Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations) - Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 22 Codice delle obbligazioni

220 Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations)

Inverser les langues

220 Legge federale del 30 marzo 1911 di complemento del Codice civile svizzero (Libro quinto: Diritto delle obbligazioni)

Inverser les langues

Art. 1 1. Conditions générales

Art. 1 1. In genere

Art. 2 2. Points secondaires réservés

Art. 2 2. Punti secondari

Art. 3 1. Offre avec délai pour accepter

Art. 3 1. Proposta con termine per l’accettazione

Art. 4 a. Entre présents

Art. 4 a. Fra presenti

Art. 5 b. Entre absents

Art. 5 b. Fra assenti

Art. 6 3. Acceptation tacite

Art. 6 3. Accettazione tacita

Art. 6a 3a. Envoi de choses non commandées

Art. 6a 3a. Invio di cose non ordinate

Art. 7 4. Offre sans engagement et offres publiques

Art. 7 4. Proposta senza impegno e proposta pubblica

Art. 8 5. Promesses publiques

Art. 8 5. Offerta pubblica e concorso

Art. 9 6. Retrait de l’offre et de l’acceptation

Art. 9 6. Revoca della proposta e dell’accettazione

Art. 10 III. Temps auquel remontent les effets d’un contrat entre absents

Art. 10 III. Inizio degli effetti del contratto fra assenti

Art. 11 I. Règle générale et portée des formes prescrites

Art. 11 I. Requisito ed importanza in genere

Art. 12 a. Sa portée

Art. 12 a. Portata

Art. 13 b. Ses éléments

Art. 13 b. Requisiti

Art. 14 c. Signature

Art. 14 c. Firma

Art. 15 d. Marques pouvant remplacer la signature

Art. 15 d. Sostitutivo della firma

Art. 16 2. Forme réservée dans le contrat

Art. 16 2. Forma stabilita dal contratto

Art. 17 C. Cause de l’obligation

Art. 17 C. Causa dell’obbligazione

Art. 18 D. Interprétation des contrats; simulation

Art. 18 D. Interpretazione dei contratti, simulazione

Art. 19 I. Éléments

Art. 19 I. Suoi limiti

Art. 20 II. Nullité

Art. 20 II. Nullità

Art. 21 III. Lésion

Art. 21 III. Lesione

Art. 22 IV. Promesse de contracter

Art. 22 IV. Promessa di contrattare

Art. 23 1. Effets de l’erreur

Art. 23 1. Effetti

Art. 24 2. Cas d’erreur

Art. 24 2. Casi di errore

Art. 25 3. Action contraire aux règles de la bonne foi

Art. 25 3. Errore invocato contro la buona fede

Art. 26 4. Erreur commise par négligence

Art. 26 4. Errore commesso per negligenza

Art. 27 5. Erreur d’un intermédiaire

Art. 27 5. Inesatta trasmissione

Art. 28 II. Dol

Art. 28 II. Dolo

Art. 29 1. Conclusion du contrat

Art. 29 1. Conclusione del contratto

Art. 30 2. Éléments de la crainte fondée

Art. 30 2. Timore ragionevole

Art. 31 IV. Vice du consentement couvert par la ratification du contrat

Art. 31 IV. Ratifica del contratto viziato

Art. 32 a. Effets de la représentation

Art. 32 a. Effetti della rappresentanza

Art. 33 b. Étendue des pouvoirs

Art. 33 b. Estensione della facoltà

Art. 34 a. Restriction et révocation

Art. 34 a. Limiti e revoca

Art. 35 b. Effets du décès, de l’incapacité, etc.

Art. 35 b. Effetti della morte, dell’incapacità ecc.

Art. 36 c. Restitution du titre constatant les pouvoirs

Art. 36 c. Restituzione del titolo del mandato

Art. 37 d. Moment à compter duquel l’extinction des pouvoirs produit ses effets

Art. 37 d. Quando cominciano gli effetti della cessazione del mandato

Art. 38 1. Ratification

Art. 38 1. Ratifica

Art. 39 2. À défaut de ratification

Art. 39 2. Ratifica negata

Art. 40 III. Dispositions spéciales réservées

Art. 40 III. Riserva di speciali disposizioni

Art. 40a I. Champ d’application

Art. 40a I. Campo d’applicazione

Art. 40b II. Principe

Art. 40b II. Principio

Art. 40c III. Exceptions

Art. 40c III. Eccezioni

Art. 40d IV. Obligation d’informer

Art. 40d IV. Obbligo d’informare dell’offerente

Art. 40e 1. Forme et délai

Art. 40e 1. Forma e termine

Art. 40f 2. Conséquences

Art. 40f 2. Conseguenze

Art. 40g 2. Conséquences

Art. 40g 2. Conseguenze

Art. 41 I. Conditions de la responsabilité

Art. 41 I. Requisiti della responsabilità

Art. 42 II. Fixation du dommage

Art. 42 II. Determinazione del danno

Art. 43 III. Fixation de l’indemnité

Art. 43 III. Fissazione del risarcimento

Art. 44 IV. Réduction de l’indemnité

Art. 44 IV. Motivi di riduzione

Art. 45 a. Dommages-intérêts en cas de mort

Art. 45 a. Risarcimento in caso di morte

Art. 46 b. Dommages-intérêts en cas de lésions corporelles

Art. 46 b. Risarcimento in caso di lesione corporale

Art. 47 c. Réparation morale

Art. 47 c. Riparazione

Art. 49 3. Atteinte à la personnalité

Art. 49 3. Lesione alla personalità

Art. 50 1. En cas d’acte illicite

Art. 50 1. Per atto illecito

Art. 51 2. Concours de diverses causes du dommage

Art. 51 2. Per cause diverse

Art. 52 VII. Légitime défense, cas de nécessité, usage autorisé de la force

Art. 52 VII. Responsabilità per legittima difesa, stato di necessità e ragione fattasi

Art. 53 VIII. Relation entre droit civil et droit pénal

Art. 53 VIII. Rapporti col diritto penale

Art. 54 B. Responsabilité des personnes incapables de discernement

Art. 54 B. Responsabilità di persone incapaci di discernimento

Art. 55 C. Responsabilité de l’employeur

Art. 55 C. Responsabilità del padrone di azienda

Art. 56 I. Dommages-intérêts

Art. 56 I. Obbligo del risarcimento

Art. 57 II. Droit de s’emparer des animaux

Art. 57 II. Diritto di impadronirsi degli animali

Art. 58 I. Dommages-intérêts

Art. 58 I. Obbligo del risarcimento

Art. 59 II. Mesures de sûreté

Art. 59 II. Misure di sicurezza

Art. 59a F. Responsabilité en matière de clé cryptographique

Art. 59a F. Responsabilità per chiavi crittografiche

Art. 60 G. Prescription

Art. 60 G. Prescrizione

Art. 61 H. Responsabilité des fonctionnaires et employés publics

Art. 61 H. Responsabilità di pubblici funzionari ed impiegati

Art. 62 I. En général

Art. 62 I. In genere

Art. 63 II. Paiement de l’indu

Art. 63 II. Pagamento dell’indebito

Art. 64 I. Obligations du défendeur

Art. 64 I. Obbligo dell’arricchito

Art. 65 II. Droits résultant des impenses

Art. 65 II. Rifusione delle spese

Art. 66 C. Répétition exclue

Art. 66 C. Esclusione della restituzione

Art. 67 D. Prescription

Art. 67 D. Prescrizione

Art. 68 I. Exécution par le débiteur lui-même

Art. 68 I. Prestazione personale

Art. 69 1. Paiement partiel

Art. 69 1. Pagamento parziale

Art. 70 2. Obligation indivisible

Art. 70 2. Obbligazione indivisibile

Art. 71 3. Dette d’une chose indéterminée

Art. 71 3. Cosa determinata nella specie

Art. 72 4. Obligations alternatives

Art. 72 4. Obbligazione alternativa

Art. 73 5. Intérêts

Art. 73 5. Interessi

Art. 74 B. Lieu de l’exécution

Art. 74 B. Luogo dell’adempimento

Art. 75 I. Obligations sans terme

Art. 75 I. Obbligazione senza termine

Art. 76 1. Termes mensuels

Art. 76 1. Termine a mese

Art. 77 2. Autres termes

Art. 77 2. Termine fissato in altro modo

Art. 78 3. Dimanche et jours fériés

Art. 78 3. Domenica e giorni festivi

Art. 79 III. Heures consacrées aux affaires

Art. 79 III. Ore consuete degli affari

Art. 80 IV. Prolongation du terme

Art. 80 IV. Prorogazione del termine

Art. 81 V. Exécution anticipée

Art. 81 V. Adempimento prima del termine

Art. 82 1. Mode de l’exécution

Art. 82 1. Ordine dell’adempimento

Art. 83 2. Résiliation unilatérale en cas d’insolvabilité

Art. 83 2. Effetti dell’insolvenza di una parte

Art. 84 I. Monnaie du pays

Art. 84 I. Moneta del paese

Art. 85 1. En cas de paiement partiel

Art. 85 1. In caso di pagamento parziale

Art. 86 a. D’après la déclaration du débiteur ou du créancier

Art. 86 a. Secondo la dichiarazione del debitore o del creditore

Art. 87 b. D’après la loi

Art. 87 b. Secondo la legge

Art. 88 1. Droit de les exiger

Art. 88 1. Diritto del debitore

Art. 89 2. Effets

Art. 89 2. Effetti

Art. 90 3. Impossibilité de remettre le titre

Art. 90 3. Impossibilità della restituzione

Art. 91 I. Conditions

Art. 91 I. Condizioni

Art. 92 a. Droit de consigner

Art. 92 a. Diritto al deposito

Art. 93 b. Droit de vendre

Art. 93 b. Diritto alla vendita

Art. 94 c. Droit de retirer la chose consignée

Art. 94 c. Diritto a ritirare la cosa

Art. 95 2. Quand l’objet de l’obligation n’est pas une chose

Art. 95 2. In altre prestazioni

Art. 96 F. Exécution empêchée pour d’autres causes

Art. 96 F. Adempimento impedito per altre cause

Art. 97 1. En général

Art. 97 1. In genere

Art. 98 2. Obligations de faire et de ne pas faire

Art. 98 2. Per le obbligazioni di fare e non fare

Art. 99 1. En général

Art. 99 1. In genere

Art. 100 2. Convention exclusive de la responsabilité

Art. 100 2. Patto di esclusione della responsabilità

Art. 101 3. Responsabilité pour des auxiliaires

Art. 101 3. Responsabilità per persona ausiliaria

Art. 102 I. Conditions

Art. 102 I. Condizioni

Art. 103 1. Responsabilité pour les cas fortuits

Art. 103 1. Responsabilità pel caso fortuito

Art. 104 a. En général

Art. 104 a. In genere

Art. 105 b. Débiteur en demeure pour les intérêts, arrérages et sommes données

Art. 105 b. Per debiti di interessi, rendite, donazioni

Art. 106 3. Dommage supplémentaire

Art. 106 3. Danno maggiore

Art. 107 a. Avec fixation d’un délai

Art. 107 a. Con fissazione di termine

Art. 108 b. Résiliation immédiate

Art. 108 b. Senza fissazione di termine

Art. 109 c. Effets de la résiliation

Art. 109 c. Effetti del recesso

Art. 110 A. Subrogation

Art. 110 A. Surrogazione

Art. 111 B. Porte-fort

Art. 111 B. Promessa della prestazione di un terzo

Art. 112 I. En général

Art. 112 I. In genere

Art. 113 II. En cas de responsabilité civile couverte par une assurance

Art. 113 II. Nell’assicurazione per la responsabilità civile

Art. 114 A. Extinction des accessoires de l’obligation

Art. 114 A. Estinzione dei diritti accessori

Art. 115 B. Remise conventionnelle

Art. 115 B. Annullamento mediante convenzione

Art. 116 I. En général

Art. 116 I. In generale

Art. 117 II. Compte courant

Art. 117 II. In rapporti di conto corrente

Art. 118 D. Confusion

Art. 118 D. Confusione

Art. 119 E. Impossibilité de l’exécution

Art. 119 E. Impossibilità dell’adempimento

Art. 120 1. En général

Art. 120 1. In genere

Art. 121 2. Cautionnement

Art. 121 2. Nella fideiussione

Art. 122 3. Stipulations pour autrui

Art. 122 3. Nei contratti a favore di terzi

Art. 123 4. En cas de faillite du débiteur

Art. 123 4. Nel fallimento del debitore

Art. 124 II. Effets

Art. 124 II. Effetti della compensazione

Art. 125 III. Créances non compensables

Art. 125 III. Casi di esclusione

Art. 126 IV. Renonciation

Art. 126 IV. Rinuncia

Art. 127 1. Dix ans

Art. 127 1. Dieci anni

Art. 128 2. Cinq ans

Art. 128 2. Cinque anni

Art. 128a 2a. Vingt ans

Art. 128a 2a. Vent’anni

Art. 129 3. Délais péremptoires

Art. 129 3. Invariabilità dei termini

Art. 130 a. En général

Art. 130 a. In genere

Art. 131 b. En matière de prestations périodiques

Art. 131 b. Per le prestazioni periodiche

Art. 132 5. Supputation des délais

Art. 132 5. Computo dei termini

Art. 133 II. Prescription des accessoires

Art. 133 II. Prescrizione degli accessori

Art. 134 III. Empêchement et suspension de la prescription

Art. 134 III. Sospensione della prescrizione

Art. 135 1. Actes interruptifs

Art. 135 1. Atti interruttivi

Art. 136 2. Effets de l’interruption envers des coobligés

Art. 136 2. Effetti della interruzione fra coobbligati

Art. 137 a. Reconnaissance ou jugement

Art. 137 a. In caso di riconoscimento o sentenza

Art. 138 b. Fait du créancier

Art. 138 b. In caso di atti del creditore

Art. 139 V. Prescription de l’action récursoire

Art. 139 V. Prescrizione del diritto di regresso

Art. 140 VI. Créance garantie par gage mobilier

Art. 140 VI. Credito con pegno mobiliare

Art. 141 VII. Renonciation à soulever l’exception de prescription

Art. 141 VII. Rinuncia all’eccezione di prescrizione

Art. 142 VIII. Invocation de la prescription

Art. 142 VIII. Non opponibile d’ufficio

Art. 143 I. Conditions

Art. 143 I. Condizioni

Art. 144 a. Responsabilité des codébiteurs

Art. 144 a. Responsabilità dei debitori

Art. 145 b. Exceptions appartenant aux codébiteurs

Art. 145 b. Eccezioni dei debitori

Art. 146 c. Fait personnel de l’un des codébiteurs

Art. 146 c. Fatto personale di un debitore

Art. 147 2. Extinction de l’obligation solidaire

Art. 147 2. Estinzione del debito solidale

Art. 148 1. Partage de la solidarité

Art. 148 1. Ripartizione

Art. 149 2. Subrogation

Art. 149 2. Surrogazione

Art. 150 B. Solidarité active

Art. 150 B. Credito solidale

Art. 151 I. En général

Art. 151 I. In genere

Art. 152 II. Pendant que la condition est en suspens

Art. 152 II. Condizione pendente

Art. 153 III. Profit retiré dans l’intervalle

Art. 153 III. Utile ricavato nel frattempo

Art. 154 B. Condition résolutoire

Art. 154 B. Condizione risolutiva

Art. 155 I. Accomplissement de la condition

Art. 155 I. Adempimento della condizione

Art. 156 II. Empêchement frauduleux

Art. 156 II. Impedimento contro la buona fede

Art. 157 III. Conditions prohibées

Art. 157 III. Condizione inammissibile

Art. 158 A. Arrhes et dédit

Art. 158 A. Caparra e pena di recesso

Art. 159 B. …

Art. 159 B. ...

