 652h 9. Nichtigkeit von Aktien, die vor der Eintragung ausgegeben werden

Art. 653a 2. Limiti

Art. 653 1. Grundsatz

Art. 653b 3. Base statutaria

Art. 653a 2. Schranken

Art. 653c 4. Tutela degli azionisti

Art. 653b 3. Statutarische Grundlage

Art. 653d 5. Tutela dei titolari di un diritto di conversione o d’opzione

Art. 653c 4. Schutz der Aktionäre

Art. 653e a. Esercizio dei diritti; conferimenti

Art. 653d 5. Schutz der Wandel- oder Optionsberechtigten

Art. 653f b. Attestazione di verifica

Art. 653e a. Ausübung der Rechte; Einlage

Art. 653g c. Modificazione dello statuto e accertamenti del consiglio d’amministrazione

Art. 653f b. Prüfungsbestätigung

Art. 653h c. Modificazione dello statuto e accertamenti del consiglio d’amministrazione

Art. 653g c. Statutenänderung und Feststellungen des Verwaltungsrats

Art. 653i 7. Abrogazione

Art. 653h c. Statutenänderung und Feststellungen des Verwaltungsrats

Art. 653j a. Principi

Art. 653i 7. Streichung

Art. 653k b. Garanzia dei crediti

Art. 653j a. Grundsätze

Art. 653l c. Conto intermedio

Art. 653k b. Sicherstellung von Forderungen

Art. 653m d. Attestazione di verifica

Art. 653l c. Zwischenabschluss

Art. 653n e. Deliberazione dell’assemblea generale

Art. 653m d. Prüfungsbestätigung

Art. 653o f. Modificazione dello statuto e accertamenti del consiglio d’amministrazione; iscrizione nel registro di commercio

Art. 653n e. Beschluss der Generalversammlung

Art. 653p 2. Riduzione del capitale in caso di bilancio in disavanzo

Art. 653o f. Änderung der Statuten und Feststellungen des Verwaltungsrats; Eintragung in das Handelsregister

Art. 653q a. Principio

Art. 653p 2. Kapitalherabsetzung im Falle einer Unterbilanz

Art. 653r b. Soppressione delle azioni

Art. 653q a. Grundsatz

Art. 653s 1. Autorizzazione

Art. 653r b. Vernichtung von Aktien

Art. 653t 2. Basi statutarie

Art. 653s 1. Ermächtigung

Art. 653u 3. Aumento e riduzione del capitale azionario entro il margine di variazione del capitale

Art. 653t 2. Statutarische Grundlagen

Art. 653v 4. Aumento o riduzione del capitale azionario da parte dell’assemblea generale

Art. 653u 3. Erhöhung und Herabsetzung des Aktienkapitals innerhalb des Kapitalbands

Art. 654 1. Condizioni

Art. 653v 4. Erhöhung oder Herabsetzung des Aktienkapitals durch die Generalversammlung

Art. 655 1. Condizioni

Art. 654 1. Voraussetzungen

Art. 656 2. Diritti inerenti alle azioni privilegiate

Art. 655 1. Voraussetzungen

Art. 656a I. Nozione; disposizioni applicabili

Art. 656 2. Stellung der Vorzugsaktien

Art. 656b II. Capitale di partecipazione e capitale azionario

Art. 656a I. Begriff; anwendbare Vorschriften

Art. 656c 1. In genere

Art. 656b II. Partizipations- und Aktienkapital

Art. 656d 2. Comunicazione della convocazione e informazione sulle deliberazioni dell’assemblea generale

Art. 656c 1. Im Allgemeinen

Art. 656e 3. Rappresentanza in seno al consiglio d’amministrazione

Art. 656d 2. Bekanntgabe der Einberufung und Information über Generalversammlungsbeschlüsse

Art. 656f a. In genere

Art. 656e 3. Vertretung im Verwaltungsrat

Art. 656g b. Diritti d’opzione

Art. 656f a. Im Allgemeinen

Art. 657 K. Buoni di partecipazione

Art. 656g b. Bezugsrechte

Art. 658 K. Buoni di partecipazione

Art. 657 K. Genussscheine

Art. 659 I. Condizioni e limitazioni dell’acquisto

Art. 658 K. Genussscheine

Art. 659a II. Conseguenze dell’acquisto

Art. 659 I. Voraussetzungen und Einschränkungen des Erwerbs

Art. 659b III. Azioni proprie in seno al gruppo

Art. 659a II. Folgen des Erwerbs

Art. 660 I. In genere

Art. 659b III. Eigene Aktien im Konzern

Art. 661 II. Computo

Art. 660 I. Im Allgemeinen

Art. 662 II. Computo

Art. 661 II. Berechnungsart

Art. 662a II. Computo

Art. 662 II. Berechnungsart

Art. 663 II. Computo

Art. 662a II. Berechnungsart

Art. 663a II. Computo

Art. 663 II. Berechnungsart

Art. 663bbis I. ...

Art. 663a II. Berechnungsart

Art. 663c I. ...

Art. 663bbis II. Berechnungsart

Art. 663d I. ...

Art. 663c II. Berechnungsart

Art. 664e I. ...

Art. 663 II. Berechnungsart

Art. 665a I. ...

Art. 664 II. Berechnungsart

Art. 666e I. ...

Art. 665a II. Berechnungsart

Art. 668 I. ...

Art. 666 II. Berechnungsart

Art. 669 I. ...

Art. 668 II. Berechnungsart

Art. 670 I. ...

Art. 669 II. Berechnungsart

Art. 671 I. Riserva legale da capitale

Art. 670 II. Berechnungsart

Art. 671a I. Riserva legale da capitale

Art. 671 I. Gesetzliche Kapitalreserve

Art. 672 II. Riserva legale da utili

Art. 671a I. Gesetzliche Kapitalreserve

Art. 673 III. Riserve facoltative da utili

Art. 672 II. Gesetzliche Gewinnreserve

Art. 674 IV. Compensazione delle perdite

Art. 673 III. Freiwillige Gewinnreserven

Art. 675 I. Dividendi

Art. 674 IV. Verrechnung mit Verlusten

Art. 675a II. Acconti sui dividendi

Art. 675 I. Dividenden

Art. 676 III. Interessi per il periodo d’avviamento

Art. 675a II. Zwischendividenden

Art. 677 IV. Partecipazione agli utili (tantièmes)

Art. 676 III. Bauzinse

Art. 678 I. In genere

Art. 677 IV. Tantiemen

Art. 678a II. Prescrizione

Art. 678 I. Im Allgemeinen

Art. 679 III. Partecipazioni agli utili in caso di fallimento della società

Art. 678a II. Verjährung

Art. 680 I. Oggetto

Art. 679 III. Tantiemen im Konkurs

Art. 681 1. Legali e statutari

Art. 680 I. Gegenstand

Art. 682 2. Diffida al pagamento

Art. 681 1. Nach Gesetz und Statuten

Art. 683 I. Azioni al portatore

Art. 682 2. Aufforderung zur Leistung

Art. 684 II. Azioni nominative

Art. 683 I. Inhaberaktien

Art. 685 I. Limitazione legale

Art. 684 II. Namenaktien

Art. 685a 1. Principi

Art. 685 I. Gesetzliche Beschränkung

Art. 685b a. Condizioni del rifiuto

Art. 685a 1. Grundsätze

Art. 685c b. Effetti

Art. 685b a. Voraussetzungen der Ablehnung

Art. 685d a. Condizioni del rifiuto

Art. 685c b. Wirkung

Art. 685e b. Obbligo di annunciare

Art. 685d a. Voraussetzungen der Ablehnung

Art. 685f c. Trasferimento dei diritti

Art. 685e b. Meldepflicht

Art. 685g d. Termine di rifiuto

Art. 685f c. Rechtsübergang

Art. 686 a. Iscrizione

Art. 685g d. Ablehnungsfrist

Art. 686a b. Cancellazione

Art. 686 a. Eintragung

Art. 687 5. Azioni nominative non interamente versate

Art. 686a b. Streichung

Art. 688 III. Certificati provvisori

Art. 687 5. Nicht voll einbezahlte Namenaktien

Art. 689 1. Principio

Art. 688 III. Interimsscheine

Art. 689a 2. Legittimazione nei confronti della società

Art. 689 1. Grundsatz

Art. 689b a. In genere

Art. 689a 2. Berechtigung gegenüber der Gesellschaft

Art. 689c b. Rappresentante indipendente nelle società le cui azioni sono quotate in borsa

Art. 689b a. Im Allgemeinen

Art. 689d c. Rappresentante indipendente e rappresentante appartenente a un organo societario nelle società le cui azioni non sono quotate in borsa

Art. 689c b. Unabhängige Stimmrechtsvertretung in Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind

Art. 689e d. Rappresen-tanza da parte di un depositario nelle società le cui azioni non sono quotate in borsa

Art. 689d c. Unabhängige Stimmrechtsvertretung und Organstimmrechtsvertretung in Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind

Art. 689f e. Comunicazione

Art. 689e d. Depotstimmrechtsvertretung in Gesellschaften, deren Aktien nicht an einer Börse kotiert sind

Art. 690 4. In caso di proprietà collettiva e d’usufrutto

Art. 689f e. Bekanntgabe

Art. 691 II. Partecipazione illecita

Art. 690 4. Mehrere Berechtigte

Art. 692 1. Regola fondamentale

Art. 691 II. Unbefugte Teilnahme

Art. 693 2. Azioni con diritto di voto privilegiato

Art. 692 1. Grundsatz

Art. 694 3. Inizio del diritto di voto

Art. 693 2. Stimmrechtsaktien

Art. 695 4. Esclusione dal diritto di voto

Art. 694 3. Entstehung des Stimmrechts

Art. 696 4. Esclusione dal diritto di voto

Art. 695 4. Ausschliessung vom Stimmrecht

Art. 697 1. Diritto ai ragguagli

Art. 696 4. Ausschliessung vom Stimmrecht

Art. 697a 2. Diritto di consultazione

Art. 697 1. Auskunftsrecht

Art. 697b 3. Reiezione della domanda di ragguagli o di consultazione

Art. 697a 2. Einsichtsrecht

Art. 697c 1. Con l’accordo dell’assemblea generale

Art. 697b 3. Ablehnung des Begehrens um Auskunft oder Einsicht

Art. 697d 2. In caso di rifiuto da parte dell’assemblea generale

Art. 697c 1. Mit Genehmigung der Generalversammlung

Art. 697e 3. Procedura giudiziaria

Art. 697d 2. Bei Ablehnung durch die Generalversammlung

Art. 697f 4. Esecuzione della verifica speciale

Art. 697e 3. Verfahren vor Gericht

Art. 697g 5. Rapporto

Art. 697f 4. Durchführung der Sonderuntersuchung

Art. 697h 6. Deliberazione e comunicazione

Art. 697g 5. Bericht

Art. 697hbis 7. Spese della verifica speciale

Art. 697h 6. Behandlung und Bekanntgabe

Art. 697i 7. Spese della verifica speciale

Art. 697hbis 7. Kosten der Sonderuntersuchung

Art. 697j I. Annuncio dell’avente diritto economico delle azioni

Art. 697i 7. Kosten der Sonderuntersuchung

Art. 697k I. Annuncio dell’avente diritto economico delle azioni

Art. 697j I. Meldung der an Aktien wirtschaftlich berechtigten Person

Art. 697l II. Elenco degli aventi economicamente diritto

Art. 697k I. Meldung der an Aktien wirtschaftlich berechtigten Person

Art. 697m III. Inosservanza degli obblighi di annunciare

Art. 697l II. Verzeichnis der wirtschaftlich berechtigten Personen

Art. 697n L. Tribunale arbitrale

Art. 697m III. Nichteinhaltung der Meldepflichten

Art. 698 I. Poteri

Art. 697n L. Schiedsgericht

Art. 699 1. Modalità di convocazione

Art. 698 I. Befugnisse

Art. 699a 2. Comunica-zione della relazione sulla gestione

Art. 699 1. Art der Einberufung

Art. 699b 3. Iscrizione di oggetti all’ordine del giorno e diritto di proposta

Art. 699a 2. Bekanntmachung des Geschäftsberichts

Art. 700 4. Contenuto della convocazione

Art. 699b 3. Traktandierungs- und Antragsrecht

Art. 701 5. Riunione di tutti gli azionisti e approvazione di una proposta

Art. 700 4. Inhalt der Einberufung

Art. 701a a. In genere

Art. 701 5. Universalversammlung und Zustimmung zu einem Antrag

Art. 701b b. All’estero

Art. 701a a. Im Allgemeinen

Art. 701c a. Esercizio dei diritti dell’azionista

Art. 701b b. Ausländischer Tagungsort

Art. 701d b. Assemblea generale virtuale

Art. 701c a. Ausübung der Aktionärsrechte

Art. 701e c. Condizioni per l’impiego di mezzi di comunicazione elettronici

Art. 701d b. Virtuelle Generalversammlung

Art. 701f d. Problemi tecnici

Art. 701e c. Voraussetzungen für die Verwendung elektronischer Mittel

Art. 702 III. Misure preparatorie; processo verbale

Art. 701f d. Technische Probleme

Art. 702a IV. Diritto di esprimersi dei membri del consiglio di amministrazione e della direzione; diritto di presentare proposte del consiglio d’amministrazione

Art. 702 III. Vorbereitende Massnahmen; Protokoll

Art. 703 1. In genere

Art. 702a IV. Äusserungsrecht der Mitglieder des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung; Antragsrecht des Verwaltungsrats

Art. 704 2. Deliberazioni importanti

Art. 703 1. Im Allgemeinen

Art. 704a 3. Conversione di azioni al portatore in azioni nominative

Art. 704 2. Wichtige Beschlüsse

Art. 704b 4. Iscrizione degli oggetti all’ordine del giorno

Art. 704a 3. Umwandlung von Inhaber- in Namenaktien

Art. 705 VI. Diritto di revoca

Art. 704b 4. Ankündigung der Verhandlungsgegenstände

Art. 706 1. Legittimazione e motivi

Art. 705 VI. Abberufungsrecht

Art. 706a 2. Procedura

Art. 706 1. Legitimation und Gründe

Art. 706b VIII. Nullità

Art. 706a 2. Verfahren

Art. 707 1. Eleggibilità

Art. 706b VIII. Nichtigkeit

Art. 708 1. Eleggibilità

Art. 707 1. Wählbarkeit

Art. 709 2. Rappresentanza di categorie e di gruppi di azionisti

Art. 708 1. Wählbarkeit

Art. 710 3. Durata del mandato

Art. 709 2. Vertretung von Aktionärskategorien und -gruppen

Art. 711 3. Durata del mandato

Art. 710 3. Amtsdauer

Art. 712 1. Presidente

Art. 711 3. Amtsdauer

Art. 713 2. Decisioni

Art. 712 1. Präsident

Art. 714 3. Decisioni nulle

Art. 713 2. Beschlüsse

Art. 715 4. Diritto di convocazione

Art. 714 3. Nichtige Beschlüsse

Art. 715a 5. Diritto di ottenere ragguagli e di consultare documenti

Art. 715 4. Recht auf Einberufung

Art. 716 1. In genere

Art. 715a 5. Recht auf Auskunft und Einsicht

Art. 716a 2. Attribuzioni intrasmissibili

Art. 716 1. Im Allgemeinen

Art. 716b 3. Delega della gestione

Art. 716a 2. Unübertragbare Aufgaben

Art. 717 1. In genere

Art. 716b 3. Übertragung der Geschäftsführung

Art. 717a 2. Conflitti d’interessi

Art. 717 1. Im Allgemeinen

Art. 718 1. In genere

Art. 717a 2. Interessenkonflikte

Art. 718a 2. Estensione e limitazione

Art. 718 1. Im Allgemeinen

Art. 718b 3. Contratti tra la società e il suo rappresentante

Art. 718a 2. Umfang und Beschränkung

Art. 719 4. Firma

Art. 718b 3. Verträge zwischen der Gesellschaft und ihrem Vertreter

Art. 720 4. Firma

Art. 719 4. Zeichnung

Art. 721 5. Procuratori e mandatari

Art. 720 4. Zeichnung

Art. 722 VI. Responsabilità per il fatto degli organi

Art. 721 5. Prokuristen und Bevollmächtigte

Art. 723e VI. Responsabilità per il fatto degli organi

Art. 722 VI. Haftung für Organe

Art. 725 1. Rischio d’insolvenza

Art. 723724 VI. Haftung für Organe

Art. 725a 2. Perdita di capitale

Art. 725 1. Drohende Zahlungsunfähigkeit

Art. 725b 3. Eccedenza di debiti

Art. 725a 2. Kapitalverlust

Art. 725c 4. Rivalutazione di fondi e partecipazioni

Art. 725b 3. Überschuldung

Art. 726 VIII. Revoca e sospensione

Art. 725c 4. Aufwertung von Grundstücken und Beteiligungen

Art. 727 1. Revisione ordinaria

Art. 726 VIII. Abberufung und Einstellung

Art. 727a 2. Revisione limitata

Art. 727 1. Ordentliche Revision

Art. 727b 1. In caso di revisione ordinaria

Art. 727a 2. Eingeschränkte Revision

Art. 727c 2. In caso di revisione limitata

Art. 727b 1. Bei ordentlicher Revision

Art. 728 1. Indipendenza dell’ufficio di revisione

Art. 727c 2. Bei eingeschränkter Revision

Art. 728a a. Oggetto e portata della verifica

Art. 728 1. Unabhängigkeit der Revisionsstelle

Art. 728b b. Relazione di revisione

Art. 728a a. Gegenstand und Umfang der Prüfung

Art. 728c c. Avvisi obbligatori

Art. 728b b. Revisionsbericht

Art. 729 1. Indipendenza dell’ufficio di revisione

Art. 728c c. Anzeigepflichten

Art. 729a a. Oggetto e portata della verifica

Art. 729 1. Unabhängigkeit der Revisionsstelle

Art. 729b b. Relazione di revisione

Art. 729a a. Gegenstand und Umfang der Prüfung

Art. 729c c. Avvisi obbligatori

Art. 729b b. Revisionsbericht

Art. 730 1. Nomina dell’ufficio di revisione

Art. 729c c. Anzeigepflicht

Art. 730a 2. Durata del mandato dell’ufficio di revisione

Art. 730 1. Wahl der Revisionsstelle

Art. 730b 3. Ragguagli e segreto

Art. 730a 2. Amtsdauer der Revisionsstelle

Art. 730c 4. Documentazione e conservazione

Art. 730b 3. Auskunft und Geheimhaltung

Art. 731 5. Approvazione dei conti e impiego dell’utile

Art. 730c 4. Dokumentation und Aufbewahrung

Art. 731a 6. Norme speciali

Art. 731 5. Abnahme der Rechnung und Gewinnverwendung

Art. 731a 6. Besondere Bestimmungen

Art. 732 A. Campo d’applicazione

Art. 732a A. Campo d’applicazione

Art. 732 A. Geltungsbereich

Art. 733 B. Comitato di retribuzione

Art. 732a A. Geltungsbereich

Art. 734 I. In genere

Art. 733 B. Vergütungsausschuss

Art. 734a II. Retribuzioni del consiglio d’amministrazio-ne, della direzione e del consiglio consultivo

Art. 734 I. Im Allgemeinen

Art. 734b III. Mutui e crediti al consiglio d’amministrazio-ne, alla direzione e al consiglio consultivo

Art. 734a II. Vergütungen an den Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung und den Beirat

Art. 734c IV. Retribuzioni, mutui e crediti a persone vicine

Art. 734b III. Darlehen und Kredite an den Verwaltungsrat, die Geschäftsleitung und den Beirat

Art. 734d V. Diritti di partecipazione e opzioni su tali diritti

Art. 734c IV. Vergütungen, Darlehen und Kredite an nahestehende Personen

Art. 734e VI. Attività in altre imprese

Art. 734d V. Beteiligungsrechte und Optionen auf solche Rechte

Art. 734f VII. Rappresentanza dei sessi nel consiglio d’amministrazio-ne e nella direzione

Art. 734e VI. Tätigkeiten bei anderen Unternehmen

Art. 735 I. Retribuzioni

Art. 734f VII. Vertretung der Geschlechter im Verwaltungsrat und in der Geschäftsleitung

Art. 735a II. Importo aggiuntivo per la direzione

Art. 735 I. Vergütungen

Art. 735b E. Durata dei contratti

Art. 735a II. Zusatzbetrag für die Geschäftsleitung

Art. 735c I. Nella società

Art. 735b E. Dauer der Verträge

Art. 735d II. Nel gruppo

Art. 735c I. In der Gesellschaft

Art. 736 I. Cause

Art. 735d II. Im Konzern

Art. 737 II. Iscrizione nel registro di commercio

Art. 736 I. Gründe

Art. 738 III. Conseguenze

Art. 737 II. Eintragung ins Handelsregister

Art. 739 I. Condizione della società durante la liquidazione

Art. 738 III. Folgen

Art. 740 1. Nomina

Art. 739 I. Zustand der Liquidation. Befugnisse

Art. 741 2. Revoca

Art. 740 1. Bestellung

Art. 742 1. Bilancio. Diffida ai creditori

Art. 741 2. Abberufung

Art. 743 2. Altri compiti

Art. 742 1. Bilanz. Schuldenruf

Art. 744 3. Protezione dei creditori

Art. 743 2. Übrige Aufgaben

Art. 745 4. Ripartizione del patrimonio

Art. 744 3. Gläubigerschutz

Art. 746 IV. Cancellazione nel registro di commercio

Art. 745 4. Verteilung des Vermögens

Art. 747 V. Conservazione del libro delle azioni, dei libri della società e dell’elenco

Art. 746 IV. Löschung im Handelsregister

Art. 748750 I. ...