Art. 160 1. Relation entre la peine et l’exécution

Art. 160 1. Rapporto fra la pena e l’adempimento

Art. 161 2. Relation entre la peine et le dommage

Art. 161 2. Rapporto fra la pena ed il danno

Art. 162 3. Droit du créancier aux versements partiels en cas de résiliation

Art. 162 3. Pagamenti rateali

Art. 163 II. Montant, nullité et réduction de la peine

Art. 163 II. Ammontare, nullità e riduzione della pena

Art. 164 a. Admissibilité

Art. 164 a. Ammissibilità

Art. 165 b. Forme du contrat

Art. 165 b. Forma del contratto

Art. 166 2. Cession légale ou judiciaire

Art. 166 2. Trasmissione del credito per legge o sentenza

Art. 167 a. Paiement opéré de bonne foi

Art. 167 a. Pagamento in buona fede

Art. 168 b. Refus de paiement et consignation

Art. 168 b. Rifiuto del pagamento e deposito

Art. 169 c. Exceptions du débiteur cédé

Art. 169 c. Eccezioni del debitore

Art. 170 2. Transfert des droits accessoires, titres et moyens de preuve

Art. 170 2. Trasmissione dei diritti accessori, del titolo e dei mezzi di prova

Art. 171 a. En général

Art. 171 a. In genere

Art. 172 b. Cession à titre de dation en paiement

Art. 172 b. Cessione in pagamento

Art. 173 c. Étendue de la garantie

Art. 173 c. Estensione della responsabilità

Art. 174 III. Règles spéciales réservées

Art. 174 III. Disposizioni speciali

Art. 175 I. Débiteur et reprenant

Art. 175 I. Debitore ed assuntore

Art. 176 1. Offre et acceptation

Art. 176 1. Proposta ed accettazione

Art. 177 2. Offre annulée

Art. 177 2. Abbandono della proposta

Art. 178 1. Accessoires de la dette

Art. 178 1. Diritti accessori

Art. 179 2. Exceptions

Art. 179 2. Eccezioni

Art. 180 IV. Annulation du contrat

Art. 180 IV. Annullazione del contratto

Art. 181 V. Cession d’un patrimoine ou d’une entreprise avec actif et passif

Art. 181 V. Assunzione di un patrimonio o di una azienda

Art. 182 VI. …

Art. 182 VI. ...

Art. 183 VII. En matière de partages et de ventes immobilières

Art. 183 VII. Divisione ereditaria: vendita di fondi

Art. 184 A. Droits et obligations des parties; en général

Art. 184 A. Diritti ed obblighi in genere

Art. 185 B. Profits et risques

Art. 185 B. Utili e rischi

Art. 186 C. Législation cantonale réservée

Art. 186 C. Riserva della legislazione cantonale

Art. 187 A. Objet

Art. 187 A. Oggetto

Art. 188 1. Frais de la délivrance

Art. 188 1. Spese della consegna

Art. 189 2. Frais de transport

Art. 189 2. Spese di trasporto

Art. 190 a. Dans les ventes commerciales

Art. 190 a. Recesso nelle vendite commerciali

Art. 191 b. Dommages-intérêts et calcul de ceux-ci

Art. 191 b. Obbligo del risarcimento e calcolo del danno

Art. 192 1. Obligation de garantir

Art. 192 1. Obbligo della garanzia

Art. 193 a. Dénonciation d’instance

Art. 193 a. Denuncia della lite

Art. 194 b. Abandon de la chose sans décision judiciaire

Art. 194 b. Riconoscimento del diritto del terzo senza sentenza

Art. 195 a. En cas d’éviction totale

Art. 195 a. In caso di evizione totale

Art. 196 b. En cas d’éviction partielle

Art. 196 b. In caso di evizione parziale

Art. 196a c. Biens culturels

Art. 196a c. Beni culturali

Art. 197 a. En général

Art. 197 a. In genere

Art. 198 b. Dans le commerce du bétail

Art. 198 b. Nel commercio del bestiame

Art. 199 2. Garantie exclue

Art. 199 2. Esclusione della garanzia

Art. 200 3. Défauts connus de l’acheteur

Art. 200 3. Difetti noti al compratore

Art. 201 a. En général

Art. 201 a. In genere

Art. 202 b. Dans le commerce du bétail

Art. 202 b. Nel commercio del bestiame

Art. 203 5. Effets du dol du vendeur

Art. 203 5. Dolo del venditore

Art. 204 6. Ventes à distance

Art. 204 6. Procedura nella vendita a distanza

Art. 205 a. Résiliation de la vente ou réduction du prix

Art. 205 a. Azione redibitoria od estimatoria

Art. 206 b. Remplacement de la chose vendue

Art. 206 b. Consegna di altre cose

Art. 207 c. Résiliation en cas de perte de la chose

Art. 207 c. Risoluzione in caso di perdita della cosa

Art. 208 a. En général

Art. 208 a. In genere

Art. 209 b. Résiliation en cas de vente de plusieurs choses

Art. 209 b. Nella vendita di più cose

Art. 210 9. Prescription

Art. 210 9. Prescrizione

Art. 211 I. Paiement du prix et acceptation de la chose

Art. 211 I. Pagamento del prezzo e ricevimento della cosa

Art. 212 II. Détermination du prix

Art. 212 II. Determinazione del prezzo

Art. 213 III. Exigibilité et intérêts du prix de vente

Art. 213 III. Scadenza del prezzo ed interessi

Art. 214 1. Droit de résiliation du vendeur

Art. 214 1. Diritto di recesso del venditore

Art. 215 2. Dommages-intérêts et calcul de ceux-ci

Art. 215 2. Risarcimento e calcolo del danno

Art. 216 A. Forme du contrat

Art. 216 A. Forma del contratto

Art. 216a Abis. Durée et annotation

Art. 216a Abis. Durata e annotazione

Art. 216b Ater. Transmissibilité par succession et cessibilité

Art. 216b Ater. Trasmissibilità per successione e cessione

Art. 216c I. Cas de préemption

Art. 216c I. Caso di prelazione

Art. 216d II. Effets du cas de préemption, conditions

Art. 216d II. Effetti del caso di prelazione, condizioni

Art. 216e III. Exercice, préemption

Art. 216e III. Esercizio, perenzione

Art. 217 B. Vente conditionnelle et réserve de propriété

Art. 217 B. Vendita sotto condizione e riserva della proprietà

Art. 218 C. Immeubles agricoles

Art. 218 C. Fondi agricoli

Art. 219 D. Garantie

Art. 219 D. Garanzia

Art. 220 E. Profits et risques

Art. 220 E. Utili e rischi

Art. 221 F. Renvoi aux règles de la vente mobilière

Art. 221 F. Rinvio alla vendita di cose mobili

Art. 222 A. Vente sur échantillon

Art. 222 A. Vendita sopra campione

Art. 223 I. Sa nature

Art. 223 I. Nozione

Art. 224 II. Examen chez le vendeur

Art. 224 II. Esame presso il venditore

Art. 225 III. Examen chez l’acheteur

Art. 225 III. Esame presso il compratore

Art. 226 III. Examen chez l’acheteur

Art. 226 III. Esame presso il compratore

Art. 226a C. …

Art. 226a C. ...

Art. 226e C. …

Art. 226e C. ...

Art. 226f C. …

Art. 226f C. ...

Art. 226l C. …

Art. 226l C. ...

Art. 226m C. …

Art. 226m C. ...

Art. 227 C. …

Art. 227 C. ...

Art. 227a C. …

Art. 227a C. ...

Art. 228 C. …

Art. 228 C. ...

Art. 229 I. Conclusion de la vente

Art. 229 I. Conclusione della vendita

Art. 230 II. Nullité des enchères

Art. 230 II. Contestazione

Art. 231 1. En général

Art. 231 1. In genere

Art. 232 2. Adjudication des immeubles

Art. 232 2. Nell’incanto dei fondi

Art. 233 IV. Paiement comptant

Art. 233 IV. Pagamento a contanti

Art. 234 V. Garantie

Art. 234 V. Garanzia

Art. 235 VI. Transfert de la propriété

Art. 235 VI. Trapasso della proprietà

Art. 236 VII. Droit cantonal

Art. 236 VII. Disposizioni cantonali

Art. 237 A. Renvoi aux règles de la vente

Art. 237 A. Rinvio alla vendita

Art. 238 B. Garantie

Art. 238 B. Garanzia

Art. 239 A. Son objet

Art. 239 A. Contenuto della donazione

Art. 240 I. De disposer

Art. 240 I. Del donatore

Art. 241 II. De recevoir

Art. 241 II. Del donatario

Art. 242 I. Donation

Art. 242 I. Donazione manuale

Art. 243 II. Promesse de donner

Art. 243 II. Promessa di donazione

Art. 244 III. Effets de l’acceptation

Art. 244 III. Effetto dell’accettazione

Art. 245 I. En général

Art. 245 I. In genere

Art. 246 II. De leur exécution

Art. 246 II. Adempimento degli oneri

Art. 247 III. Droit de retour

Art. 247 III. Patto di riversione

Art. 248 E. Responsabilité du donateur

Art. 248 E. Responsabilità del donatore

Art. 249 I. Restitution des biens donnés

Art. 249 I. Ripetizione dei beni donati

Art. 250 II. Révocation de la promesse de donner et refus d’exécution

Art. 250 II. Revoca e caducità della promessa

Art. 251 III. Prescription et transfert de l’action aux héritiers

Art. 251 III. Prescrizione e azione degli eredi

Art. 252 IV. Décès du donateur

Art. 252 IV. Morte del donatore

Art. 253 I. Définition

Art. 253 I. Definizione

Art. 253a 1. Dispositions concernant les baux d’habitations et de locaux commerciaux

Art. 253a 1. Disposizioni sulla locazione di locali d’abitazione e commerciali

Art. 253b 2. Dispositions concernant la protection contre les loyers abusifs

Art. 253b 2. Disposizioni sulla protezione da pigioni abusive

Art. 254 B. Transactions couplées

Art. 254 B. Negozi abbinati

Art. 255 C. Durée du bail

Art. 255 C. Durata della locazione

Art. 256 I. En général

Art. 256 I. In genere

Art. 256a II. Obligation de renseigner

Art. 256a II. Obbligo d’informare

Art. 256b III. Contributions publiques et charges

Art. 256b III. Tributi pubblici e oneri

Art. 257 1. Loyer

Art. 257 1. Corrispettivo

Art. 257a a. En général

Art. 257a a. In genere

Art. 257b b. Habitations et locaux commerciaux

Art. 257b b. Locali d’abitazione e commerciali

Art. 257c 3. Termes de paiement

Art. 257c 3. Termini di pagamento

Art. 257d 4. Demeure du locataire

Art. 257d 4. Mora del conduttore

Art. 257e II. Sûretés fournies par le locataire

Art. 257e II. Garanzie prestate dal conduttore

Art. 257f III. Diligence et égards envers les voisins

Art. 257f III. Diligenza e riguardo per i vicini

Art. 257g IV. Obligation d’aviser le bailleur

Art. 257g IV. Avviso al locatore

Art. 257h V. Obligation de tolérer les réparations et inspections de la chose

Art. 257h V. Tolleranza

Art. 258 F. Inexécution ou exécution imparfaite du contrat lors de la délivrance de la chose

Art. 258 F. Inadempimento o non perfetto adempimento del contratto in occasione della consegna della cosa

Art. 259 I. Obligation du locataire de faire les menus travaux de nettoyage et de réparation

Art. 259 I. Obbligo del conduttore di provvedere ai piccoli lavori di pulitura e di riparazione

Art. 259a 1. En général

Art. 259a 1. In genere

Art. 259b a. Principe

Art. 259b a. Principio

Art. 259c b. Exception

Art. 259c b. Eccezione

Art. 259d 3. Réduction du loyer

Art. 259d 3. Riduzione del corrispettivo

Art. 259e 4. Dommages-intérêts

Art. 259e 4. Risarcimento dei danni

Art. 259f 5. Prise en charge du procès

Art. 259f 5. Assunzione della lite

Art. 259g a. Principe

Art. 259g a. Principio

Art. 259h b. Libération des loyers consignés

Art. 259h b. Liberazione delle pigioni depositate

Art. 259i c. Procédure

Art. 259i c. Procedura

Art. 260 I. Par le bailleur

Art. 260 I. Da parte del locatore

Art. 260a II. Par le locataire

Art. 260a II. Da parte del conduttore

Art. 261 I. Aliénation de la chose

Art. 261 I. Alienazione della cosa

Art. 261a II. Droits réels limités

Art. 261a II. Diritti reali limitati

Art. 261b III. Annotation au registre foncier

Art. 261b III. Annotazione nel registro fondiario

Art. 262 K. Sous-location

Art. 262 K. Sublocazione

Art. 263 L. Transfert du bail à un tiers

Art. 263 L. Trasferimento della locazione a un terzo

Art. 264 M. Restitution anticipée de la chose

Art. 264 M. Restituzione anticipata della cosa

Art. 265 N. Compensation

Art. 265 N. Compensazione

Art. 266 I. Expiration de la durée convenue

Art. 266 I. Spirare del tempo previsto

Art. 266a 1. En général

Art. 266a 1. In genere

Art. 266b 2. Immeubles et constructions mobilières

Art. 266b 2. Immobili e costruzioni mobiliari

Art. 266c 3. Habitations

Art. 266c 3. Abitazioni

Art. 266d 4. Locaux commerciaux

Art. 266d 4. Locali commerciali

Art. 266e 5. Chambres meublées et places de stationnement

Art. 266e 5. Camere mobiliate e posteggi

Art. 266f 6. Choses mobilières

Art. 266f 6. Cose mobili

Art. 266g 1. Justes motifs

Art. 266g 1. Motivi gravi

Art. 266h 2. Faillite du locataire

Art. 266h 2. Fallimento del conduttore

Art. 266i 3. Décès du locataire

Art. 266i 3. Morte del conduttore

Art. 266k 4. Chose mobilière

Art. 266k 4. Cose mobili

Art. 266l 1. En général

Art. 266l 1. In genere

Art. 266m a. Congé donné par le locataire

Art. 266m a. Disdetta da parte del conduttore

Art. 266n b. Congé donné par le bailleur

Art. 266n b. Disdetta da parte del locatore

Art. 266o 3. Nullité du congé

Art. 266o 3. Nullità della disdetta

Art. 267 I. En général

Art. 267 I. In genere

Art. 267a II. Vérification de l’état de la chose et avis au locataire

Art. 267a II. Verifica della cosa e avviso al conduttore

Art. 268 I. Objet

Art. 268 I. Estensione

Art. 268a II. Choses appartenant à des tiers

Art. 268a II. Cose di terzi

Art. 268b III. Exercice du droit

Art. 268b III. Esercizio del diritto

Art. 269 I. Règle

Art. 269 I. Regola

Art. 269a II. Exceptions

Art. 269a II. Eccezioni

Art. 269b B. Loyers indexés

Art. 269b B. Pigioni indicizzate

Art. 269c C. Loyers échelonnés

Art. 269c C. Pigioni scalari

Art. 269d D. Augmentations de loyer et autres modifications unilatérales du contrat par le bailleur

Art. 269d D. Aumenti di pigione e altre modificazioni unilaterali del contratto da parte del locatore

Art. 270 1. Loyer initial

Art. 270 1. Pigione iniziale

Art. 270a 2. En cours de bail

Art. 270a 2. Durante la locazione

Art. 270b II. Contestation des augmentations de loyer et des autres modifications unilatérales du contrat

Art. 270b II. Contestazione dell’aumento della pigione e di altre modificazioni unilaterali del contratto

Art. 270c III. Contestation des loyers indexés

Art. 270c III. Contestazione di pigioni indicizzate

Art. 270d IV. Contestation des loyers échelonnés

Art. 270d IV. Contestazione di pigioni scalari

Art. 270e F. Validité du bail pendant la procédure de contestation

Art. 270e F. Validità ulteriore della locazione durante la procedura di contestazione

Art. 271 I. En général

Art. 271 I. In genere

Art. 271a II. Congé donné par le bailleur

Art. 271a II. Disdetta da parte del locatore

Art. 272 I. Droit du locataire

Art. 272 I. Diritto del conduttore

Art. 272a II. Exclusion de la prolongation

Art. 272a II. Esclusione della protrazione

Art. 272b III. Durée de la prolongation

Art. 272b III. Durata della protrazione

Art. 272c IV. Validité du bail

Art. 272c IV. Validità ulteriore della locazione

Art. 272d V. Congé donné pendant la prolongation

Art. 272d V. Disdetta durante la protrazione

Art. 273 C. Délais et procédure

Art. 273 C. Termini e procedura

Art. 273a D. Logement de la famille

Art. 273a D. Abitazioni familiari

Art. 273b E. Sous-location

Art. 273b E. Sublocazione

Art. 273c F. Dispositions impératives

Art. 273c F. Disposizioni imperative

Art. 274274 Chapitre IV: …

Art. 274274 Capo quarto: ...

Art. 275 I. Définition

Art. 275 I. Definizione

Art. 276 1. Habitations et locaux commerciaux

Art. 276 1. Locali d’abitazione e commerciali

Art. 276a 2. Bail agricole

Art. 276a 2. Affitto agricolo

Art. 277 B. Inventaire

Art. 277 B. Inventario

Art. 278 I. Délivrance de la chose

Art. 278 I. Consegna della cosa

Art. 279 II. Grosses réparations

Art. 279 II. Grandi riparazioni

Art. 280 III. Contributions publiques et charges

Art. 280 III. Tributi pubblici e oneri

Art. 281 1. En général

Art. 281 1. In genere

Art. 282 2. Demeure du fermier

Art. 282 2. Mora dell’affittuario

Art. 283 1. Diligence et égards envers les voisins

Art. 283 1. Diligenza e riguardo per i vicini

Art. 284 2. Entretien de la chose

Art. 284 2. Manutenzione ordinaria

Art. 285 3. Violation de ses devoirs par le fermier

Art. 285 3. Violazione degli obblighi

Art. 286 III. Obligation d’aviser le bailleur

Art. 286 III. Avviso al locatore

Art. 287 IV. Obligation de tolérer les réparations et inspections de la chose

Art. 287 IV. Tolleranza

Art. 288 E. Droits du fermier en cas d’inexécution ou de défauts

Art. 288 E. Diritti dell’affittuario in caso di inadempimento del contratto o di difetti della cosa

Art. 289 I. Par le bailleur

Art. 289 I. Da parte del locatore

Art. 289a II. Par le fermier

Art. 289a II. Da parte dell’affittuario

Art. 290 G. Changement de propriétaire

Art. 290 G. Mutamento di proprietario

Art. 291 H. Sous-affermage

Art. 291 H. Subaffitto

Art. 292 J. Transfert du bail à un tiers

Art. 292 J. Trasferimento dell’affitto a un terzo

Art. 293 K. Restitution anticipée de la chose

Art. 293 K. Restituzione anticipata della cosa

Art. 294 L. Compensation

Art. 294 L. Compensazione

Art. 295 I. Expiration de la durée convenue

Art. 295 I. Spirare del tempo previsto

Art. 296 II. Délais et termes de congé

Art. 296 II. Termini di preavviso e scadenze di disdetta

Art. 297 1. Justes motifs

Art. 297 1. Motivi gravi

Art. 297a 2. Faillite du fermier

Art. 297a 2. Fallimento dell’affittuario

Art. 297b 3. Décès du fermier

Art. 297b 3. Morte dell’affittuario

Art. 298 IV. Forme du congé pour les habitations et les locaux commerciaux

Art. 298 IV. Forma della disdetta per locali d’abitazione o commerciali

Art. 299 I. En général

Art. 299 I. In genere

Art. 299a II. Vérification de l’état de la chose et avis au fermier

Art. 299a II. Verifica della cosa e avviso all’affittuario

Art. 299b III. Remplacement des objets portés à l’inventaire

Art. 299b III. Sostituzione degli oggetti inventariati

Art. 299c O. Droit de rétention

Art. 299c O. Diritto di ritenzione

Art. 300 P. Protection contre les congés concernant les baux d’habitations ou de locaux commerciaux

Art. 300 P. Protezione dalle disdette in caso d’affitto di locali d’abitazione e commerciali

Art. 301 Q. Procédure

Art. 301 Q. Procedura

Art. 302 I. Droits et obligations du fermier

Art. 302 I. Diritti e obblighi dell’affittuario

Art. 303 II. Responsabilité

Art. 303 II. Responsabilità

Art. 304 III. Résiliation

Art. 304 III. Disdetta

Art. 305 A. Définition

Art. 305 A. Definizione

Art. 306 I. Droits de l’emprunteur

Art. 306 I. Diritto d’uso del comodatario

Art. 307 II. Frais d’entretien

Art. 307 II. Spese di conservazione

Art. 308 III. Responsabilité solidaire

Art. 308 III. Responsabilità di più comodatari

Art. 309 I. En cas de prêt pour un usage convenu

Art. 309 I. In caso di uso determinato

Art. 310 II. En cas de prêt pour un usage indéterminé

Art. 310 II. In caso di uso non determinato

Art. 311 III. Mort de l’emprunteur

Art. 311 III. Morte del comodatario

Art. 312 A. Définition

Art. 312 A. Definizione

Art. 313 1. Quand ils sont dus

Art. 313 1. Quando sono dovuti

Art. 314 2. Règles concernant les intérêts

Art. 314 2. Norme sugli interessi

Art. 315 II. Prescription du droit à la délivrance et à l’acceptation

Art. 315 II. Prescrizione dell’azione per la consegna e per l’accettazione

Art. 316 III. Insolvabilité de l’emprunteur

Art. 316 III. Insolvenza del mutuatario

Art. 317 C. Papiers-valeurs ou marchandises délivrés au lieu de numéraire

Art. 317 C. Consegna di cartevalori o di merci a vece di denaro

Art. 318 D. Temps de la restitution

Art. 318 D. Tempo della restituzione

Art. 319 I. Définition

Art. 319 I. Definizione

Art. 320 II. Formation

Art. 320 II. Formazione

Art. 321 I. Travail personnel

Art. 321 I. Adempimento personale

Art. 321a II. Diligence et fidélité à observer

Art. 321a II. Diligenza e fedeltà

Art. 321b III. Obligation de rendre compte et de restituer

Art. 321b III. Rendiconto e restituzione

Art. 321c IV. Heures de travail supplémentaires

Art. 321c IV. Lavoro straordinario

Art. 321d V. Directives générales et instructions à observer

Art. 321d V. Osservanza di direttive e di istruzioni

Art. 321e VI. Responsabilité du travailleur

Art. 321e VI. Responsabilità

Art. 322 1. Nature et montant en général

Art. 322 1. Specie e importo in generale

Art. 322a 2. Participation au résultat de l’exploitation

Art. 322a 2. Partecipazione al risultato dell’esercizio

Art. 322b a. Naissance du droit à la provision

Art. 322b a. Inizio del diritto

Art. 322c b. Décompte

Art. 322c b. Conteggio

Art. 322d 4. Gratification

Art. 322d 4. Gratificazione

Art. 323 1. Délais et terme de paiement

Art. 323 1. Termini

Art. 323a 2. Retenue sur le salaire

Art. 323a 2. Trattenuta

Art. 323b 3. Garantie du salaire

Art. 323b 3. Garanzia

Art. 324 1. En cas de demeure de l’employeur

Art. 324 1. Mora del datore di lavoro

Art. 324a a. Principe

Art. 324a a. Norma

Art. 324b b. Exceptions

Art. 324b b. Eccezioni

Art. 325 IV. Cession et mise en gage de créances

Art. 325 IV. Cessione e costituzione in pegno di crediti

Art. 326 1. Fourniture de travail

Art. 326 1. Affidamento di lavoro

Art. 326a 2. Salaire

Art. 326a 2. Salario

Art. 327 1. Instruments de travail et matériaux

Art. 327 1. Utensili e materiale

Art. 327a a. En général

Art. 327a a. In generale

Art. 327b b. Véhicule à moteur

Art. 327b b. Veicoli a motore

Art. 327c c. Échéance

Art. 327c c. Esigibilità

Art. 328 1. En général

Art. 328 1. In generale

Art. 328a 2. Communauté domestique

Art. 328a 2. Nella comunione domestica

Art. 328b 3. Lors du traitement de données personnelles

Art. 328b 3. Nel trattamento di dati personali

Art. 329 1. Congés hebdomadaire et usuels

Art. 329 1. Tempo libero

Art. 329a a. Durée

Art. 329a a. Durata

Art. 329b b. Réduction

Art. 329b b. Riduzione

Art. 329c c. Continuité et date

Art. 329c c. Continuità e data

Art. 329d d. Salaire

Art. 329d d. Salario

Art. 329e 3. Congé pour les activités de jeunesse extra-scolaires

Art. 329e 3. Congedo per attività giovanili extrascolastiche

Art. 329f 4. Congé de maternité

Art. 329f 4. Congedo di maternità

Art. 329g 5. Congé de paternité

Art. 329g 5. Congedo di paternità

Art. 329h 6. Congé pour la prise en charge de proches

Art. 329h 6. Congedo di assistenza ai familiari

Art. 329i 7. Congé pour la prise en charge d’un enfant gravement atteint dans sa santé en raison d’une maladie ou d’un accident

Art. 329i 7. Congedo di assistenza a un figlio con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio

Art. 329j 8. Congé d’adoption

Art. 329j 8. Congedo di adozione

Art. 330 1. Sûreté

Art. 330 1. Cauzione

Art. 330a 2. Certificat

Art. 330a 2. Attestato

Art. 330b 3. Obligation d’informer

Art. 330b 3. Obbligo di informare

Art. 331 I. Obligations de l’employeur

Art. 331 I. Obblighi del datore di lavoro

Art. 331a II. Début et fin de la prévoyance

Art. 331a II. Inizio e fine della previdenza

Art. 331b III. Cession et mise en gage

Art. 331b III. Cessione e costituzione in pegno

Art. 331c IV. Réserves pour raisons de santé

Art. 331c IV. Riserve per motivi di salute

Art. 331d 1. Mise en gage

Art. 331d 1. Costituzione in pegno

Art. 331e 2. Versement anticipé

Art. 331e 2. Prelievo anticipato

Art. 331f 3. Limitations en cas de découvert de l’institution de prévoyance

Art. 331f 3. Restrizioni in caso di copertura insufficiente dell’istituto di previdenza

Art. 332 E. Droit sur des inventions et des designs

Art. 332 E. Diritti sulle invenzioni e sui design

Art. 332a E. Droit sur des inventions et des designs

Art. 332a E. Diritti sulle invenzioni e sui design

Art. 333 1. Effets

Art. 333 1. Effetti

Art. 333a 2. Consultation de la représentation des travailleurs

Art. 333a 2. Consultazione dei rappresentanti dei lavoratori

Art. 333b 3. Transfert d’entreprise pour cause d’insolvabilité

Art. 333b 3. Trasferimento dell’azienda in caso di insolvenza

Art. 334 I. Contrat de durée déterminée

Art. 334 I. Rapporto di lavoro di durata determinata

Art. 335 1. Congé en général

Art. 335 1. Disdetta, in generale

Art. 335a a. En général

Art. 335a a. in generale

Art. 335b b. Pendant le temps d’essai

Art. 335b b. durante il tempo di prova

Art. 335c c. Après le temps d’essai

Art. 335c c. dopo il tempo di prova

Art. 335d 1. Définition

Art. 335d 1. Definizione

Art. 335e 2. Champ d’application

Art. 335e 2. Campo d’applicazione

Art. 335f 3. Consultation de la représentation des travailleurs

Art. 335f 3. Consultazione dei lavoratori

Art. 335g 4. Procédure

Art. 335g 4. Procedura

Art. 335h a. Définition et principes

Art. 335h a. Definizione e principi

Art. 335i b. Obligation de négocier

Art. 335i b. Obbligo di negoziazione

Art. 335j c. Plan social établi par sentence arbitrale

Art. 335j c. Elaborazione da parte di un tribunale arbitrale

Art. 335k d. Licenciement collectif pendant une procédure de faillite ou de concordat

Art. 335k d. Durante un fallimento o una procedura concordataria

Art. 336 a. Principe

Art. 336 a. Principio

Art. 336a b. Sanction

Art. 336a b. Sanzione

Art. 336b c. Procédure

Art. 336b c. Procedura

Art. 336c a. Par l’employeur

Art. 336c a. da parte del datore di lavoro

Art. 336d b. Par le travailleur

Art. 336d b. da parte del lavoratore

Art. 337 a. Justes motifs

Art. 337 a. per cause gravi

Art. 337a b. Insolvabilité de l’employeur

Art. 337a b. per insolvenza del datore di lavoro

Art. 337b a. Résiliation justifiée

Art. 337b a. della risoluzione giustificata

Art. 337c b. Résiliation injustifiée

Art. 337c b. del licenziamento ingiustificato

Art. 337d c. Non-entrée en service ou abandon injustifié de l’emploi

Art. 337d c. del mancato inizio o dell’abbandono ingiustificati dell’impiego

Art. 338 1. Décès du travailleur

Art. 338 1. Morte del lavoratore

Art. 338a 2. Décès de l’employeur

Art. 338a 2. Morte del datore di lavoro

Art. 339 1. Exigibilité des créances

Art. 339 1. Esigibilità dei crediti

Art. 339a 2. Restitution

Art. 339a 2. Restituzione

Art. 339b a. Conditions

Art. 339b a. Presupposti

Art. 339c b. Montant et échéance

Art. 339c b. Importo ed esigibilità

Art. 339d c. Prestations de remplacement

Art. 339d c. Prestazioni sostitutive

Art. 340 1. Conditions

Art. 340 1. Presupposti

Art. 340a 2. Limitations

Art. 340a 2. Limitazioni

Art. 340b 3. Conséquences des contraventions

Art. 340b 3. Effetti della contravvenzione

Art. 340c 4. Fin

Art. 340c 4. Cessazione

Art. 341 H. Impossibilité de renoncer et prescription

Art. 341 H. Irrinunciabilità e prescrizione

Art. 342 I. Réserve en faveur du droit public; ses effets de droit civil

Art. 342 I. Riserva del diritto pubblico e suoi effetti di diritto civile

Art. 343 I. Réserve en faveur du droit public; ses effets de droit civil

Art. 343 I. Riserva del diritto pubblico e suoi effetti di diritto civile

Art. 344 1. Définition

Art. 344 1. Definizione

Art. 344a 2. Formation et projet

Art. 344a 2. Formazione e contenuto

Art. 345 1. Obligations spéciales de la personne en formation et de son représentant légal

Art. 345 1. Obblighi speciali dell’apprendista e del suo rappresentante legale

Art. 345a 2. Obligations spéciales de l’employeur

Art. 345a 2. Obblighi speciali del datore di lavoro

Art. 346 1. Résiliation anticipée

Art. 346 1. Disdetta anticipata

Art. 346a 2. Certificat d’apprentissage

Art. 346a 2. Attestato di tirocinio

Art. 347 1. Définition

Art. 347 1. Definizione

Art. 347a 2. Formation et objet

Art. 347a 2. Formazione e contenuto

Art. 348 1. Obligations spéciales

Art. 348 1. Obblighi speciali

Art. 348a 2. Ducroire

Art. 348a 2. Del credere

Art. 348b 3. Pouvoirs

Art. 348b 3. Poteri

Art. 349 1. Rayon d’activité

Art. 349 1. Raggio d’attività

Art. 349a a. En général

Art. 349a a. In generale

Art. 349b b. Provision

Art. 349b b. Provvigione

Art. 349c c. Empêchement de voyager

Art. 349c c. Impedimento di viaggiare

Art. 349d 3. Frais

Art. 349d 3. Spese

Art. 349e 4. Droit de rétention

Art. 349e 4. Diritto di ritenzione

Art. 350 1. Cas spécial de résiliation

Art. 350 1. Caso speciale di disdetta

Art. 350a 2. Conséquences spéciales

Art. 350a 2. Conseguenze speciali

Art. 351 1. Définition

Art. 351 1. Definizione

Art. 351a 2. Communication des conditions de travail

Art. 351a 2. Comunicazione delle condizioni di lavoro

Art. 352 1. Exécution du travail

Art. 352 1. Esecuzione del lavoro

Art. 352a 2. Matériel et instruments de travail

Art. 352a 2. Materiale e strumenti di lavoro

Art. 353 1. Acceptation du produit du travail

Art. 353 1. Accettazione del prodotto del lavoro

Art. 353a a. Paiement

Art. 353a a. Pagamento

Art. 353b b. En cas d’empêchement de travailler

Art. 353b b. In caso d’impedimento al lavoro

Art. 354 IV. Fin

Art. 354 IV. Fine del rapporto di lavoro

Art. 355 D. Applicabilité des dispositions générales

Art. 355 D. Applicabilità delle disposizioni generali

Art. 356 1. Définition et objet

Art. 356 1. Definizione e contenuto

Art. 356a 2. Liberté de s’affilier à une organisation et d’exercer la profession

Art. 356a 2. Libertà di affiliarsi a un’associazione e di esercitare la propria professione

Art. 356b 3. Soumission à la convention

Art. 356b 4. Forma e durata

Art. 356c 4. Forme et durée

Art. 357 1. Per i datori di lavoro e i lavoratori vincolati

Art. 357 1. À l’égard des employeurs et travailleurs liés par la convention

Art. 357a 2. Per le parti contraenti

Art. 357a 2. À l’égard des parties

Art. 357b 3. Esecuzione in comune

Art. 357b 3. Exécution commune

Art. 358 III. Rapporti con il diritto imperativo

Art. 358 III. Rapport avec le droit impératif

Art. 359 I. Definizione e contenuto

Art. 359 I. Définition et objet

Art. 359a II. Autorità competenti e procedura

Art. 359a II. Autorités compétentes et procédure

Art. 360 III. Effetti

Art. 360 III. Effets

Art. 360a 1. Condizioni

Art. 360a 1. Conditions

Art. 360b 2. Commissioni tripartite

Art. 360b 2. Commissions tripartites

Art. 360c 3. Segreto d’ufficio

Art. 360c 3. Secret de fonction

Art. 360d 4. Effetti

Art. 360d 4. Effets

Art. 360e 5. Azione delle associazioni

Art. 360e 5. Qualité pour agir des associations

Art. 360f 6. Notifica

Art. 360f 6. Communication

Art. 361 A. Disposizioni inderogabili tanto a svantaggio del datore di lavoro quanto del lavoratore

Art. 361 A. Dispositions auxquelles il ne peut être dérogé ni au détriment de l’employeur ni à celui du travailleur

Art. 362 B. Disposizioni inderogabili a svantaggio del lavoratore

Art. 362 B. Dispositions auxquelles il ne peut pas être dérogé au détriment du travailleur

Art. 363 A. Definizione

Art. 363 A. Définition

Art. 364 1. In genere

Art. 364 1. En général

Art. 365 2. Riguardo alla materia

Art. 365 2. Relativement à la matière fournie

Art. 366 3. Principio ed esecuzione dei lavori in conformità del contratto

Art. 366 3. Commencement et exécution des travaux en conformité du contrat

Art. 367 a. Verificazione

Art. 367 a. Vérification

Art. 368 b. Diritto del committente in caso di difetti

Art. 368 b. Droits du maître en cas d’exécution défectueuse de l’ouvrage

Art. 369 c. Responsabilità del committente

Art. 369 c. Fait du maître

Art. 370 d. Approvazione dell’opera

Art. 370 d. Acceptation de l’ouvrage

Art. 371 e. Prescrizione

Art. 371 e. Prescription

Art. 372 1. Scadenza della mercede

Art. 372 1. Exigibilité du prix

Art. 373 a. A corpo

Art. 373 a. Forfait

Art. 374 b. Secondo il valore del lavoro

Art. 374 b. D’après la valeur du travail

Art. 375 I. Recesso per sorpasso del preventivo

Art. 375 I. Dépassement de devis

Art. 376 II. Perdita dell’opera

Art. 376 II. Perte de l’ouvrage

Art. 377 III. Recesso del committente contro indennità

Art. 377 III. Résiliation par le maître moyennant indemnité

Art. 378 IV. Impossibilità della esecuzione per fatti del committente

Art. 378 IV. Impossibilité d’exécuter imputable au maître

Art. 379 V. Morte od incapacità dell’appaltatore

Art. 379 V. Mort ou incapacité de l’entrepreneur

Art. 380 A. Definizione

Art. 380 A. Définition

Art. 381 I. Trasmissione del diritto d’autore e garanzia

Art. 381 I. Transfert et garantie

Art. 382 II. Diritti di disposizione dell’autore

Art. 382 II. Droit de disposition de l’auteur

Art. 383 III. Numero delle edizioni

Art. 383 III. Nombre des éditions

Art. 384 IV. Riproduzione e spaccio

Art. 384 IV. Reproduction et vente

Art. 385 V. Correzioni e miglioramenti

Art. 385 V. Améliorations et corrections

Art. 386 VI. Edizione completa e di singole opere

Art. 386 VI. Éditions d’ensemble et publications séparées

Art. 387 VII. Diritto di traduzione

Art. 387 VII. Droit de traduction

Art. 388 1. Ammontare

Art. 388 1. Leur montant

Art. 389 2. Scadenza, conteggio e copie gratuite

Art. 389 2. Exigibilité, décompte et exemplaires gratuits

Art. 390 I. Perdita dell’opera

Art. 390 I. Perte de l’oeuvre

Art. 391 II. Perdita dell’edizione

Art. 391 II. Perte de l’édition

Art. 392 III. Fatti personali dell’autore e dell’editore

Art. 392 III. Faits concernant la personne de l’éditeur ou de l’auteur

Art. 393 D. Collaborazione secondo un piano dell’editore

Art. 393 D. Oeuvre composée d’après le plan de l’éditeur

Art. 394 A. Definizione

Art. 394 A. Définition

Art. 395 B. Formazione del contratto

Art. 395 B. Formation du contrat

Art. 396 I. Estensione del mandato

Art. 396 I. Étendue du mandat

Art. 397 1. Esecuzione conforme alle istruzioni

Art. 397 1. Exécution conforme au contrat

Art. 397a 1bis. Avviso

Art. 397a 1bis. Devoir d’information

Art. 398 a. In genere

Art. 398 a. En général

Art. 399 b. In caso di subdelegazione

Art. 399 b. En cas de substitution

Art. 400 3. Rendiconto

Art. 400 3. Reddition de compte

Art. 401 4. Trasmissione dei diritti acquistati

Art. 401 4. Transfert des droits acquis par le mandataire

Art. 402 III. Obblighi del mandante

Art. 402 III. Obligations du mandant

Art. 403 IV. Responsabilità di più mandanti o mandatari

Art. 403 IV. Responsabilité en cas de mandat constitué ou accepté conjointement

Art. 404 1. Revoca, disdetta

Art. 404 1. Révocation et répudiation

Art. 405 2. Morte, incapacità, fallimento

Art. 405 2. Mort, incapacité, faillite

Art. 406 II. Effetti della cessazione

Art. 406 II. Effets de l’extinction du mandat

Art. 406a A. Definizione e diritto applicabile

Art. 406a A. Définition et droit applicable

Art. 406b I. Spese del viaggio di ritorno

Art. 406b I. Frais du voyage de rapatriement

Art. 406c II. Autorizzazione

Art. 406c II. Autorisation

Art. 406d C. Forma e contenuto

Art. 406d C. Forme et contenu du contrat

Art. 406e D. Entrata in vigore, revoca, disdetta

Art. 406e D. Entrée en vigueur, révocation, dénonciation

Art. 406f E. ...