Art. 747 V. Aufbewahrung von Aktienbuch, Geschäftsbüchern und Verzeichnis

Art. 751 II. Assunzione da parte di una corporazione di diritto pubblico

Art. 748750 I. …

Art. 752 I. ...

Art. 751 II. Übernahme durch eine Körperschaft des öffentlichen Rechts

Art. 753 II. Responsabilità per la costituzione

Art. 752 I. …

Art. 754 III. Responsabilità per l’amministrazione, la gestione e la liquidazione

Art. 753 II. Gründungshaftung

Art. 755 IV. Responsabilità per la revisione

Art. 754 III. Haftung für Verwaltung, Geschäftsführung und Liquidation

Art. 756 I. Pretese fuori del fallimento

Art. 755 IV. Revisionshaftung

Art. 757 II. Pretese nel fallimento

Art. 756 I. Ansprüche ausser Konkurs

Art. 758 III. Effetti del discarico

Art. 757 II. Ansprüche im Konkurs

Art. 759 C. Solidarietà e regresso

Art. 758 III. Wirkung des Entlastungsbeschlusses

Art. 760 D. Prescrizione

Art. 759 C. Solidarität und Rückgriff

Art. 761 D. Prescrizione

Art. 760 D. Verjährung

Art. 762 Capo settimo: Partecipazione di corporazioni di diritto pubblico

Art. 761 D. Verjährung

Art. 763 Capo ottavo: Istituti di diritto pubblico non soggetti alla presente legge

Art. 762 Siebenter Abschnitt: Beteiligung von Körperschaften des öffentlichen Rechts

Art. 764 A. Nozione

Art. 763 Achter Abschnitt: Ausschluss der Anwendung des Gesetzes auf öffentlich-rechtliche Anstalten

Art. 765 I. Designazione e poteri

Art. 764 A. Begriff

Art. 766 II. Annuenza a deliberazioni dell’assemblea generale

Art. 765 I. Bezeichnung und Befugnisse

Art. 767 III. Revoca della gestione e della rappresentanza

Art. 766 II. Zustimmung zu Generalversammlungsbeschlüssen

Art. 768 I. Designazione ed attribuzioni

Art. 767 III. Entziehung der Geschäftsführung und Vertretung

Art. 769 II. Azione di responsabilità

Art. 768 I. Bestellung und Befugnisse

Art. 770 D. Scioglimento

Art. 769 II. Verantwortlichkeitsklage

Art. 771 E. Disdetta

Art. 770 D. Auflösung

Art. 772 A. Nozione

Art. 771 E. Kündigung

Art. 773 B. Capitale sociale

Art. 772 A. Begriff

Art. 774 C. Quote sociali

Art. 773 B. Stammkapital

Art. 774a D. Buoni di godimento

Art. 774 C. Stammanteile

Art. 775 E. ...

Art. 774a D. Genussscheine

Art. 776 I. Disposizioni richieste dalla legge

Art. 775 E. …

Art. 776a II. ...

Art. 776 I. Gesetzlich vorgeschriebener Inhalt

Art. 777 I. Atto costitutivo

Art. 776a II. …

Art. 777a II. Sottoscrizione delle quote sociali

Art. 777 I. Errichtungsakt

Art. 777b III. Documenti giustificativi

Art. 777a II. Zeichnung der Stammanteile

Art. 777c IV. Conferimenti

Art. 777b III. Belege

Art. 778 I. Società

Art. 777c IV. Einlagen

Art. 778a II. ...

Art. 778 I. Gesellschaft

Art. 779 I. Momento; mancanza dei requisiti

Art. 778a II. …

Art. 779a II. Impegni contratti prima dell’iscrizione

Art. 779 I. Zeitpunkt; mangelnde Voraussetzungen

Art. 780 K. Modificazione dello statuto

Art. 779a II. Vor der Eintragung eingegangene Verpflichtungen

Art. 781 L. Aumento del capitale sociale

Art. 780 K. Statutenänderung

Art. 782 M. Riduzione del capitale sociale

Art. 781 L. Erhöhung des Stammkapitals

Art. 783 N. Acquisto di quote sociali proprie

Art. 782 M. Herabsetzung des Stammkapitals

Art. 784 I. Titolo

Art. 783 N. Erwerb eigener Stammanteile

Art. 785 a. Forma

Art. 784 I. Urkunde

Art. 786 b. Esigenze in materia di approvazione

Art. 785 a. Form

Art. 787 c. Trasferimento dei diritti

Art. 786 b. Zustimmungserfordernisse

Art. 788 2. Modi di acquisto particolari

Art. 787 c. Rechtsübergang

Art. 789 3. Determinazione del valore reale

Art. 788 2. Besondere Erwerbsarten

Art. 789a 4. Usufrutto

Art. 789 3. Bestimmung des wirklichen Werts

Art. 789b 5. Diritto di pegno

Art. 789a 4. Nutzniessung

Art. 790 III. Libro delle quote

Art. 789b 5. Pfandrecht

Art. 790a IIIbis. Annuncio dell’avente economicamente diritto alle quote sociali

Art. 790 III. Anteilbuch

Art. 791 IV. Iscrizione nel registro di commercio

Art. 790a IIIbis. Meldung der an Stammanteilen wirtschaftlich berechtigten Person

Art. 792 V. Proprietà collettiva

Art. 791 IV. Eintragung ins Handelsregister

Art. 793 B. Prestazione dei conferimenti

Art. 792 V. Gemeinschaftliches Eigentum

Art. 794 C. Responsabilità dei soci

Art. 793 B. Leistung der Einlagen

Art. 795 1. Principio e importo

Art. 794 C. Haftung der Gesellschafter

Art. 795a 2. Richiesta

Art. 795 1. Grundsatz und Betrag

Art. 795b 3. Rimborso

Art. 795a 2. Einforderung

Art. 795c 4. Riduzione

Art. 795b 3. Rückzahlung

Art. 795d 5. Durata

Art. 795c 4. Herabsetzung

Art. 796 II. Prestazioni accessorie

Art. 795d 5. Fortdauer

Art. 797 III. Introduzione susseguente

Art. 796 II. Nebenleistungen

Art. 797a IV. Tribunale arbitrale

Art. 797 III. Nachträgliche Einführung

Art. 798 E. Dividendi, interessi e tantièmes

Art. 797a IV. Schiedsgericht

Art. 798a E. Dividendi, interessi e tantièmes

Art. 798 E. Dividenden, Zinse, Tantiemen

Art. 799 F. Quote sociali privilegiate

Art. 798a E. Dividenden, Zinse, Tantiemen

Art. 800 G. Restituzione di prestazioni

Art. 799 F. Vorzugsstammanteile

Art. 801 H. Riserve

Art. 800 G. Rückerstattung von Leistungen

Art. 801a J. Consegna della relazione sulla gestione

Art. 801 H. Reserven

Art. 802 K. Diritto di ottenere ragguagli e di consultare documenti

Art. 801a J. Zustellung des Geschäftsberichts

Art. 803 L. Obbligo di fedeltà e divieto di concorrenza

Art. 802 K. Auskunfts- und Einsichtsrecht

Art. 804 I. Attribuzioni

Art. 803 L. Treuepflicht und Konkurrenzverbot

Art. 805 II. Convocazione e svolgimento

Art. 804 I. Aufgaben

Art. 806 1. Determinazione

Art. 805 II. Einberufung und Durchführung

Art. 806a 2. Esclusione dal diritto di voto

Art. 806 1. Bemessung

Art. 806b 3. Usufrutto

Art. 806a 2. Ausschliessung vom Stimmrecht

Art. 807 IV. Diritto di veto

Art. 806b 3. Nutzniessung

Art. 808 1. In genere

Art. 807 IV. Vetorecht

Art. 808a 2. Voto preponderante

Art. 808 1. Im Allgemeinen

Art. 808b 3. Deliberazioni importanti

Art. 808a 2. Stichentscheid

Art. 808c VI. Diritto di contestare le deliberazioni dell’assemblea dei soci

Art. 808b 3. Wichtige Beschlüsse

Art. 809 I. Designazione dei gerenti e organizzazione

Art. 808c VI. Anfechtung von Beschlüssen der Gesellschafterversammlung

Art. 810 II. Attribuzioni dei gerenti

Art. 809 I. Bezeichnung der Geschäftsführer und Organisation

Art. 811 III. Approvazione dell’assemblea dei soci

Art. 810 II. Aufgaben der Geschäftsführer

Art. 812 IV. Obbligo di diligenza e di fedeltà; divieto di concorrenza

Art. 811 III. Genehmigung durch die Gesellschafterversammlung

Art. 813 V. Parità di trattamento

Art. 812 IV. Sorgfalts- und Treuepflicht; Konkurrenzverbot

Art. 814 VI. Rappresentanza

Art. 813 V. Gleichbehandlung

Art. 815 VII. Revoca di gerenti; revoca del potere di rappresentanza

Art. 814 VI. Vertretung

Art. 816 VIII. Nullità delle decisioni

Art. 815 VII. Abberufung von Geschäftsführern; Entziehung der Vertretungsbefugnis

Art. 817 IX. Responsabilità

Art. 816 VIII. Nichtigkeit von Beschlüssen

Art. 818 C. Ufficio di revisione

Art. 817 IX. Haftung

Art. 819 D. Lacune nell’organizzazione della società

Art. 818 C. Revisionsstelle

Art. 820 E. Rischio di insolvenza, perdita di capitale ed eccedenza di debiti

Art. 819 D. Mängel in der Organisation der Gesellschaft

Art. 821 I. Cause

Art. 820 E. Drohende Zahlungsunfähigkeit, Kapitalverlust und Überschuldung

Art. 821a II. Conseguenze

Art. 821 I. Gründe

Art. 822 I. Recesso

Art. 821a II. Folgen

Art. 822a II. Recesso adesivo

Art. 822 I. Austritt

Art. 823 III. Esclusione

Art. 822a II. Anschlussaustritt

Art. 824 IV. Misure provvisionali

Art. 823 III. Ausschluss

Art. 825 1. Diritto e importo

Art. 824 IV. Vorsorgliche Massnahme

Art. 825a 2. Versamento

Art. 825 1. Anspruch und Höhe

Art. 826 C. Liquidazione

Art. 825a 2. Auszahlung

Art. 827 Capo quinto: Responsabilità

Art. 826 C. Liquidation

Art. 828 A. Società cooperativa del diritto delle obbligazioni

Art. 827 Fünfter Abschnitt: Verantwortlichkeit

Art. 829 B. Società cooperative del diritto pubblico

Art. 828 A. Genossenschaft des Obligationenrechts

Art. 830 1. In genere

Art. 829 B. Genossenschaften des öffentlichen Rechts

Art. 831 2. Numero dei soci

Art. 830 1. Im Allgemeinen

Art. 832 1. Disposizioni richieste dalla legge

Art. 831 2. Zahl der Mitglieder

Art. 833 2. Altre disposizioni

Art. 832 1. Gesetzlich vorgeschriebener Inhalt

Art. 834 III. Assemblea costitutiva

Art. 833 2. Weitere Bestimmungen

Art. 835 1. Società

Art. 834 III. Konstituierende Versammlung

Art. 836 2. ...

Art. 835 1. Gesellschaft

Art. 837 3. Elenco dei soci

Art. 836 2. …

Art. 838 V. Acquisto della personalità

Art. 837 3. Genossenschafterverzeichnis

Art. 838a D. Modificazione dello statuto

Art. 838 V. Erwerb der Persönlichkeit

Art. 839 A. Regola fondamentale

Art. 838a D. Statutenänderung

Art. 840 B. Dichiarazione d’ingresso

Art. 839 A. Grundsatz

Art. 841 C. Connessione con un contratto d’assicurazione

Art. 840 B. Beitrittserklärung

Art. 842 I. Libertà di recesso

Art. 841 C. Verbindung mit einem Versicherungsvertrag

Art. 843 II. Limitazione del recesso

Art. 842 I. Freiheit des Austrittes

Art. 844 III. Termine di disdetta e data del recesso

Art. 843 II. Beschränkung des Austrittes

Art. 845 IV. Esercizio nel fallimento e in caso di pignoramento

Art. 844 III. Kündigungsfrist und Zeitpunkt des Austrittes

Art. 846 B. Esclusione

Art. 845 IV. Geltendmachung im Konkurs und bei Pfändung

Art. 847 C. Morte del socio

Art. 846 B. Ausschliessung

Art. 848 D. Fine di un ufficio, di un impegno o d’un contratto

Art. 847 C. Tod des Genossenschafters

Art. 849 I. In genere

Art. 848 D. Wegfall einer Beamtung oder Anstellung oder eines Vertrages

Art. 850 II. Mediante trasferimento di fondi o di aziende

Art. 849 I. Im Allgemeinen

Art. 851 F. Recesso del successore

Art. 850 II. Durch Übertragung von Grundstücken oder wirtschaftlichen Betrieben

Art. 852 A. Prova della qualità di socio

Art. 851 F. Austritt des Rechtsnachfolgers

Art. 853 B. Certificati di quota

Art. 852 A. Ausweis der Mitgliedschaft

Art. 854 C. Eguaglianza tra i soci

Art. 853 B. Genossenschaftsanteile

Art. 855 I. Diritto di voto

Art. 854 C. Rechtsgleichheit

Art. 856 1. Comunica-zione della relazione sulla gestione

Art. 855 I. Stimmrecht

Art. 857 2. Ragguagli

Art. 856 1. Bekanntmachung des Geschäftsberichts

Art. 858 1. ...

Art. 857 2. Auskunfterteilung

Art. 859 2. Norme per la ripartizione

Art. 858 1. …

Art. 860 3. Obbligo di formare un fondo di riserva e di accrescerlo

Art. 859 2. Verteilungsgrundsätze

Art. 861 4. Utile dell’esercizio nelle società cooperative di credito

Art. 860 3. Pflicht zur Bildung und Äufnung eines Reservefonds

Art. 862 5. Fondi di previdenza

Art. 861 4. Jahresgewinn bei Kreditgenossenschaften

Art. 863 6. Altre riserve

Art. 862 5. Fonds zu Wohlfahrtszwecken

Art. 864 1. In conformità dello statuto

Art. 863 6. Weitere Reserveanlagen

Art. 865 2. Per legge

Art. 864 1. Nach Massgabe der Statuten

Art. 866 I. Buona fede

Art. 865 2. Nach Gesetz

Art. 867 II. Contributi ed altre prestazioni

Art. 866 I. Treuepflicht

Art. 868 1. Della società

Art. 867 II. Pflicht zu Beiträgen und Leistungen

Art. 869 a. Responsabilità illimitata

Art. 868 1. Der Genossenschaft

Art. 870 b. Responsabilità limitata

Art. 869 a. Unbeschränkte Haftung

Art. 871 c. Versamenti suppletivi

Art. 870 b. Beschränkte Haftung

Art. 872 d. Limitazioni inammissibili

Art. 871 c. Nachschusspflicht

Art. 873 e. Procedura nel fallimento

Art. 872 d. Unzulässige Beschränkungen

Art. 874 f. Modificazione delle disposizioni sulla responsabilità

Art. 873 e. Verfahren im Konkurs

Art. 875 g. Responsabilità dei nuovi soci

Art. 874 f. Änderung der Haftungsbestimmungen

Art. 876 h. Responsabilità dopo l’uscita o dopo lo scioglimento

Art. 875 g. Haftung neu eintretender Genossenschafter

Art. 877 i. Notificazione dell’ammissione o dell’uscita dei soci al registro di commercio

Art. 876 h. Haftung nach Ausscheiden oder nach Auflösung

Art. 878 k. Prescrizione delle azioni di responsabilità

Art. 877 i. Anmeldung von Ein- und Austritt im Handelsregister

Art. 879 I. Poteri

Art. 878 k. Verjährung der Haftung

Art. 880 II. Voto per corrispondenza

Art. 879 I. Befugnisse

Art. 881 1. Diritto e obbligo

Art. 880 II. Urabstimmung

Art. 882 2. Forma

Art. 881 1. Recht und Pflicht

Art. 883 3. Ordine del giorno

Art. 882 2. Form

Art. 884 4. Riunione di tutti i soci

Art. 883 3. Verhandlungsgegenstände

Art. 885 IV. Diritto di voto

Art. 884 4. Universalversammlung

Art. 886 V. Rappresentanza

Art. 885 IV. Stimmrecht

Art. 887 VI. Esclusione dal diritto di voto

Art. 886 V. Vertretung

Art. 888 1. In genere

Art. 887 VI. Ausschliessung vom Stimmrecht

Art. 889 2. Aumento delle prestazioni dei soci

Art. 888 1. Im Allgemeinen

Art. 890 VIII. Revoca dell’amministrazione e dell’ufficio di revisione

Art. 889 2. Bei Erhöhung der Leistungen der Genossenschafter

Art. 891 IX. Diritto di contestare le deliberazioni dell’assemblea generale

Art. 890 VIII. Abberufung der Verwaltung und der Revisionsstelle

Art. 892 X. Assemblea dei delegati

Art. 891 IX. Anfechtung der Generalversammlungsbeschlüsse

Art. 893 XI. Eccezioni in favore delle società mutue di assicurazione

Art. 892 X. Delegiertenversammlung

Art. 893a XII. Luogo di riunione e impiego di mezzi di comunicazione elettronici

Art. 893 XI. Ausnahmebestimmungen für Versicherungsgenossenschaften

Art. 894 1. Qualità di socio

Art. 893a XII. Tagungsort und Verwendung elektronischer Mittel

Art. 895 2. ...

Art. 894 1. Mitgliedschaft

Art. 896 II. Durata delle funzioni

Art. 895 2. …

Art. 897 III. Comitati

Art. 896 II. Amtsdauer

Art. 898 1. In genere

Art. 897 III. Verwaltungsausschuss

Art. 899 2. Estensione e limitazione

Art. 898 1. Im Allgemeinen

Art. 899a 3. Contratti tra la società e il suo rappresentante

Art. 899 2. Umfang und Beschränkung

Art. 900 4. Firma

Art. 899a 3. Verträge zwischen der Genossenschaft und ihrem Vertreter

Art. 901 4. Firma

Art. 900 4. Zeichnung

Art. 902 1. In genere

Art. 901 5. …

Art. 902a 2. Restituzione di prestazioni

Art. 902 1. Im Allgemeinen

Art. 903 3. Rischio di insolvenza, perdita di capitale ed eccedenza di debiti

Art. 902a 2. Rückerstattung von Leistungen

Art. 904 VI. Restituzione di somme riscosse

Art. 903 3. Drohende Zahlungsunfähigkeit, Kapitalverlust und Überschuldung

Art. 905 VII. Sospensione e revoca

Art. 904 VI. Rückerstattung entrichteter Zahlungen

Art. 906 I. In genere

Art. 905 VII. Einstellung und Abberufung

Art. 907 II. Verifica dell’elenco dei soci

Art. 906 I. Im Allgemeinen

Art. 908 D. Lacune nell’organizzazione

Art. 907 II. Prüfung des Genossenschafterverzeichnisses

Art. 909e D. Lacune nell’organizzazione

Art. 908 D. Mängel in der Organisation

Art. 911 A. Cause di scioglimento

Art. 909 D. Mängel in der Organisation

Art. 912 B. Iscrizione nel registro di commercio

Art. 911 A. Auflösungsgründe

Art. 913 C. Liquidazione. Ripartizione del patrimonio

Art. 912 B. Eintragung ins Handelsregister

Art. 914 D. ...