Art. 406f E. …

Art. 406g F. Informazione e protezione dei dati

Art. 406g F. Information et protection des données

Art. 406h G. Riduzione

Art. 406h G. Rémunération et frais excessifs

Art. 407 A. Lettera di credito

Art. 407 A. Lettre de crédit

Art. 408 I. Definizione e forma

Art. 408 I. Définition et forme

Art. 409 II. Incapacità del terzo

Art. 409 II. Incapacité du crédité

Art. 410 III. Dilazione arbitraria

Art. 410 III. Délais accordés arbitrairement

Art. 411 IV. Rapporti fra il mandante e il terzo

Art. 411 IV. Droits et obligations des parties

Art. 412 A. Definizione e forma

Art. 412 A. Définition et forme

Art. 413 I. Quando è dovuta

Art. 413 I. Quand il est dû

Art. 414 II. Come è determinata

Art. 414 II. Comment il est fixé

Art. 415 III. Decadenza

Art. 415 III. Déchéance

Art. 416 IV. ...

Art. 416 IV. …

Art. 417 V. Riduzione

Art. 417 V. Salaire excessif

Art. 418 C. Riserva del diritto cantonale

Art. 418 C. Droit cantonal réservé

Art. 418a I. Definizione

Art. 418a I. Définition

Art. 418b II. Diritto applicabile

Art. 418b II. Droit applicable

Art. 418c I. Norme generali e del credere

Art. 418c I. Règles générales et ducroire

Art. 418d II. Obbligo del segreto e divieto di concorrenza

Art. 418d II. Obligation de garder le secret et prohibition de faire concurrence

Art. 418e C. Facoltà di rappresentanza

Art. 418e C. Pouvoir de représentation

Art. 418f I. In genere

Art. 418f I. En général

Art. 418g a. Diritto alla provvigione e sua entità

Art. 418g a. Droit à la provision et étendue

Art. 418h b. Estinzione del diritto alla provvigione

Art. 418h b. Extinction du droit à la provision

Art. 418i c. Esigibilità della provvigione

Art. 418i c. Exigibilité de la provision

Art. 418k d. Rendiconto

Art. 418k d. Relevé de compte

Art. 418l 2. Provvigione d’incasso

Art. 418l 2. Provision d’encaissement

Art. 418m III. Impedimento di lavorare

Art. 418m III. Empêchement de travailler

Art. 418n IV. Spese e sborsi

Art. 418n IV. Frais et débours

Art. 418o V. Diritto di ritenzione

Art. 418o V. Droit de rétention

Art. 418p I. Decorrenza del termine

Art. 418p I. Expiration du temps

Art. 418q 1. In genere

Art. 418q 1. En général

Art. 418r 2. Per cause gravi

Art. 418r 2. Pour de justes motifs

Art. 418s III. Morte, incapacità, fallimento

Art. 418s III. Mort, incapacité, faillite

Art. 418t 1. Provvigione

Art. 418t 1. Provision

Art. 418u 2. Indennità per la clientela

Art. 418u 2. Indemnité pour la clientèle

Art. 418v V. Obbligo di restituzione

Art. 418v V. Devoir de restitution

Art. 419 I. Modo della esecuzione

Art. 419 I. Exécution de l’affaire

Art. 420 II. Responsabilità del gestore in genere

Art. 420 II. Responsabilité

Art. 421 III. Responsabilità del gestore incapace

Art. 421 III. Incapacité du gérant

Art. 422 I. Gestione nell’interesse del padrone

Art. 422 I. Gestion dans l’intérêt du maître

Art. 423 II. Gestione nell’interesse del gestore

Art. 423 II. Affaire entreprise dans l’intérêt du gérant

Art. 424 III. Ratifica della gestione

Art. 424 III. Approbation de la gestion

Art. 425 I. Definizione

Art. 425 I. Définition

Art. 426 1. Avviso ed assicurazione

Art. 426 1. Avis obligatoire et assurance

Art. 427 2. Cure per la merce

Art. 427 2. Soins à donner aux marchandises

Art. 428 3. Prezzo fissato dal committente

Art. 428 3. Prix fixé par le commettant

Art. 429 4. Anticipazioni e credito a terzi

Art. 429 4. Avances de fonds et crédits

Art. 430 5. Del credere

Art. 430 5. Ducroire

Art. 431 1. Rimborso delle anticipazioni e spese

Art. 431 1. Remboursement des avances et frais

Art. 432 a. Diritto

Art. 432 a. Droit de la réclamer

Art. 433 b. Decadenza e conversione dell’affare in proprio

Art. 433 b. Déchéance; commissionnaire tenu pour acheteur ou vendeur

Art. 434 3. Diritto di ritenzione

Art. 434 3. Droit de rétention

Art. 435 4. Vendita all’incanto della merce

Art. 435 4. Vente aux enchères des marchandises

Art. 436 a. Calcolo del prezzo e provvigione

Art. 436 a. Prix et provision

Art. 437 b. Assunzione in proprio presunta

Art. 437 b. Acceptation présumée du commissionnaire

Art. 438 c. Decadenza dell’assunzione in proprio

Art. 438 c. Déchéance

Art. 439 B. Contratto di spedizione

Art. 439 B. Du commissionnaire-expéditeur

Art. 440 A. Definizione

Art. 440 A. Définition

Art. 441 1. Indicazioni necessarie

Art. 441 1. Indications nécessaires

Art. 442 2. Imballaggio

Art. 442 2. Emballage

Art. 443 3. Disposizione sugli oggetti trasportati

Art. 443 3. Droit de disposer des objets expédiés

Art. 444 a. In caso di impedimenti alla consegna

Art. 444 a. Procédure en cas d’empêchement de livrer

Art. 445 b. Vendita

Art. 445 b. Vente nécessaire

Art. 446 c. Tutela degli interessi del proprietario

Art. 446 c. Garantie

Art. 447 a. Perdita e distruzione della merce

Art. 447 a. Perte de la marchandise

Art. 448 b. Ritardo, deperimento e distruzione parziale

Art. 448 b. Retard, avarie, destruction partielle

Art. 449 c. Responsabilità per il vetturale intermedio

Art. 449 c. Responsabilité pour les intermédiaires

Art. 450 3. Obbligo dell’avviso

Art. 450 3. Avis obligatoire

Art. 451 4. Diritto di ritenzione

Art. 451 4. Droit de rétention

Art. 452 5. Decadenza dell’azione di responsabilità

Art. 452 5. Fin de l’action en responsabilité

Art. 453 6. Procedura

Art. 453 6. Procédure

Art. 454 7. Prescrizione delle azioni di risarcimento

Art. 454 7. Prescription de l’action en dommages-intérêts

Art. 455 C. Imprese di trasporto concesse od esercitate dallo Stato

Art. 455 C. Entreprises de transport de l’État ou autorisées par lui

Art. 456 D. Cooperazione d’una pubblica impresa di trasporto

Art. 456 D. Emploi d’une entreprise publique de transport

Art. 457 E. Responsabilità dello spedizioniere

Art. 457 E. Responsabilité du commissionnaire-expéditeur

Art. 458 I. Definizione e conferimento

Art. 458 I. Définition; constitution des pouvoirs

Art. 459 II. Estensione della procura

Art. 459 II. Étendue de la procuration

Art. 460 III. Limitazione

Art. 460 III. Restrictions

Art. 461 IV. Cancellazione della procura

Art. 461 IV. Retrait

Art. 462 B. Altri mandati commerciali

Art. 462 B. Autres mandataires commerciaux

Art. 463 C. ...

Art. 463 C. …

Art. 464 D. Divieto di concorrenza

Art. 464 D. Prohibition de faire concurrence

Art. 465 E. Fine della procura e degli altri mandati commerciali

Art. 465 E. Fin de la procuration et des autres mandats commerciaux

Art. 466 A. Definizione

Art. 466 A. Définition

Art. 467 I. Rapporti fra l’assegnante e l’assegnatario

Art. 467 I. Rapports entre l’assignant et l’assignataire

Art. 468 II. Obblighi dell’assegnato

Art. 468 II. Obligations de l’assigné

Art. 469 III. Avviso del rifiuto del pagamento

Art. 469 III. Avis à défaut de paiement

Art. 470 C. Revoca

Art. 470 C. Révocation

Art. 471 D. Assegno nelle cartevalori

Art. 471 D. Assignation en matière de papiers-valeurs

Art. 472 I. Definizione

Art. 472 I. Définition

Art. 473 II. Obblighi del deponente

Art. 473 II. Obligations du déposant

Art. 474 1. Divieto dell’uso della cosa

Art. 474 1. Défense de se servir de la chose déposée

Art. 475 a. Diritto del deponente

Art. 475 a. Droits du déposant

Art. 476 b. Diritti del depositario

Art. 476 b. Droits du dépositaire

Art. 477 c. Luogo della restituzione

Art. 477 c. Lieu de la restitution

Art. 478 3. Responsabilità di più depositari

Art. 478 3. Responsabilité en cas de dépôt reçu conjointement

Art. 479 4. Pretesa di proprietà da parte di terzi

Art. 479 4. Droits de propriété prétendus par des tiers

Art. 480 IV. Sequestro

Art. 480 IV. Séquestre

Art. 481 B. Deposito di denaro e di altre cose fungibili

Art. 481 B. Dépôt irrégulier

Art. 482 I. Diritto ad emettere carte‑valori

Art. 482 I. Droit d’émettre des papiers-valeurs

Art. 483 II. Obbligo di custodia del magazziniere

Art. 483 II. Obligation de garde de l’entrepositaire

Art. 484 III. Mescolanza di cose fungibili

Art. 484 III. Mélange de choses entreposées

Art. 485 IV. Diritti del magazziniere

Art. 485 IV. Droits de l’entrepositaire

Art. 486 V. Restituzione delle merci

Art. 486 V. Restitution des marchandises

Art. 487 1. Condizioni ed estensione

Art. 487 1. Conditions et étendue

Art. 488 2. Responsabilità per cose preziose in particolare

Art. 488 2. Objets de prix

Art. 489 3. Estinzione della responsabilità

Art. 489 3. Fin de la responsabilité

Art. 490 II. Responsabilità dei padroni di stalle

Art. 490 II. Responsabilité de ceux qui tiennent des écuries publiques

Art. 491 III. Diritto di ritenzione

Art. 491 III. Droit de rétention

Art. 492 I. Definizione

Art. 492 I. Définition

Art. 493 II. Forma

Art. 493 II. Forme

Art. 494 III. Consenso del coniuge

Art. 494 III. Consentement du conjoint

Art. 495 1. Fideiussione semplice

Art. 495 1. Cautionnement simple

Art. 496 2. Fideiussione solidale

Art. 496 2. Cautionnement solidaire

Art. 497 3. Confideiussione

Art. 497 3. Cautionnement conjoint

Art. 498 4. Fideiussore del fideiussore e fideiussore al regresso

Art. 498 4. Certificateur de caution et arrière-caution

Art. 499 a. Estensione della responsabilità

Art. 499 a. Étendue de la responsabilité

Art. 500 b. Riduzione legale della garanzia

Art. 500 b. Réduction légale de la garantie

Art. 501 c. Condizioni del perseguimento del fideiussore

Art. 501 c. Poursuite de la caution

Art. 502 d. Eccezioni

Art. 502 d. Exceptions

Art. 503 e. Dovere di diligenza del creditore; suo obbligo di consegnare i pegni e i titoli

Art. 503 e. Devoir de diligence du créancier; remise des gages et des titres

Art. 504 f. Obbligo del creditore di ricevere il pagamento

Art. 504 f. Droit d’imposer le paiement

Art. 505 g. Obbligo di ragguagliare il fideiussore e di notificare il credito nel fallimento e nel concordato del debitore

Art. 505 g. Avis du créancier et intervention dans la faillite et le concordat du débiteur