Art. 913 C. Liquidation, Verteilung des Vermögens

Art. 915 E. Assunzione da parte d’una corporazione di diritto pubblico

Art. 914 D. …

Art. 916 A. Verso la società

Art. 915 E. Übernahme durch eine Körperschaft des öffentlichen Rechts

Art. 917 B. Verso la società, i soci e i creditori

Art. 916 A. Haftung gegenüber der Genossenschaft

Art. 918 C. Solidarietà e regresso

Art. 917 B. Haftung gegenüber Genossenschaft, Genossenschaftern und Gläubigern

Art. 919 D. Prescrizione

Art. 918 C. Solidarität und Rückgriff

Art. 920 E. Nelle cooperative di credito e nelle società mutue d’assicurazione

Art. 919 D. Verjährung

Art. 921 A. Requisiti

Art. 920 E. Bei Kredit- und Versicherungsgenossenschaften

Art. 922 I. Assemblea dei delegati

Art. 921 A. Voraussetzungen

Art. 923 II. Amministrazione

Art. 922 I. Delegiertenversammlung

Art. 924 III. Vigilanza. Contestazione di deliberazioni

Art. 923 II. Verwaltung

Art. 925 IV. Esclusione di nuovi obblighi

Art. 924 III. Überwachung. Anfechtung

Art. 926 Capo nono: Partecipazione di corporazioni di diritto pubblico

Art. 925 IV. Ausschluss neuer Verpflichtungen

Art. 927 A. Definizione e scopo

Art. 926 Neunter Abschnitt: Beteiligung von Körperschaften des öffentlichen Rechts

Art. 928 I. Autorità del registro di commercio

Art. 927 A. Begriff und Zweck

Art. 928a II. Collaborazione tra le autorità

Art. 928 I. Handelsregisterbehörden

Art. 928b C. Banche dati centrali

Art. 928a II. Zusammenarbeit zwischen den Behörden

Art. 928c D. Numero AVS

Art. 928b C. Zentrale Datenbanken

Art. 929 I. Principi

Art. 928c D. AHV-Nummer

Art. 930 II. Numero d’identificazione delle imprese

Art. 929 I. Grundsätze

Art. 931 1. Imprese individuali e succursali

Art. 930 II. Unternehmens-Identifikationsnummer

Art. 932 2. Istituti di diritto pubblico

Art. 931 1. Einzelunternehmen und Zweigniederlassungen

Art. 933 IV. Modifica dei fatti

Art. 932 2. Institute des öffentlichen Rechts

Art. 934 1. Di enti giuridici senza attività commerciale e senza attivi

Art. 933 IV. Änderung von Tatsachen

Art. 934a 2. In assenza di domicilio legale di imprese individuali o di succursali

Art. 934 1. Bei Rechtseinheiten ohne Geschäftstätigkeit und ohne Aktiven

Art. 935 VI. Reiscrizione

Art. 934a 2. Bei fehlendem Rechtsdomizil von Einzelunternehmen und Zweigniederlassungen

Art. 936 I. Pubblicità e pubblicazione in Internet

Art. 935 VI. Wiedereintragung

Art. 936a II. Pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e inizio degli effetti

Art. 936 I. Öffentlichkeit und Veröffentlichung im Internet

Art. 936b III. Effetti

Art. 936a II. Veröffentlichung im Schweizerischen Handelsamtsblatt und Beginn der Wirksamkeit

Art. 937 I. Verifica

Art. 936b III. Wirkungen

Art. 938 II. Diffida e iscrizione d’ufficio

Art. 937 I. Prüfungspflicht

Art. 939 III. Lacune nell’organizza-zione

Art. 938 II. Aufforderung und Eintragung von Amtes wegen

Art. 940 H. Ammende

Art. 939 III. Mängel in der Organisation

Art. 941 I. Emolumenti

Art. 940 H. Ordnungsbussen

Art. 942 J. Tutela giurisdizionale

Art. 941 I. Gebühren

Art. 943 K. Ordinanza

Art. 942 J. Rechtsschutz

Art. 944 I. In genere

Art. 943 K. Verordnung

Art. 945 1. Contenuto essenziale

Art. 944 I. Allgemeine Bestimmungen

Art. 946 2. Diritto esclusivo di usare la ditta iscritta

Art. 945 1. Wesentlicher Inhalt

Art. 947e 2. Diritto esclusivo di usare la ditta iscritta

Art. 946 2. Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

Art. 949 2. Diritto esclusivo di usare la ditta iscritta

Art. 947 2. Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

Art. 950 1. Formazione della ditta

Art. 949 2. Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

Art. 951 2. Diritto esclusivo di usare la ditta iscritta

Art. 950 1. Bildung der Firma

Art. 952 IV. Succursali

Art. 951 2. Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

Art. 953 V. ...

Art. 952 IV. Zweigniederlassungen

Art. 954 VI. Cambiamento di nome

Art. 953 V. …

Art. 954a B. Obbligo di usare la ditta o il nome

Art. 954 VI. Namensänderung

Art. 955 C. Sorveglianza

Art. 954a B. Firmen- und Namensgebrauchspflicht

Art. 955a D. Riserva di altre disposizioni federali

Art. 955 C. Überwachung

Art. 956 E. Protezione della ditta

Art. 955a D. Vorbehalt anderer bundesrechtlicher Vorschriften

Art. 957 A. Obbligo di tenere la contabilità e di presentare i conti

Art. 956 E. Schutz der Firma

Art. 957a B. Contabilità

Art. 957 A. Pflicht zur Buchführung und Rechnungslegung

Art. 958 I. Scopo e contenuto

Art. 957a B. Buchführung

Art. 958a 1. Principio della continuità di esercizio

Art. 958 I. Zweck und Bestandteile

Art. 958b 2. Principi della correlazione temporale e della correlazione materiale

Art. 958a 1. Annahme der Fortführung

Art. 958c III. Principi della presentazione regolare dei conti

Art. 958b 2. Zeitliche und sachliche Abgrenzung

Art. 958d IV. Presentazione, moneta e lingua

Art. 958c III. Grundsätze ordnungsmässiger Rechnungslegung

Art. 958e D. Pubblicazione e consultazione

Art. 958d IV. Darstellung, Währung und Sprache

Art. 958f E. Tenuta e conservazione dei libri

Art. 958e D. Veröffentlichung und Einsichtnahme

Art. 959 I. Scopo del bilancio, requisiti per l’iscrizione a bilancio

Art. 958f E. Führung und Aufbewahrung der Geschäftsbücher

Art. 959a II. Articolazione minima

Art. 959 I. Zweck der Bilanz, Bilanzierungspflicht und Bilanzierungsfähigkeit

Art. 959b B. Conto economico; articolazione minima

Art. 959a II. Mindestgliederung

Art. 959c C. Allegato

Art. 959b B. Erfolgsrechnung; Mindestgliederung

Art. 960 I. Principi

Art. 959c C. Anhang

Art. 960a 1. In genere

Art. 960 I. Grundsätze

Art. 960b 2. Attivi con un prezzo di mercato rilevabile

Art. 960a 1. Im Allgemeinen

Art. 960c 3. Scorte e prestazioni di servizi non fatturate

Art. 960b 2. Aktiven mit beobachtbaren Marktpreisen

Art. 960d 4. Attivo fisso

Art. 960c 3. Vorräte und nicht fakturierte Dienstleistungen

Art. 960e III. Debiti

Art. 960d 4. Anlagevermögen

Art. 960f E. Conto intermedio

Art. 960e III. Verbindlichkeiten

Art. 961 A. Requisiti supplementari per la relazione sulla gestione

Art. 960f E. Zwischenabschluss

Art. 961a B. Indicazioni supplementari nell’allegato del conto annuale

Art. 961 A. Zusätzliche Anforderungen an den Geschäftsbericht

Art. 961b C. Conto dei flussi di tesoreria

Art. 961a B. Zusätzliche Angaben im Anhang zur Jahresrechnung

Art. 961c D. Relazione annuale

Art. 961b C. Geldflussrechnung

Art. 961d E. Agevolazioni

Art. 961c D. Lagebericht

Art. 962 A. In genere

Art. 961d E. Erleichterungen

Art. 962a B. Norme contabili riconosciute

Art. 962 A. Im Allgemeinen

Art. 963 A. Obbligo di allestimento

Art. 962a B. Anerkannte Standards zur Rechnungslegung

Art. 963a B. Esonero dall’obbligo di allestimento

Art. 963 A. Pflicht zur Erstellung

Art. 963b C. Norme contabili riconosciute

Art. 963a B. Befreiung von der Pflicht zur Erstellung

Art. 964 C. Norme contabili riconosciute

Art. 963b C. Anerkannte Standards zur Rechnungslegung

Art. 964a A. Principio

Art. 964 C. Anerkannte Standards zur Rechnungslegung

Art. 964b B. Scopo e contenuto della relazione

Art. 964a A. Grundsatz

Art. 964c C. Approvazione, pubblicazione, tenuta e conservazione

Art. 964b B. Zweck und Inhalt des Berichts

Art. 964d A. Principio

Art. 964c C. Genehmigung, Veröffentlichung, Führung und Aufbewahrung

Art. 964e B. Tipi di prestazioni

Art. 964d A. Grundsatz

Art. 964f C. Forma e contenuto della relazione

Art. 964e B. Arten von Leistungen

Art. 964g D. Pubblicazione

Art. 964f C. Form und Inhalt des Berichts

Art. 964h E. Tenuta e conservazione

Art. 964g D. Veröffentlichung

Art. 964i F. Ampliamento del campo d’applicazione

Art. 964h E. Führung und Aufbewahrung

Art. 964j A. Principio

Art. 964i F. Ausdehnung des Anwendungsbereichs

Art. 964k B. Obblighi di diligenza

Art. 964j A. Grundsatz

Art. 964l C. Relazione

Art. 964k B. Sorgfaltspflichten

Art. 965 A. Definizione del titolo di credito

Art. 964l C. Berichterstattung

Art. 966 B. Obbligo derivante dal titolo di credito

Art. 965 A. Begriff des Wertpapiers

Art. 967 I. Forma generale

Art. 966 B. Verpflichtung aus dem Wertpapier

Art. 968 1. Forma

Art. 967 I. Allgemeine Form

Art. 969 2. Effetti

Art. 968 1. Form

Art. 970 D. Conversione

Art. 969 2. Wirkung

Art. 971 I. Requisiti

Art. 970 D. Umwandlung

Art. 972 II. Procedura. Effetti

Art. 971 I. Geltendmachung

Art. 973 F. Norme particolari

Art. 972 II. Verfahren. Wirkung

Art. 973a I. Custodia collettiva di titoli di credito

Art. 973 F. Besondere Vorschriften

Art. 973b II. Certificato globale

Art. 973a I. Sammelverwahrung von Wertpapieren

Art. 973c III. Diritti valori semplici

Art. 973b II. Globalurkunde

Art. 973d I. Costituzione

Art. 973c III. Einfache Wertrechte

Art. 973e II. Effetti

Art. 973d I. Errichtung

Art. 973f III. Trasferimento

Art. 973e II. Wirkungen

Art. 973g IV. Garanzie

Art. 973f III. Übertragung

Art. 973h V. Ammortamento

Art. 973g IV. Sicherheiten

Art. 973i VI. Informazione e responsabilità

Art. 973h V. Kraftloserklärung

Art. 974 A. Nozione

Art. 973i VI. Information und Haftung

Art. 975 I. Regola generale

Art. 974 A. Begriff

Art. 976 II. Prova mediante il semplice possesso

Art. 975 I. In der Regel

Art. 977 C. Ammortamento

Art. 976 II. Beim hinkenden Inhaberpapier

Art. 978 A. Nozione

Art. 977 C. Kraftloserklärung

Art. 979 I. In genere

Art. 978 A. Begriff

Art. 980 II. Cedole di interessi al portatore

Art. 979 I. Im Allgemeinen

Art. 981 1. Domanda

Art. 980 II. Bei Inhaberzinscoupons

Art. 982 2. Divieto di pagamento

Art. 981 1. Begehren

Art. 983 3. Diffida. Termine di produzione

Art. 982 2. Zahlungsverbot

Art. 984 4. Modo della pubblicazione

Art. 983 3. Aufgebot, Anmeldungsfrist

Art. 985 a. Se il titolo è prodotto

Art. 984 4. Art der Bekanntmachung

Art. 986 b. Se il titolo non è prodotto

Art. 985 a. Bei Vorlegung der Urkunde

Art. 987 II. Singole cedole

Art. 986 b. Bei Nichtvorlegung

Art. 988 III. Biglietti di banca e titoli analoghi

Art. 987 II. Bei Coupons im besondern

Art. 989 D. Cartella ipotecaria

Art. 988 III. Bei Banknoten und ähnlichen Papieren

Art. 990 A. Della capacità di obbligarsi in via cambiaria

Art. 989 D. Schuldbrief

Art. 991 1. Requisiti

Art. 990 A. Wechselfähigkeit

Art. 992 2. Requisiti mancanti

Art. 991 1. Erfordernisse

Art. 993 3. Specie

Art. 992 2. Fehlen von Erfordernissen

Art. 994 4. Luoghi di pagamento. Cambiale domiciliata

Art. 993 3. Arten

Art. 995 5. Promessa d’interessi

Art. 994 4. Zahlstellen. Domizilwechsel

Art. 996 6. Differenze in caso di somma scritta più volte

Art. 995 5. Zinsversprechen

Art. 997 7. Firme di persone incapaci di obbligarsi

Art. 996 6. Verschiedene Bezeichnung der Wechselsumme

Art. 998 8. Firma senza poteri

Art. 997 7. Unterschriften von Wechselunfähigen

Art. 999 9. Responsabilità del traente

Art. 998 8. Unterschrift ohne Ermächtigung

Art. 1000 10. Cambiale in bianco

Art. 999 9. Haftung des Ausstellers

Art. 1001 1. Trasmissibilità

Art. 1000 10. Blankowechsel

Art. 1002 2. Requisiti

Art. 1001 1. Übertragbarkeit

Art. 1003 3. Forma

Art. 1002 2. Erfordernisse

Art. 1004 a. Funzione di trasferimento

Art. 1003 3. Form

Art. 1005 b. Funzione di garanzia

Art. 1004 a. Übertragungsfunktion

Art. 1006 c. Legittimazione del portatore

Art. 1005 b. Garantiefunktion

Art. 1007 5. Eccezioni

Art. 1006 c. Legitimation des Inhabers

Art. 1008 6. Girata per procura

Art. 1007 5. Einreden

Art. 1009 7. Girata pignoratizia

Art. 1008 6. Vollmachtsindossament

Art. 1010 8. Girata dopo la scadenza o il protesto

Art. 1009 7. Offenes Pfandindossament

Art. 1011 1. Diritto di presentazione

Art. 1010 8. Nachindossament

Art. 1012 2. Ordine o divieto di presentazione

Art. 1011 1. Recht zur Vorlegung

Art. 1013 3. Obbligo di presentazione della cambiale a certo tempo vista

Art. 1012 2. Gebot und Verbot der Vorlegung

Art. 1014 4. Seconda presentazione

Art. 1013 3. Pflicht zur Vorlegung bei Nachsichtwechseln

Art. 1015 5. Forma della accettazione

Art. 1014 4. Nochmalige Vorlegung

Art. 1016 6. Accettazione limitata

Art. 1015 5. Form der Annahme

Art. 1017 7. Domiciliatario e luogo di pagamento

Art. 1016 6. Einschränkungen der Annahme

Art. 1018 a. In genere

Art. 1017 7. Domiziliat und Zahlstelle

Art. 1019 b. Accettazione cancellata

Art. 1018 a. Im Allgemeinen

Art. 1020 1. Avallanti

Art. 1019 b. Bei Streichung

Art. 1021 2. Forma

Art. 1020 1. Wechselbürgen

Art. 1022 3. Effetti

Art. 1021 2. Form

Art. 1023 1. In genere

Art. 1022 3. Wirkungen

Art. 1024 2. Cambiali a vista

Art. 1023 1. Im Allgemeinen

Art. 1025 3. Cambiali a certo tempo vista

Art. 1024 2. Bei Sichtwechseln

Art. 1026 4. Computo dei termini

Art. 1025 3. Bei Nachsichtwechseln

Art. 1027 5. Computo secondo il vecchio stile

Art. 1026 4. Fristenberechnung

Art. 1028 1. Presentazione per il pagamento

Art. 1027 5. Zeitberechnung nach altem Stil

Art. 1029 2. Diritto alla quietanza. Pagamento parziale

Art. 1028 1. Vorlegung zur Zahlung

Art. 1030 3. Pagamento anticipato e pagamento alla scadenza

Art. 1029 2. Recht auf Quittung. Teilzahlung

Art. 1031 4. Pagamento in moneta estera

Art. 1030 3. Zahlung vor und bei Verfall

Art. 1032 5. Deposito

Art. 1031 4. Zahlung in fremder Währung

Art. 1033 1. Regresso del portatore

Art. 1032 5. Hinterlegung

Art. 1034 a. Termini e condizioni

Art. 1033 1. Rückgriff des Inhabers

Art. 1035 b. Competenza

Art. 1034 a. Fristen und Erfordernisse

Art. 1036 c. Contenuto

Art. 1035 b. Zuständigkeit

Art. 1037 d. Forma

Art. 1036 c. Inhalt

Art. 1038 e. In caso di accettazione parziale

Art. 1037 d. Form

Art. 1039 f. Protesto contro più persone

Art. 1038 e. Bei Teilannahme

Art. 1040 g. Copia dell’atto di protesto

Art. 1039 f. Gegen mehrere Personen

Art. 1041 h. Vizi di forma

Art. 1040 g. Abschrift der Protesturkunde

Art. 1042 3. Avviso

Art. 1041 h. Mangelhafter Protest

Art. 1043 4. Dispensa dal protesto

Art. 1042 3. Benachrichtigung

Art. 1044 5. Responsabilità solidale degli obbligati

Art. 1043 4. Protesterlass

Art. 1045 a. Del portatore

Art. 1044 5. Solidarische Haftung der Wechselverpflichteten

Art. 1046 b. Di chi ha pagato

Art. 1045 a. Des Inhabers

Art. 1047 c. Diritto alla consegna della cambiale, del protesto e della quietanza

Art. 1046 b. Des Einlösers

Art. 1048 d. In caso di accettazione parziale

Art. 1047 c. Recht auf Aushändigung von Wechsel, Protest und Quittung

Art. 1049 e. Rivalsa

Art. 1048 d. Bei Teilannahme

Art. 1050 a. In genere

Art. 1049 e. Rückwechsel

Art. 1051 b. Forza maggiore

Art. 1050 a. Im Allgemeinen

Art. 1052 c. Indebito arricchimento

Art. 1051 b. Höhere Gewalt

Art. 1053 VIII. Del trasferimento della provvista

Art. 1052 c. Ungerechtfertigte Bereicherung

Art. 1054 1. Disposizioni generali

Art. 1053 VIII. Übergang der Deckung

Art. 1055 a. Requisiti. Condizione del portatore

Art. 1054 1. Allgemeine Vorschriften

Art. 1056 b. Forma

Art. 1055 a. Voraussetzungen. Stellung des Inhabers

Art. 1057 c. Responsabilità dell’accettante per intervento. Effetti sul regresso

Art. 1056 b. Form

Art. 1058 a. Requisiti

Art. 1057 c. Haftung des Ehrenannehmenden. Wirkung auf das Rückgriffsrecht

Art. 1059 b. Obblighi del portatore

Art. 1058 a. Voraussetzungen

Art. 1060 c. Conseguenza del rifiuto

Art. 1059 b. Verpflichtung des Inhabers

Art. 1061 d. Diritto alla consegna della cambiale, del protesto e della quietanza

Art. 1060 c. Folge der Zurückweisung

Art. 1062 e. Surrogazione nei diritti del portatore. Concorso d’intervenienti

Art. 1061 d. Recht auf Aushändigung von Wechsel, Protest und Quittung

Art. 1063 a. Diritto a più esemplari

Art. 1062 e. Übergang der Inhaberrechte. Mehrere Ehrenzahlungen

Art. 1064 b. Rapporti dei duplicati tra loro

Art. 1063 a. Recht auf mehrere Ausfertigungen

Art. 1065 c. Menzione dell’accettazione

Art. 1064 b. Verhältnis der Ausfertigungen

Art. 1066 a. Forma ed effetti

Art. 1065 c. Annahmevermerk

Art. 1067 b. Consegna dell’originale

Art. 1066 a. Form und Wirkung

Art. 1068 XI. Delle alterazioni

Art. 1067 b. Auslieferung der Urschrift

Art. 1069 1. Termini

Art. 1068 XI. Änderungen des Wechsels

Art. 1070 a. Cause

Art. 1069 1. Fristen

Art. 1071 b. Effetti

Art. 1070 a. Gründe

Art. 1072 1. Misure provvisionali

Art. 1071 b. Wirkungen

Art. 1073 2. Portatore conosciuto

Art. 1072 1. Vorsorgliche Massnahmen

Art. 1074 a. Obblighi dell’istante

Art. 1073 2. Bekannter Inhaber

Art. 1075 b. Diffida

Art. 1074 a. Pflichten des Gesuchstellers

Art. 1076 c. Termini

Art. 1075 b. Einleitung des Aufgebots

Art. 1077 d. Pubblicazione

Art. 1076 c. Fristen

Art. 1078 a. Se la cambiale è prodotta

Art. 1077 d. Veröffentlichung

Art. 1079 b. Se la cambiale non è prodotta

Art. 1078 a. Bei Vorlegung des Wechsels

Art. 1080 5. Misure ordinate dal giudice

Art. 1079 b. Bei Nichtvorlegung

Art. 1081 a. Giorni festivi

Art. 1080 5. Gerichtliche Verfügungen

Art. 1082 b. Computo dei termini

Art. 1081 a. Feiertage

Art. 1083 c. Esclusione dei giorni di rispetto

Art. 1082 b. Fristberechnung

Art. 1084 2. Luogo in cui debbono eseguirsi gli atti relativi alla cambiale

Art. 1083 c. Ausschluss von Respekttagen

Art. 1085 3. Sottoscrizione di propria mano. Sottoscrizione del cieco

Art. 1084 2. Ort der Vornahme wechselrechtlicher Handlungen

Art. 1086 1. Capacità di obbligarsi in via cambiaria

Art. 1085 3. Eigenhändige Unterschrift. Unterschrift des Blinden

Art. 1087 a. In genere

Art. 1086 1. Wechselfähigkeit

Art. 1088 b. Atti necessari all’esercizio e alla preservazione dei diritti cambiari