Art. 506 a. Diritto a garanzie e alla liberazione

Art. 506 a. Droit à des sûretés et à la libération

Art. 507 aa. In generale

Art. 507 aa. En général

Art. 508 bb. Obbligo di notifica del fideiussore

Art. 508 bb. Avis du paiement opéré par la caution

Art. 509 I. Per effetto della legge

Art. 509 I. En vertu de la loi

Art. 510 II. Fideiussione a termine; recesso

Art. 510 II. Cautionnement pour un temps déterminé; résiliation

Art. 511 III. Fideiussione senza termine

Art. 511 III. Cautionnement pour un temps indéterminé

Art. 512 IV. Fideiussione per pubblico ufficio e per contratto di lavoro

Art. 512 IV. Cautionnement d’officiers publics et d’employés

Art. 513 A. Credito senza azione

Art. 513 A. Inadmissibilité d’une action en justice

Art. 514 B. Ricognizione di debito e pagamento volontario

Art. 514 B. Reconnaissance de dette et paiement volontaire

Art. 515 C. Lotterie ed estrazioni a sorte

Art. 515 C. Loteries et tirages au sort

Art. 515a D. Gioco nelle case da gioco, prestiti delle case da gioco

Art. 515a D. Jeu dans les maisons de jeu, prêts des maisons de jeu

Art. 516 I. Oggetto

Art. 516 I. Son objet

Art. 517 II. Forma

Art. 517 II. Forme écrite

Art. 518 1. Esercizio del diritto

Art. 518 1. Exercice du droit

Art. 519 2. Cedibilità

Art. 519 2. Cessibilité

Art. 520 IV. Rendite vitalizie secondo la legge sul contratto di assicurazione

Art. 520 IV. Rentes viagères soumises à la loi sur le contrat d’assurance

Art. 521 I. Definizione

Art. 521 I. Définition

Art. 522 1. Forma

Art. 522 1. Forme

Art. 523 2. Garanzia

Art. 523 2. Sûretés

Art. 524 III. Oggetto

Art. 524 III. Objet du contrat

Art. 525 IV. Contestazione e riduzione

Art. 525 IV. Nullité et réduction

Art. 526 1. Disdetta

Art. 526 1. Dénonciation

Art. 527 2. Recesso unilaterale

Art. 527 2. Résiliation unilatérale

Art. 528 3. Morte del debitore

Art. 528 3. Résiliation en cas de mort du débiteur

Art. 529 VI. Incedibilità e realizzazione in caso di esecuzione

Art. 529 VI. Incessibilité et réalisation en cas de faillite ou de saisie

Art. 530 A. Definizione

Art. 530 A. Définition

Art. 531 I. Quote

Art. 531 I. Apports

Art. 532 1. Partecipazione dei guadagni

Art. 532 1. Partage des bénéfices

Art. 533 2. Riparto dei guadagni e delle perdite

Art. 533 2. Répartition des bénéfices et des pertes

Art. 534 III. Deliberazioni sociali

Art. 534 III. Décisions de la société

Art. 535 IV. Amministrazione della società

Art. 535 IV. Administration

Art. 536 1. Divieto di concorrenza

Art. 536 1. Prohibition de concurrence

Art. 537 2. Spese, obbligazioni e prestazioni dei soci

Art. 537 2. Dépenses et travail des associés

Art. 538 3. Misura della diligenza

Art. 538 3. Diligence requise

Art. 539 VI. Revoca e limitazione della facoltà di amministrare

Art. 539 VI. Révocation et restriction du pouvoir de gérer

Art. 540 1. In genere

Art. 540 1. En général

Art. 541 2. Diritto d’informarsi degli affari sociali

Art. 541 2. Droit de se renseigner sur les affaires de la société

Art. 542 VIII. Ammissione di nuovi soci e partecipazione a terzi

Art. 542 VIII. Admission de nouveaux associés; tiers intéressés

Art. 543 I. Rappresentanza

Art. 543 I. Représentation

Art. 544 II. Effetti della rappresentanza

Art. 544 II. Effets de la représentation

Art. 545 1. In genere

Art. 545 1. En général

Art. 546 2. Società a tempo indeterminato

Art. 546 2. Société de durée indéterminée

Art. 547 II. Effetti dello scioglimento sull’amministrazione

Art. 547 II. Continuation des affaires après la dissolution

Art. 548 1. Dei conferimenti

Art. 548 1. Des apports

Art. 549 2. Riparto del guadagno e della perdita

Art. 549 2. Des bénéfices et des pertes

Art. 550 3. Modo della liquidazione

Art. 550 3. Mode de la liquidation

Art. 551 IV. Responsabilità verso i terzi

Art. 551 IV. Responsabilité envers les tiers

Art. 552 A. Società che esercitano un’impresa commerciale

Art. 552 A. Sociétés exerçant une activité commerciale

Art. 553 B. Società che non esercitano un’impresa commerciale

Art. 553 B. Sociétés n’exerçant pas une activité commerciale

Art. 554 I. Luogo

Art. 554 I. Lieu

Art. 555 II. Rappresentanza

Art. 555 II. Représentation

Art. 556 III. Requisiti formali

Art. 556 III. Formes à observer

Art. 557 A. Libertà contrattuale. Riferimento alle norme sulla società semplice

Art. 557 A. Liberté du contrat. Renvoi aux règles de la société simple

Art. 558 B. Presentazione dei conti

Art. 558 B. Présentation des comptes

Art. 559 C. Diritto agli utili, agli interessi ed all’onorario

Art. 559 C. Droit aux bénéfices, intérêts et honoraires

Art. 560 D. Perdite

Art. 560 D. Pertes

Art. 561 E. Divieto di concorrenza

Art. 561 E. Prohibition de faire concurrence

Art. 562 A. In genere

Art. 562 A. En général

Art. 563 I. Regola fondamentale

Art. 563 I. Droit de représenter la société

Art. 564 II. Estensione

Art. 564 II. Étendue de ce droit

Art. 565 III. Revoca

Art. 565 III. Retrait de ce droit

Art. 566 IV. Procura e mandato commerciale

Art. 566 IV. Fondés de procuration et mandataires commerciaux

Art. 567 V. Negozi giuridici e responsabilità per atti illeciti

Art. 567 V. Actes accomplis au nom de la société et actes illicites

Art. 568 I. Responsabilità dei soci

Art. 568 I. Responsabilité des associés

Art. 569 II. Responsabilità di nuovi soci

Art. 569 II. Responsabilité de nouveaux associés

Art. 570 III. Fallimento della società

Art. 570 III. Faillite de la société

Art. 571 IV. Fallimento della società e dei soci

Art. 571 IV. Faillite de la société et des associés

Art. 572 D. Condizione dei creditori personali di un socio

Art. 572 D. Situation des créanciers personnels d’un associé

Art. 573 E. Compensazione

Art. 573 E. Compensation

Art. 574 A. In genere

Art. 574 A. En général

Art. 575 B. Scioglimento ad istanza di creditori d’un socio

Art. 575 B. Dissolution requise par les créanciers d’un associé

Art. 576 I. Convenzione

Art. 576 I. Convention

Art. 577 II. Esclusione pronunciata dal giudice

Art. 577 II. Exclusion par le tribunal

Art. 578 III. Esclusione decisa dagli altri soci

Art. 578 III. Exclusion par les autres associés

Art. 579 IV. Quando vi siano due soci

Art. 579 IV. Société composée de deux associés

Art. 580 V. Somma dovuta al socio uscente

Art. 580 V. Somme due à l’associé sortant

Art. 581 VI. Iscrizione

Art. 581 VI. Inscription

Art. 581a D. Lacune nell’organizza-zione della società

Art. 581a D. Carences dans l’organisation de la société

Art. 582 A. Regola fondamentale

Art. 582 A. Règle

Art. 583 B. Liquidatori

Art. 583 B. Liquidateurs

Art. 584 C. Rappresentanza di eredi

Art. 584 C. Représentation d’héritiers

Art. 585 D. Attribuzioni dei liquidatori

Art. 585 D. Droits et obligations des liquidateurs

Art. 586 E. Ripartizione provvisoria

Art. 586 E. Répartition provisoire

Art. 587 I. Bilancio

Art. 587 I. Bilan

Art. 588 II. Rimborso del capitale e ripartizione dell’avanzo

Art. 588 II. Remboursement du capital et répartition de l’excédent

Art. 589 G. Cancellazione nel registro di commercio

Art. 589 G. Radiation au registre du commerce

Art. 590 H. Conservazione dei libri e delle carte

Art. 590 H. Conservation des livres et autres documents

Art. 591 A. Oggetto e termine

Art. 591 A. Objet et délai

Art. 592 B. Casi speciali

Art. 592 B. Cas spéciaux

Art. 593 C. Interruzione

Art. 593 C. Interruption

Art. 594 A. Società che esercitano un’impresa commerciale

Art. 594 A. Sociétés exerçant une activité commerciale

Art. 595 B. Società che non esercitano un’impresa commerciale

Art. 595 B. Sociétés n’exerçant pas une activité commerciale

Art. 596 I. Luogo e conferimenti in natura

Art. 596 I. Lieu et apports en nature

Art. 597 II. Requisiti formali

Art. 597 II. Formes à observer

Art. 598 A. Libertà contrattuale. Riferimento alle norme sulla società in nome collettivo

Art. 598 A. Liberté du contrat. Renvoi aux règles de la société en nom collectif

Art. 599 B. Amministrazione

Art. 599 B. Gestion

Art. 600 C. Condizione dell’accomandante

Art. 600 C. Situation du commanditaire

Art. 601 D. Partecipazione agli utili ed alle perdite

Art. 601 D. Participation aux bénéfices et aux pertes

Art. 602 A. In genere

Art. 602 A. En général

Art. 603 B. Rappresentanza

Art. 603 B. Représentation

Art. 604 C. Responsabilità dell’accomandatario

Art. 604 C. Responsabilité de l’associé tenu indéfiniment

Art. 605 I. Affari fatti per la società

Art. 605 I. Quand il agit pour la société

Art. 606 II. Società non iscritte

Art. 606 II. Faute d’inscription

Art. 607 III. ...

Art. 607 III. …

Art. 608 IV. Estensione della responsabilità

Art. 608 IV. Étendue de la responsabilité

Art. 609 V. Riduzione del capitale accomandato

Art. 609 V. Diminution du montant de la commandite

Art. 610 VI. Azione dei creditori

Art. 610 VI. Actions des créanciers

Art. 611 VII. Prelevazione d’interessi e d’utili

Art. 611 VII. Paiement d’intérêts et de bénéfices

Art. 612 VIII. Ingresso in una società

Art. 612 VIII. Entrée dans une société

Art. 613 E. Condizioni dei creditori personali

Art. 613 E. Situation des créanciers personnels

Art. 614 F. Compensazione

Art. 614 F. Compensation

Art. 615 I. In genere

Art. 615 I. Règle générale

Art. 616 II. Fallimento della società

Art. 616 II. Faillite de la société

Art. 617 III. Procedimento contro l’accomandatario

Art. 617 III. Contribution de l’associé indéfiniment responsable

Art. 618 IV. Fallimento dell’accomandante

Art. 618 IV. Faillite du commanditaire

Art. 619 Capo quarto: Scioglimento, liquidazione, prescrizione

Art. 619 Chapitre IV: Dissolution, liquidation, prescription

Art. 620 A. Nozione

Art. 620 A. Définition

Art. 621 B. Capitale azionario

Art. 621 B. Capital-actions

Art. 622 I. Specie

Art. 622 I. Espèces

Art. 623 II. Divisione e riunione

Art. 623 II. Division et réunion

Art. 624 III. Prezzo di emissione

Art. 624 III. Cours d’émission

Art. 625 III. Prezzo di emissione

Art. 625 III. Cours d’émission

Art. 626 D. Disposizioni statutarie richieste per legge

Art. 626 D. Contenu des statuts exigé par la loi

Art. 627e D. Disposizioni statutarie richieste per legge

Art. 627 D. Contenu des statuts exigé par la loi

Art. 629 1. Contenuto

Art. 629 1. Contenu

Art. 630 2. Sottoscrizione delle azioni

Art. 630 2. Souscription d’actions

Art. 631 II. Documenti giustificativi

Art. 631 II. Pièces justificatives

Art. 632 1. Conferimento minimo

Art. 632 1. Apport minimum

Art. 633 a. Versamenti

Art. 633 a. En espèces

Art. 634 b. Conferimenti in natura

Art. 634 b. En nature

Art. 634a c. Compensazione di un credito

Art. 634a c. Compensation d’une créance

Art. 634b d. Conferimenti ulteriori

Art. 634b d. Libération ultérieure

Art. 635 a. Relazione sulla costituzione

Art. 635 a. Rapport de fondation

Art. 635a b. Attestazione di verifica

Art. 635a b. Attestation de vérification

Art. 636 IV. Vantaggi speciali

Art. 636 IV. Avantages particuliers

Art. 637639 IV. Vantaggi speciali

Art. 637639 IV. Avantages particuliers

Art. 640 I. Società

Art. 640 I. Société

Art. 641 II. ...

Art. 641 II. …

Art. 642 III. ...

Art. 642 III. …

Art. 643 I. Momento; mancanza dei requisiti

Art. 643 I. Moment; inaccomplissement des conditions légales

Art. 644 II. Nullità delle azioni emesse prima dell’iscrizione

Art. 644 II. Nullité des actions émises avant l’inscription au registre du commerce

Art. 645 III. Obbligazioni assunte prima dell’iscrizione

Art. 645 III. Actes faits avant l’inscription

Art. 646 III. Obbligazioni assunte prima dell’iscrizione

Art. 646 III. Actes faits avant l’inscription

Art. 647 H. Modificazione dello statuto

Art. 647 H. Modification des statuts

Art. 648e H. Modificazione dello statuto

Art. 648 H. Modification des statuts

Art. 650 1. Deliberazione dell’assemblea generale

Art. 650 1. Décision de l’assemblée générale

Art. 651a 1. Deliberazione dell’assemblea generale

Art. 651 1. Décision de l’assemblée générale

Art. 652 2. Sottoscrizione di azioni

Art. 651a 1. Décision de l’assemblée générale

Art. 652a b. ...