Art. 1087 a. Im Allgemeinen

Art. 1089 c. Esercizio del regresso

Art. 1088 b. Handlungen zur Ausübung und Erhaltung des Wechselrechts

Art. 1090 a. In genere

Art. 1089 c. Ausübung des Rückgriffs

Art. 1091 b. Accettazione parziale. Pagamento parziale

Art. 1090 a. Im Allgemeinen

Art. 1092 c. Pagamento

Art. 1091 b. Teilannahme und Teilzahlung

Art. 1093 d. Azione di indebito arricchimento

Art. 1092 c. Zahlung

Art. 1094 e. Trasferimento del credito

Art. 1093 d. Bereicherungsanspruch

Art. 1095 f. Ammortamento

Art. 1094 e. Übergang der Deckung

Art. 1096 1. Requisiti

Art. 1095 f. Kraftloserklärung

Art. 1097 2. Requisiti mancanti

Art. 1096 1. Erfordernisse

Art. 1098 3. Riferimento alle norme sulla cambiale

Art. 1097 2. Fehlen von Erfordernissen

Art. 1099 4. Responsabilità dell’emittente; presentazione al visto

Art. 1098 3. Verweisung auf den gezogenen Wechsel

Art. 1100 1. Requisiti

Art. 1099 4. Haftung des Ausstellers. Vorlegung zur Sichtnahme

Art. 1101 2. Requisiti mancanti

Art. 1100 1. Erfordernisse

Art. 1102 3. Persone su cui l’assegno bancario può essere tratto

Art. 1101 2. Fehlen von Erfordernissen

Art. 1103 4. Provvista

Art. 1102 3. Passive Checkfähigkeit

Art. 1104 5. Esclusione dell’accettazione

Art. 1103 4. Deckungserfordernis

Art. 1105 6. Designazione del prenditore

Art. 1104 5. Ausschluss der Annahme

Art. 1106 7. Promessa di interessi

Art. 1105 6. Bezeichnung des Remittenten

Art. 1107 8. Luoghi di pagamento ed assegno bancario domiciliato

Art. 1106 7. Zinsvermerk

Art. 1108 1. Trasmissibilità

Art. 1107 8. Zahlstellen. Domizilcheck

Art. 1109 2. Requisiti

Art. 1108 1. Übertragbarkeit

Art. 1110 3. Legittimazione del portatore

Art. 1109 2. Erfordernisse

Art. 1111 4. Assegno bancario al portatore

Art. 1110 3. Legitimation des Inhabers

Art. 1112 5. Perdita del possesso

Art. 1111 4. Inhabercheck

Art. 1113 6. Diritti derivanti dalla girata dopo la scadenza o il protesto

Art. 1112 5. Abhandengekommener Check

Art. 1114 III. Dell’avallo

Art. 1113 6. Rechte aus dem Nachindossament

Art. 1115 1. Scadenza

Art. 1114 III. Checkbürgschaft

Art. 1116 2. Presentazione per il pagamento

Art. 1115 1. Verfallzeit

Art. 1117 3. Computo secondo il vecchio stile

Art. 1116 2. Vorlegung zur Zahlung

Art. 1118 4. Presentazione a una stanza di compensazione

Art. 1117 3. Zeitberechnung nach altem Stil

Art. 1119 a. In genere

Art. 1118 4. Einlieferung in eine Abrechnungsstelle

Art. 1120 b. In caso di morte, d’incapacità o di fallimento

Art. 1119 a. Im Allgemeinen

Art. 1121 6. Verifica delle girate

Art. 1120 b. Bei Tod, Handlungsunfähigkeit, Konkurs

Art. 1122 7. Pagamento in moneta estera

Art. 1121 6. Prüfung der Indossamente

Art. 1123 a. Nozione

Art. 1122 7. Zahlung in fremder Währung

Art. 1124 b. Effetti

Art. 1123 a. Begriff

Art. 1125 a. In genere

Art. 1124 b. Wirkungen

Art. 1126 b. Diritti del portatore in caso di fallimento, di sospensione dei pagamenti, di esecuzione forzata

Art. 1125 a. Im Allgemeinen

Art. 1127 c. Diritti del portatore in caso di rifiuto dell’accreditamento, del giro o della compensazione

Art. 1126 b. Rechte des Inhabers bei Konkurs, Zahlungseinstellung, Zwangsvollstreckung

Art. 1128 1. Diritti di regresso del portatore

Art. 1127 c. Rechte des Inhabers bei Verweigerung der Gutschrift oder der Ausgleichung

Art. 1129 2. Protesto. Termini

Art. 1128 1. Rückgriffsrechte des Inhabers

Art. 1130 3. Estensione del regresso

Art. 1129 2. Protesterhebung. Fristen

Art. 1131 4. Riserva della forza maggiore

Art. 1130 3. Inhalt der Rückgriffsforderung

Art. 1132 VII. Dell’assegno bancario falso o falsificato

Art. 1131 4. Vorbehalt der höheren Gewalt

Art. 1133 VIII. Dei duplicati

Art. 1132 VII. Gefälschter Check

Art. 1134 IX. Della prescrizione

Art. 1133 VIII. Ausfertigung mehrerer Stücke eines Checks

Art. 1135 1. Definizione del «banchiere»

Art. 1134 IX. Verjährung

Art. 1136 a. Giorni festivi

Art. 1135 1. Begriff des «Bankiers»

Art. 1137 b. Computo dei termini

Art. 1136 a. Feiertage

Art. 1138 1. Persone su cui l’assegno bancario può essere tratto

Art. 1137 b. Fristberechnung

Art. 1139 2. Forma e termini degli obblighi assunti per assegno bancario

Art. 1138 1. Passive Checkfähigkeit

Art. 1140 a. Legge del luogo di sottoscrizione

Art. 1139 2. Form und Fristen der Checkerklärungen

Art. 1141 b. Legge del luogo di pagamento

Art. 1140 a. Recht des Ausstellungsortes

Art. 1142 c. Legge del luogo di domicilio

Art. 1141 b. Recht des Zahlungsortes

Art. 1143 XII. Applicazione del diritto cambiario

Art. 1142 c. Recht des Wohnsitzes

Art. 1144 XIII. Riserva della legislazione speciale

Art. 1143 XII. Anwendbarkeit des Wechselrechts

Art. 1145 I. Requisiti

Art. 1144 XIII. Vorbehalt besondern Rechtes

Art. 1146 II. Eccezioni del debitore

Art. 1145 I. Voraussetzungen

Art. 1147 1. In genere

Art. 1146 II. Einreden des Schuldners

Art. 1148 2. Esclusione dell’obbligo d’accettazione

Art. 1147 1. Im Allgemeinen

Art. 1149 3. Conseguenze dell’accettazione

Art. 1148 2. Keine Annahmepflicht

Art. 1150 4. Esclusione dell’esecuzione cambiaria

Art. 1149 3. Folgen der Annahme

Art. 1151 II. Promesse di pagamento all’ordine

Art. 1150 4. Keine Wechselbetreibung

Art. 1152 C. Altri titoli girabili

Art. 1151 II. Zahlungsversprechen an Ordre

Art. 1153 I. In generale

Art. 1152 C. Andere indossierbare Papiere

Art. 1153a II. Titoli equivalenti in registri di diritti valori

Art. 1153 I. Im Allgemeinen

Art. 1154 B. Nota di pegno (warrant)

Art. 1153a II. Gleichwertige Titel in Wertrechteregistern

Art. 1155 C. Effetti dei vizi di forma

Art. 1154 B. Der Pfandschein

Art. 1156 Capo primo: ...

Art. 1155 C. Bedeutung der Formvorschriften

Art. 1157 A. Requisiti

Art. 1156 Erster Abschnitt: …

Art. 1158 I. Nomina

Art. 1157 A. Voraussetzungen

Art. 1159 1. In genere

Art. 1158 I. Bestellung

Art. 1160 2. Controllo del debitore

Art. 1159 1. Im Allgemeinen

Art. 1161 3. In caso di prestiti garantiti da pegno

Art. 1160 2. Kontrolle des Schuldners

Art. 1162 III. Cessazione della procura

Art. 1161 3. Bei pfandgesicherten Anleihen

Art. 1163 IV. Spese

Art. 1162 III. Dahinfallen der Vollmacht

Art. 1164 I. In genere

Art. 1163 IV. Kosten

Art. 1165 1. In genere

Art. 1164 I. Im Allgemeinen

Art. 1166 2. Moratoria

Art. 1165 1. Im Allgemeinen

Art. 1167 1. Diritto di voto

Art. 1166 2. Stundung

Art. 1168 2. Rappresentanza di singoli obbligazionisti

Art. 1167 1. Stimmrecht

Art. 1169 IV. Norme di procedura

Art. 1168 2. Vertretung einzelner Anleihensgläubiger

Art. 1170 a. Comunione unica

Art. 1169 IV. Verfahrensvorschriften

Art. 1171 b. Pluralità di comunioni

Art. 1170 a. Bei nur einer Gemeinschaft

Art. 1172 c. Determinazione della maggioranza

Art. 1171 b. Bei mehreren Gemeinschaften

Art. 1173 a. In generale

Art. 1172 c. Feststellung der Mehrheit

Art. 1174 b. Uguaglianza di trattamento

Art. 1173 a. Im Allgemeinen

Art. 1175 c. Conto di situazione e bilancio

Art. 1174 b. Gleichbehandlung

Art. 1176 a. In generale

Art. 1175 c. Status und Bilanz

Art. 1177 b. Condizioni

Art. 1176 a. Im Allgemeinen

Art. 1178 c. Ricorso

Art. 1177 b. Voraussetzungen

Art. 1179 d. Revoca

Art. 1178 c. Weiterzug

Art. 1180 1. Procura del rappresentante della comunione

Art. 1179 d. Widerruf

Art. 1181 3. Altri casi

Art. 1180 1. Vollmacht des Anleihensvertreters

Art. 1182 3. Ricorso

Art. 1181 2. Die übrigen Fälle

Art. 1183 I. Fallimento del debitore

Art. 1182 3. Anfechtung

Art. 1184 II. Concordato

Art. 1183 I. Konkurs des Schuldners

Art. 1185 III. Prestiti di imprese di strade ferrate o di navigazione

Art. 1184 II. Nachlassvertrag

Art. 1186 F. Accordi derogatori

Art. 1185 III. Anleihen von Eisenbahn- oder Schiffahrtsunternehmungen

disp2/Art. 1 A. Privilegio nel fallimento

Art. 1186 F. Abweichende Abreden

disp2/Art. 2 B. Concorrenza sleale

disp2/Art. 1 A. Konkursprivileg

disp2/Art. 3 C. Disposizioni transitorie

disp2/Art. 2 B. Unlauterer Wettbewerb

disp2/Art. 4 D. Entrata in vigore

disp2/Art. 3 C. Übergangsrecht

disp3/Art. 1 A. Regola generale

disp2/Art. 4 D. Inkrafttreten

disp3/Art. 2 B. Termine di adeguamento

disp3/Art. 1 A. Allgemeine Regel

disp3/Art. 3 C. Prestazione dei conferimenti

disp3/Art. 2 B. Anpassungsfrist

disp3/Art. 4 D. Buoni di partecipazione e buoni di godimento

disp3/Art. 3 C. Leistung der Einlagen

disp3/Art. 5 E. Quote sociali proprie

disp3/Art. 4 D. Partizipationsscheine und Genussscheine

disp3/Art. 6 F. Obbligo di effettuare versamenti suppletivi

disp3/Art. 5 E. Eigene Stammanteile

disp3/Art. 7 G. Ufficio di revisione

disp3/Art. 6 F. Nachschusspflicht

disp3/Art. 8 H. Diritto di voto

disp3/Art. 7 G. Revisionsstelle

disp3/Art. 9 J. Adeguamento delle maggioranze richieste dallo statuto

disp3/Art. 8 H. Stimmrecht

disp3/Art. 10 K. Soppressione di azioni e di quote sociali in caso di risanamento