Art. 652 2. Souscription d’actions

Art. 652b 3. Diritto d’opzione e prezzo d’emissione

Art. 652a 2. Souscription d’actions

Art. 652c 4. Prestazione dei conferimenti

Art. 652b 3. Droit de souscription préférentiel et prix d’émission

Art. 652d 5. Aumento mediante capitale proprio

Art. 652c 4. Libération des apports

Art. 652e 6. Relazione sull’aumento del capitale

Art. 652d 5. Augmentation au moyen de fonds propres

Art. 652f 7. Attestazione di verifica

Art. 652e 6. Rapport d’augmentation

Art. 652g 8. Modificazione dello statuto e accertamenti del consiglio d’amministrazione

Art. 652f 7. Attestation de vérification

Art. 652h 9. Nullità delle azioni emesse prima dell’iscrizione

Art. 652g 8. Modification des statuts et constatations du conseil d’administration

Art. 653 1. Principio

Art. 652h 9. Nullité des actions émises avant l’inscription au registre du commerce

Art. 653a 2. Limiti

Art. 653 1. Principe

Art. 653b 3. Base statutaria

Art. 653a 2. Limites

Art. 653c 4. Tutela degli azionisti

Art. 653b 3. Base statutaire

Art. 653d 5. Tutela dei titolari di un diritto di conversione o d’opzione

Art. 653c 4. Protection des actionnaires

Art. 653e a. Esercizio dei diritti; conferimenti

Art. 653d 5. Protection des titulaires d’un droit de conversion ou d’option

Art. 653f b. Attestazione di verifica

Art. 653e a. Exercice des droits; apports

Art. 653g c. Modificazione dello statuto e accertamenti del consiglio d’amministrazione

Art. 653f b. Attestation de vérification

Art. 653h c. Modificazione dello statuto e accertamenti del consiglio d’amministrazione

Art. 653g c. Modification des statuts et constatations du conseil d’administration

Art. 653i 7. Abrogazione

Art. 653h d. …

Art. 653j a. Principi

Art. 653i 7. Épuration

Art. 653k b. Garanzia dei crediti

Art. 653j a. Principes

Art. 653l c. Conto intermedio

Art. 653k b. Garantie des créances

Art. 653m d. Attestazione di verifica

Art. 653l c. Comptes intermédiaires

Art. 653n e. Deliberazione dell’assemblea generale

Art. 653m d. Attestation de vérification

Art. 653o f. Modificazione dello statuto e accertamenti del consiglio d’amministrazione; iscrizione nel registro di commercio

Art. 653n e. Décision de l’assemblée générale

Art. 653p 2. Riduzione del capitale in caso di bilancio in disavanzo

Art. 653o f. Modification des statuts et constatations du conseil d’administration; inscription au registre du commerce

Art. 653q a. Principio

Art. 653p 2. Réduction du capital-actions en cas de bilan déficitaire

Art. 653r b. Soppressione delle azioni

Art. 653q a. Principe

Art. 653s 1. Autorizzazione

Art. 653r b. Destruction d’actions

Art. 653t 2. Basi statutarie

Art. 653s 1. Autorisation

Art. 653u 3. Aumento e riduzione del capitale azionario entro il margine di variazione del capitale

Art. 653t 2. Bases statutaires

Art. 653v 4. Aumento o riduzione del capitale azionario da parte dell’assemblea generale

Art. 653u 3. Augmentation et réduction du capital-actions dans les limites de la marge de fluctuation du capital

Art. 654 1. Condizioni

Art. 653v 4. Augmentation et réduction du capital-actions par l’assemblée générale

Art. 655 1. Condizioni

Art. 654 1. Conditions

Art. 656 2. Diritti inerenti alle azioni privilegiate

Art. 655 1. Conditions

Art. 656a I. Nozione; disposizioni applicabili

Art. 656 2. Droits attachés aux actions privilégiées

Art. 656b II. Capitale di partecipazione e capitale azionario

Art. 656a I. Définition; dispositions applicables

Art. 656c 1. In genere

Art. 656b II. Capital-participation et capital-actions

Art. 656d 2. Comunicazione della convocazione e informazione sulle deliberazioni dell’assemblea generale

Art. 656c 1. En général

Art. 656e 3. Rappresentanza in seno al consiglio d’amministrazione

Art. 656d 2. Communication de la convocation et informations sur les décisions de l’assemblée générale

Art. 656f a. In genere

Art. 656e 3. Représentation au conseil d’administration

Art. 656g b. Diritti d’opzione

Art. 656f a. En général

Art. 657 K. Buoni di partecipazione

Art. 656g b. Droits de souscription préférentiels

Art. 658 K. Buoni di partecipazione

Art. 657 K. Bons de jouissance

Art. 659 I. Condizioni e limitazioni dell’acquisto

Art. 658 K. Bons de jouissance

Art. 659a II. Conseguenze dell’acquisto

Art. 659 I. Conditions et limitations

Art. 659b III. Azioni proprie in seno al gruppo

Art. 659a II. Conséquences de l’acquisition

Art. 660 I. In genere

Art. 659b III. Actions propres au sein du groupe

Art. 661 II. Computo

Art. 660 I. En général

Art. 662 II. Computo

Art. 661 II. Calcul de ces parts

Art. 662a II. Computo

Art. 662 II. Calcul de ces parts

Art. 663 II. Computo

Art. 662a II. Calcul de ces parts

Art. 663a II. Computo

Art. 663 II. Calcul de ces parts

Art. 663bbis I. ...

Art. 663a II. Calcul de ces parts

Art. 663c I. ...

Art. 663bbis B. …

Art. 663d I. ...

Art. 663c B. …

Art. 664e I. ...

Art. 663d B. …

Art. 665a I. ...

Art. 664 B. …

Art. 666e I. ...

Art. 665a B. …

Art. 668 I. ...

Art. 666 B. …

Art. 669 I. ...

Art. 668 B. …

Art. 670 I. ...

Art. 669 B. …

Art. 671 I. Riserva legale da capitale

Art. 670 B. …

Art. 671a I. Riserva legale da capitale

Art. 671 I. Réserve légale issue du capital

Art. 672 II. Riserva legale da utili

Art. 671a I. Réserve légale issue du capital

Art. 673 III. Riserve facoltative da utili

Art. 672 II. Réserve légale issue du bénéfice

Art. 674 IV. Compensazione delle perdite

Art. 673 III. Réserves facultatives issues du bénéfice

Art. 675 I. Dividendi

Art. 674 IV. Compensation des pertes

Art. 675a II. Acconti sui dividendi

Art. 675 I. Dividendes

Art. 676 III. Interessi per il periodo d’avviamento

Art. 675a II. Dividendes intermédiaires

Art. 677 IV. Partecipazione agli utili (tantièmes)

Art. 676 III. Intérêts intercalaires

Art. 678 I. In genere

Art. 677 IV. Tantièmes

Art. 678a II. Prescrizione

Art. 678 I. En général

Art. 679 III. Partecipazioni agli utili in caso di fallimento della società

Art. 678a II. Prescription

Art. 680 I. Oggetto

Art. 679 III. Tantièmes en cas de faillite

Art. 681 1. Legali e statutari

Art. 680 I. Objet

Art. 682 2. Diffida al pagamento

Art. 681 1. Aux termes de la loi et des statuts

Art. 683 I. Azioni al portatore

Art. 682 2. Appels de versements

Art. 684 II. Azioni nominative

Art. 683 I. Actions au porteur

Art. 685 I. Limitazione legale

Art. 684 II. Actions nominatives

Art. 685a 1. Principi

Art. 685 I. Restriction légale

Art. 685b a. Condizioni del rifiuto

Art. 685a 1. Principes

Art. 685c b. Effetti

Art. 685b a. Motifs de refus

Art. 685d a. Condizioni del rifiuto

Art. 685c b. Effets

Art. 685e b. Obbligo di annunciare

Art. 685d a. Conditions de refus

Art. 685f c. Trasferimento dei diritti

Art. 685e b. Obligation d’annoncer

Art. 685g d. Termine di rifiuto

Art. 685f c. Transfert du droit

Art. 686 a. Iscrizione

Art. 685g d. Délai de refus

Art. 686a b. Cancellazione

Art. 686 a. Inscription

Art. 687 5. Azioni nominative non interamente versate

Art. 686a b. Radiation

Art. 688 III. Certificati provvisori

Art. 687 5. Actions nominatives non entièrement libérées

Art. 689 1. Principio

Art. 688 III. Certificats intérimaires

Art. 689a 2. Legittimazione nei confronti della società

Art. 689 1. Principe

Art. 689b a. In genere

Art. 689a 2. Légitimation à l’égard de la société

Art. 689c b. Rappresentante indipendente nelle società le cui azioni sono quotate in borsa

Art. 689b a. En général

Art. 689d c. Rappresentante indipendente e rappresentante appartenente a un organo societario nelle società le cui azioni non sono quotate in borsa

Art. 689c b. Représentant indépendant dans les sociétés dont les actions sont cotées en bourse

Art. 689e d. Rappresen-tanza da parte di un depositario nelle società le cui azioni non sono quotate in borsa

Art. 689d c. Représentant indépendant et représentation par un membre d’un organe de la société dans les sociétés dont les actions ne sont pas cotées en bourse

Art. 689f e. Comunicazione

Art. 689e d. Représentant dépositaire dans les sociétés dont les actions ne sont pas cotées en bourse

Art. 690 4. In caso di proprietà collettiva e d’usufrutto

Art. 689f e. Communication

Art. 691 II. Partecipazione illecita

Art. 690 4. S’il y a plusieurs ayants droit

Art. 692 1. Regola fondamentale

Art. 691 II. Participation sans droit à l’assemblée générale

Art. 693 2. Azioni con diritto di voto privilegiato

Art. 692 1. Principe

Art. 694 3. Inizio del diritto di voto

Art. 693 2. Actions à droit de vote privilégié

Art. 695 4. Esclusione dal diritto di voto

Art. 694 3. Naissance du droit de vote

Art. 696 4. Esclusione dal diritto di voto

Art. 695 4. Droit de vote exclu

Art. 697 1. Diritto ai ragguagli

Art. 696 4. Droit de vote exclu

Art. 697a 2. Diritto di consultazione

Art. 697 1. Renseignements

Art. 697b 3. Reiezione della domanda di ragguagli o di consultazione

Art. 697a 2. Consultation

Art. 697c 1. Con l’accordo dell’assemblea generale

Art. 697b 3. Refus de la demande de renseignements ou de consultation

Art. 697d 2. In caso di rifiuto da parte dell’assemblea generale

Art. 697c 1. Avec l’accord de l’assemblée générale

Art. 697e 3. Procedura giudiziaria

Art. 697d 2. En cas de refus de l’assemblée générale

Art. 697f 4. Esecuzione della verifica speciale

Art. 697e 3. Procédure judiciaire

Art. 697g 5. Rapporto

Art. 697f 4. Déroulement de l’examen spécial

Art. 697h 6. Deliberazione e comunicazione

Art. 697g 5. Rapport

Art. 697hbis 7. Spese della verifica speciale

Art. 697h 6. Délibération et communication

Art. 697i 7. Spese della verifica speciale

Art. 697hbis 7. Coûts de l’examen spécial

Art. 697j I. Annuncio dell’avente diritto economico delle azioni

Art. 697i 7. Coûts de l’examen spécial

Art. 697k I. Annuncio dell’avente diritto economico delle azioni

Art. 697j I. Annonce de l’ayant droit économique des actions

Art. 697l II. Elenco degli aventi economicamente diritto

Art. 697k I. Annonce de l’ayant droit économique des actions

Art. 697m III. Inosservanza degli obblighi di annunciare

Art. 697l II. Liste des ayants droit économiques

Art. 697n L. Tribunale arbitrale

Art. 697m III. Non-respect des obligations d’annoncer

Art. 698 I. Poteri

Art. 697n L. Tribunal arbitral

Art. 699 1. Modalità di convocazione

Art. 698 I. Ses pouvoirs

Art. 699a 2. Comunica-zione della relazione sulla gestione

Art. 699 1. Mode de convocation

Art. 699b 3. Iscrizione di oggetti all’ordine del giorno e diritto di proposta

Art. 699a 2. Communication du rapport de gestion

Art. 700 4. Contenuto della convocazione

Art. 699b 3. Droit à l’inscription d’un objet à l’ordre du jour et droit de proposition

Art. 701 5. Riunione di tutti gli azionisti e approvazione di una proposta

Art. 700 4. Contenu de la convocation

Art. 701a a. In genere

Art. 701 5. Réunion de tous les actionnaires et approbation donnée à une proposition

Art. 701b b. All’estero

Art. 701a a. En général

Art. 701c a. Esercizio dei diritti dell’azionista

Art. 701b b. À l’étranger

Art. 701d b. Assemblea generale virtuale

Art. 701c a. Exercice des droits des actionnaires

Art. 701e c. Condizioni per l’impiego di mezzi di comunicazione elettronici

Art. 701d b. Assemblée générale virtuelle

Art. 701f d. Problemi tecnici

Art. 701e c. Conditions du recours aux médias électroniques

Art. 702 III. Misure preparatorie; processo verbale

Art. 701f d. Problèmes techniques

Art. 702a IV. Diritto di esprimersi dei membri del consiglio di amministrazione e della direzione; diritto di presentare proposte del consiglio d’amministrazione

Art. 702 III. Mesures préparatoires; procès-verbal

Art. 703 1. In genere

Art. 702a IV. Droit des membres du conseil d’administration et de la direction de s’exprimer; droit du conseil d’administration de faire des propositions