disp3/Art. 9 J. Anpassung statutarischer Mehrheitserfordernisse

disp3/Art. 11 L. Diritto esclusivo di usare le ditte iscritte

disp3/Art. 10 K. Vernichtung von Aktien und Stammanteilen im Fall einer Sanierung

disp5/Art. 1 A. Regola generale

disp3/Art. 11 L. Ausschliesslichkeit eingetragener Firmen

disp5/Art. 2 B. Contabilità commerciale e presentazione dei conti

disp5/Art. 1 A. Allgemeine Regel

disp6/Art. 1 A. Regola generale

disp5/Art. 2 B. Kaufmännische Buchführung und Rechnungslegung

disp6/Art. 2 B. Adeguamento di statuti e regolamenti

disp6/Art. 1 A. Allgemeine Regel

disp6/Art. 3 C. Obblighi di annunciare

disp6/Art. 2 B. Anpassung von Statuten und Reglementen

disp7/Art. 1 A. Regola generale

disp6/Art. 3 C. Meldepflichten

disp7/Art. 2 B. Adeguamento delle ditte iscritte

disp7/Art. 1 A. Allgemeine Regel

disp7/Art. 3 C. Diritto esclusivo di usare la ditta iscritta

disp7/Art. 2 B. Anpassung eingetragener Firmen

disp8/Art. 1 A. Regole generali

disp7/Art. 3 C. Ausschliesslichkeit der eingetragenen Firma

disp8/Art. 2 B. Obbligo d’iscrizione degli istituti di diritto pubblico

disp8/Art. 1 A. Allgemeine Regeln

disp9/Art. 1 A. Disposizioni generali

disp8/Art. 2 B. Eintragungspflicht von Instituten des öffentlichen Rechts

disp9/Art. 2 B. Annuncio dei casi eccezionali all’ufficio del registro di commercio

disp9/Art. 1 A. Allgemeine Bestimmungen

disp9/Art. 3 1. Campo di applicazione

disp9/Art. 2 B. Meldung der Ausnahmefälle beim Handelsregisteramt

disp9/Art. 4 2. Conversione di azioni al portatore in azioni nominative

disp9/Art. 3 1. Geltungsbereich

disp9/Art. 5 3. Adeguamento dello statuto e iscrizione nel registro di commercio

disp9/Art. 4 2. Umwandlung von Inhaberaktien in Namenaktien

disp9/Art. 6 4. Aggiornamento del libro delle azioni e sospensione di diritti

disp9/Art. 5 3. Anpassung der Statuten und Eintragung ins Handelsregister

disp9/Art. 7 5. Annuncio effettuato in un secondo tempo

disp9/Art. 6 4. Aktualisierung des Aktienbuchs und Suspendierung von Rechten

disp9/Art. 8 6. Perdita definitiva della qualità di azionista

disp9/Art. 7 5. Nachholen der Meldung

disp10/Art. 1 A. Regola generale

disp9/Art. 8 6. Endgültiger Verlust der Aktionärseigenschaft

disp10/Art. 2 B. Adeguamento dello statuto e dei regolamenti

disp10/Art. 1 A. Allgemeine Regel

disp10/Art. 3 C. Aumento autorizzato del capitale e aumento del capitale con capitale condizionale

disp10/Art. 2 B. Anpassung von Statuten und Reglementen

disp10/Art. 4 D. Rappresentanza dei sessi

disp10/Art. 3 C. Genehmigte Kapitalerhöhung und Kapitalerhöhung aus bedingtem Kapital

disp10/Art. 5 E. Differimento del fallimento

disp10/Art. 4 D. Vertretung der Geschlechter

disp10/Art. 6 F. Adeguamento di contratti stipulati secondo il diritto anteriore

disp10/Art. 5 E. Konkursaufschub

disp10/Art. 7 G. Trasparenza delle imprese del settore delle materie prime

disp10/Art. 6 F. Anpassung altrechtlicher Verträge

disp12/Art. 1 Disposizioni finali dei titoli VIII e VIIIbis

disp10/Art. 7 G. Transparenz bei Rohstoffunternehmen

disp12/Art. 24 Disposizioni finali dei titoli VIII e VIIIbis

disp12/Art. 1 Schlussbestimmungen zum VIII. Titel und zum VIIIbis. Titel

disp12/Art. 5 Disposizioni finali dei titoli VIII e VIIIbis

disp12/Art. 24 Schlussbestimmungen zum VIII. Titel und zum VIIIbis. Titel

disp12/Art. 6 Disposizioni finali dei titoli VIII e VIIIbis

disp12/Art. 5 Schlussbestimmungen zum VIII. Titel und zum VIIIbis. Titel

disp13/Art. 1 Modificazione del CO

disp12/Art. 6 Schlussbestimmungen zum VIII. Titel und zum VIIIbis. Titel

disp13/Art. 2 Modificazione del CC

disp13/Art. 1 Änderung des OR

disp13/Art. 3 Modificazione della legge sul contratto di assicurazione

disp13/Art. 2 Änderung des ZGB

disp13/Art. 4 Modificazione della legge sull’agricoltura

disp13/Art. 3 Änderung des Versicherungsvertragsgesetzes

disp13/Art. 5 Modificazione della legge sul lavoro

disp13/Art. 4 Änderung des Landwirtschaftsgesetzes

disp13/Art. 6 Abrogazione di disposizioni di diritto federale

disp13/Art. 5 Änderung des Arbeitsgesetzes

disp13/Art. 7 Adattamento di rapporti giuridici sorti sotto il diritto anteriore

disp13/Art. 6 Aufhebung eidgenössischer Vorschriften

disp13/Art. 8 Entrata in vigore

disp13/Art. 7 Anpassung altrechtlicher Verhältnisse

disp14/Art. 1 A. Regime transitorio

disp13/Art. 8 Inkrafttreten des Gesetzes

disp14/Art. 2 B. Privilegio nel fallimento

disp14/Art. 1 A. Übergangsrecht

disp14/Art. 3 C. Attuazione

disp14/Art. 2 B. Konkursprivileg

disp16/Art. 1 A. Riferimento al titolo finale

disp14/Art. 3 C. Inkrafttreten

disp16/Art. 2 I. In genere

disp16/Art. 1 A. Anwendbarkeit des Schlusstitels

disp16/Art. 3 II. Fondi di beneficenza

disp16/Art. 2 I. Im Allgemeinen

disp16/Art. 4 II. Fondi di beneficenza

disp16/Art. 3 II. Wohlfahrtsfonds

disp16/Art. 5 I. Deroga in caso di crisi economica

disp16/Art. 4 II. Wohlfahrtsfonds

disp16/Art. 6 II. ...

disp16/Art. 5 I. Vorbehalt ausserordentlicher Verhältnisse

disp16/Art. 7 D. Responsabilità dei soci delle società cooperative

disp16/Art. 6 II. …

disp16/Art. 8 E. Ditte

disp16/Art. 7 D. Haftungsverhältnisse der Genossenschafter

disp16/Art. 9 I. Titoli nominativi

disp16/Art. 8 E. Geschäftsfirmen

disp16/Art. 10 1. Valore nominale

disp16/Art. 9 I. Namenpapiere

disp16/Art. 11 2. Azioni al portatore non interamente liberate

disp16/Art. 10 1. Nennwert

disp16/Art. 12 III. Cambiali ed assegni bancari

disp16/Art. 11 2. Nicht voll einbezahlte Inhaberaktien

disp16/Art. 13 G. Comunione dei creditori

disp16/Art. 12 III. Wechsel und Checks

disp16/Art. 14 H. ...

disp16/Art. 13 G. Gläubigergemeinschaft

disp16/Art. 15 J. Modificazioni della legge sulla esecuzione e sul fallimento

disp16/Art. 14 H. …

disp16/Art. 16 I. Riserva generale

disp16/Art. 15 J. Abänderung des Schuldbetreibungs- und Konkursgesetzes

disp16/Art. 17 II. Modificazione di alcune norme

disp16/Art. 16 I. Allgemeiner Vorbehalt

disp16/Art. 18 L. Abrogazione di diritto civile federale

disp16/Art. 17 II. Abänderung einzelner Vorschriften

disp16/Art. 19 M. Attuazioni della presente legge

disp16/Art. 18 L. Aufhebung von Bundeszivilrecht

disp17/Art. 1 A. Titolo finale del Codice civile

disp16/Art. 19 M. Inkrafttreten dieses Gesetzes

disp17/Art. 2 I. In genere

disp17/Art. 1 A. Schlusstitel des Zivilgesetzbuches

disp17/Art. 3 1. Buoni di partecipazione e di godimento

disp17/Art. 2 I. Im Allgemeinen

disp17/Art. 4 2. Rifiuto dell’acquirente di azioni nominative

disp17/Art. 3 1. Partizipations- und Genussscheine

disp17/Art. 5 3. Azioni con diritto di voto privilegiato

disp17/Art. 4 2. Ablehnung von Namenaktionären

disp17/Art. 6 4. Maggioranze qualificate

disp17/Art. 5 3. Stimmrechtsaktien

disp17/Art. 7 C. Modificazione di leggi federali

disp17/Art. 6 4. Qualifizierte Mehrheiten

disp17/Art. 8 D. Referendum

disp17/Art. 7 C. Änderung von Bundesgesetzen

disp17/Art. 9 E. Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.