Art. 704 2. Deliberazioni importanti

Art. 703 1. En général

Art. 704a 3. Conversione di azioni al portatore in azioni nominative

Art. 704 2. Décisions importantes

Art. 704b 4. Iscrizione degli oggetti all’ordine del giorno

Art. 704a 3. Conversion d’actions au porteur en actions nominatives

Art. 705 VI. Diritto di revoca

Art. 704b 4. Inscription des objets à l’ordre du jour

Art. 706 1. Legittimazione e motivi

Art. 705 VI. Droit de révocation

Art. 706a 2. Procedura

Art. 706 1. Qualité pour agir et motifs

Art. 706b VIII. Nullità

Art. 706a 2. Procédure

Art. 707 1. Eleggibilità

Art. 706b VIII. Nullité

Art. 708 1. Eleggibilità

Art. 707 1. Éligibilité

Art. 709 2. Rappresentanza di categorie e di gruppi di azionisti

Art. 708 1. Éligibilité

Art. 710 3. Durata del mandato

Art. 709 2. Représentation de catégories et de groupes d’actionnaires

Art. 711 3. Durata del mandato

Art. 710 3. Durée des fonctions

Art. 712 1. Presidente

Art. 711 3. Durée des fonctions

Art. 713 2. Decisioni

Art. 712 1. Président

Art. 714 3. Decisioni nulle

Art. 713 2. Décisions

Art. 715 4. Diritto di convocazione

Art. 714 3. Décisions nulles

Art. 715a 5. Diritto di ottenere ragguagli e di consultare documenti

Art. 715 4. Droit à la convocation

Art. 716 1. In genere

Art. 715a 5. Droit aux renseignements et à la consultation

Art. 716a 2. Attribuzioni intrasmissibili

Art. 716 1. En général

Art. 716b 3. Delega della gestione

Art. 716a 2. Attributions intransmissibles

Art. 717 1. In genere

Art. 716b 3. Délégation de la gestion

Art. 717a 2. Conflitti d’interessi

Art. 717 1. En général

Art. 718 1. In genere

Art. 717a 2. Conflits d’intérêts

Art. 718a 2. Estensione e limitazione

Art. 718 1. En général

Art. 718b 3. Contratti tra la società e il suo rappresentante

Art. 718a 2. Étendue et limitation

Art. 719 4. Firma

Art. 718b 3. Contrat entre la société et son représentant

Art. 720 4. Firma

Art. 719 4. Signature

Art. 721 5. Procuratori e mandatari

Art. 720 4. Signature

Art. 722 VI. Responsabilità per il fatto degli organi

Art. 721 5. Fondés de procuration et mandataires commerciaux

Art. 723e VI. Responsabilità per il fatto degli organi

Art. 722 VI. Responsabilité pour les organes

Art. 725 1. Rischio d’insolvenza

Art. 723 VI. Responsabilité pour les organes

Art. 725a 2. Perdita di capitale

Art. 725 1. Menace d’insolvabilité

Art. 725b 3. Eccedenza di debiti

Art. 725a 2. Perte de capital

Art. 725c 4. Rivalutazione di fondi e partecipazioni

Art. 725b 3. Surendettement

Art. 726 VIII. Revoca e sospensione

Art. 725c 4. Réévaluation des immeubles et des participations

Art. 727 1. Revisione ordinaria

Art. 726 VIII. Révocation et suspension

Art. 727a 2. Revisione limitata

Art. 727 1. Contrôle ordinaire

Art. 727b 1. In caso di revisione ordinaria

Art. 727a 2. Contrôle restreint

Art. 727c 2. In caso di revisione limitata

Art. 727b 1. Pour un contrôle ordinaire

Art. 728 1. Indipendenza dell’ufficio di revisione

Art. 727c 2. Pour un contrôle restreint

Art. 728a a. Oggetto e portata della verifica

Art. 728 1. Indépendance de l’organe de révision

Art. 728b b. Relazione di revisione

Art. 728a a. Objet et étendue du contrôle

Art. 728c c. Avvisi obbligatori

Art. 728b b. Rapport de révision

Art. 729 1. Indipendenza dell’ufficio di revisione

Art. 728c c. Avis obligatoires

Art. 729a a. Oggetto e portata della verifica

Art. 729 1. Indépendance de l’organe de révision

Art. 729b b. Relazione di revisione

Art. 729a a. Objet et étendue du contrôle

Art. 729c c. Avvisi obbligatori

Art. 729b b. Rapport de révision

Art. 730 1. Nomina dell’ufficio di revisione

Art. 729c c. Avis obligatoires

Art. 730a 2. Durata del mandato dell’ufficio di revisione

Art. 730 1. Élection de l’organe de révision

Art. 730b 3. Ragguagli e segreto

Art. 730a 2. Durée de fonction de l’organe de révision

Art. 730c 4. Documentazione e conservazione

Art. 730b 3. Information et maintien du secret

Art. 731 5. Approvazione dei conti e impiego dell’utile

Art. 730c 4. Documentation et conservation des pièces

Art. 731a 6. Norme speciali

Art. 731 5. Approbation des comptes et emploi du bénéfice

Art. 731a 6. Dispositions spéciales

Art. 732 A. Campo d’applicazione

Art. 732a A. Campo d’applicazione

Art. 732 A. Champ d’application

Art. 733 B. Comitato di retribuzione

Art. 732a A. Champ d’application

Art. 734 I. In genere

Art. 733 B. Comité de rémunération

Art. 734a II. Retribuzioni del consiglio d’amministrazio-ne, della direzione e del consiglio consultivo

Art. 734 I. En général

Art. 734b III. Mutui e crediti al consiglio d’amministrazio-ne, alla direzione e al consiglio consultivo

Art. 734a II. Indemnités versées au conseil d’administration, à la direction et au conseil consultatif

Art. 734c IV. Retribuzioni, mutui e crediti a persone vicine

Art. 734b III. Prêts et crédits aux membres du conseil d’administration, de la direction et du conseil consultatif

Art. 734d V. Diritti di partecipazione e opzioni su tali diritti

Art. 734c IV. Indemnités, prêts et crédits octroyés aux proches

Art. 734e VI. Attività in altre imprese

Art. 734d V. Droits de participation et options sur de tels droits

Art. 734f VII. Rappresentanza dei sessi nel consiglio d’amministrazio-ne e nella direzione

Art. 734e VI. Fonctions exercées auprès d’autres entreprises

Art. 735 I. Retribuzioni

Art. 734f VII. Représentation des sexes au sein du conseil d’administration et de la direction

Art. 735a II. Importo aggiuntivo per la direzione

Art. 735 I. Rémunérations

Art. 735b E. Durata dei contratti

Art. 735a II. Montant complémentaire pour les membres de la direction

Art. 735c I. Nella società

Art. 735b E. Durée des contrats

Art. 735d II. Nel gruppo

Art. 735c I. Dans la société

Art. 736 I. Cause

Art. 735d II. Dans le groupe

Art. 737 II. Iscrizione nel registro di commercio

Art. 736 I. Causes

Art. 738 III. Conseguenze

Art. 737 II. Inscription au registre du commerce

Art. 739 I. Condizione della società durante la liquidazione

Art. 738 III. Conséquences

Art. 740 1. Nomina

Art. 739 I. La société pendant sa liquidation. Compétence

Art. 741 2. Revoca

Art. 740 1. Désignation

Art. 742 1. Bilancio. Diffida ai creditori

Art. 741 2. Révocation

Art. 743 2. Altri compiti

Art. 742 1. Bilan. Appel aux créanciers

Art. 744 3. Protezione dei creditori

Art. 743 2. Autres obligations

Art. 745 4. Ripartizione del patrimonio

Art. 744 3. Protection de créanciers

Art. 746 IV. Cancellazione nel registro di commercio

Art. 745 4. Répartition de l’actif

Art. 747 V. Conservazione del libro delle azioni, dei libri della società e dell’elenco

Art. 746 IV. Radiation au registre du commerce

Art. 748750 I. ...

Art. 747 V. Conservation du registre des actions, des livres de la société et de la liste

Art. 751 II. Assunzione da parte di una corporazione di diritto pubblico

Art. 748750 I. …

Art. 752 I. ...

Art. 751 II. Reprise par une corporation de droit public

Art. 753 II. Responsabilità per la costituzione

Art. 752 I. …

Art. 754 III. Responsabilità per l’amministrazione, la gestione e la liquidazione

Art. 753 II. Dans les actes de fondation

Art. 755 IV. Responsabilità per la revisione

Art. 754 III. Dans l’administration, la gestion et la liquidation

Art. 756 I. Pretese fuori del fallimento

Art. 755 IV. Dans la révision

Art. 757 II. Pretese nel fallimento

Art. 756 I. Prétentions hors faillite

Art. 758 III. Effetti del discarico

Art. 757 II. Prétentions dans la faillite

Art. 759 C. Solidarietà e regresso

Art. 758 III. Effet de la décharge

Art. 760 D. Prescrizione

Art. 759 C. Responsabilité solidaire et action récursoire

Art. 761 D. Prescrizione

Art. 760 D. Prescription

Art. 762 Capo settimo: Partecipazione di corporazioni di diritto pubblico

Art. 761 D. Prescription

Art. 763 Capo ottavo: Istituti di diritto pubblico non soggetti alla presente legge

Art. 762 Chapitre VII: Participation de corporations de droit public

Art. 764 A. Nozione

Art. 763 Chapitre VIII: Institutions de droit public non soumises à la présente loi

Art. 765 I. Designazione e poteri

Art. 764 A. Définition

Art. 766 II. Annuenza a deliberazioni dell’assemblea generale

Art. 765 I. Désignation et pouvoirs

Art. 767 III. Revoca della gestione e della rappresentanza

Art. 766 II. Adhésion à des décisions de l’assemblée générale

Art. 768 I. Designazione ed attribuzioni

Art. 767 III. Retrait du pouvoir d’administrer et de représenter la société

Art. 769 II. Azione di responsabilità

Art. 768 I. Désignation et pouvoirs

Art. 770 D. Scioglimento

Art. 769 II. Action en responsabilité

Art. 771 E. Disdetta

Art. 770 D. Dissolution

Art. 772 A. Nozione

Art. 771 E. Dénonciation

Art. 773 B. Capitale sociale

Art. 772 A. Définition

Art. 774 C. Quote sociali

Art. 773 B. Capital social

Art. 774a D. Buoni di godimento

Art. 774 C. Parts sociales

Art. 775 E. ...

Art. 774a D. Bons de jouissance

Art. 776 I. Disposizioni richieste dalla legge

Art. 775 E. …

Art. 776a II. ...

Art. 776 I. Dispositions nécessaires

Art. 777 I. Atto costitutivo

Art. 776a II. …

Art. 777a II. Sottoscrizione delle quote sociali

Art. 777 I. Acte constitutif

Art. 777b III. Documenti giustificativi

Art. 777a II. Souscription des parts sociales

Art. 777c IV. Conferimenti

Art. 777b III. Pièces justificatives

Art. 778 I. Società

Art. 777c IV. Apports

Art. 778a II. ...

Art. 778 I. Société

Art. 779 I. Momento; mancanza dei requisiti

Art. 778a II. …

Art. 779a II. Impegni contratti prima dell’iscrizione

Art. 779 I. Moment; conditions légales non remplies

Art. 780 K. Modificazione dello statuto

Art. 779a II. Actes accomplis avant l’inscription

Art. 781 L. Aumento del capitale sociale

Art. 780 K. Modification des statuts

Art. 782 M. Riduzione del capitale sociale

Art. 781 L. Augmentation du capital social

Art. 783 N. Acquisto di quote sociali proprie

Art. 782 M. Réduction du capital social

Art. 784 I. Titolo

Art. 783 N. Acquisition par la société de parts sociales propres

Art. 785 a. Forma

Art. 784 I. Titre

Art. 786 b. Esigenze in materia di approvazione

Art. 785 a. Forme

Art. 787 c. Trasferimento dei diritti

Art. 786 b. Exigences relatives à l’approbation

Art. 788 2. Modi di acquisto particolari

Art. 787 c. Moment du transfert

Art. 789 3. Determinazione del valore reale

Art. 788 2. Modes particuliers d’acquisition

Art. 789a 4. Usufrutto

Art. 789 3. Détermination de la valeur réelle

Art. 789b 5. Diritto di pegno

Art. 789a 4. Usufruit

Art. 790 III. Libro delle quote

Art. 789b 5. Droit de gage

Art. 790a IIIbis. Annuncio dell’avente economicamente diritto alle quote sociali

Art. 790 III. Registre des parts sociales

Art. 791 IV. Iscrizione nel registro di commercio

Art. 790a IIIbis. Annonce de l’ayant droit économique des parts sociales

Art. 792 V. Proprietà collettiva

Art. 791 IV. Inscription au registre du commerce

Art. 793 B. Prestazione dei conferimenti

Art. 792 V. Propriété de plusieurs ayants droit

Art. 794 C. Responsabilità dei soci

Art. 793 B. Apports à libérer

Art. 795 1. Principio e importo

Art. 794 C. Responsabilité des associés

Art. 795a 2. Richiesta

Art. 795 1. Principe et montant

Art. 795b 3. Rimborso

Art. 795a 2. Exigibilité

Art. 795c 4. Riduzione

Art. 795b 3. Restitution

Art. 795d 5. Durata

Art. 795c 4. Réduction

Art. 796 II. Prestazioni accessorie

Art. 795d 5. Maintien

Art. 797 III. Introduzione susseguente

Art. 796 II. Prestations accessoires

Art. 797a IV. Tribunale arbitrale

Art. 797 III. Introduction subséquente

Art. 798 E. Dividendi, interessi e tantièmes

Art. 797a IV. Tribunal arbitral

Art. 798a E. Dividendi, interessi e tantièmes

Art. 798 E. Dividendes, intérêts, tantièmes

Art. 799 F. Quote sociali privilegiate

Art. 798a E. Dividendes, intérêts, tantièmes

Art. 800 G. Restituzione di prestazioni

Art. 799 F. Parts sociales privilégiées

Art. 801 H. Riserve

Art. 800 G. Restitution de prestations

Art. 801a J. Consegna della relazione sulla gestione

Art. 801 H. Réserves

Art. 802 K. Diritto di ottenere ragguagli e di consultare documenti

Art. 801a J. Remise du rapport de gestion

Art. 803 L. Obbligo di fedeltà e divieto di concorrenza

Art. 802 K. Droit aux renseignements et à la consultation

Art. 804 I. Attribuzioni

Art. 803 L. Devoir de fidélité et interdiction de faire concurrence

Art. 805 II. Convocazione e svolgimento

Art. 804 I. Attributions

Art. 806 1. Determinazione

Art. 805 II. Convocation et tenue

Art. 806a 2. Esclusione dal diritto di voto

Art. 806 1. Détermination

Art. 806b 3. Usufrutto

Art. 806a 2. Interdiction de voter

Art. 807 IV. Diritto di veto

Art. 806b 3. Usufruit

Art. 808 1. In genere

Art. 807 IV. Droit de veto

Art. 808a 2. Voto preponderante

Art. 808 1. En général

Art. 808b 3. Deliberazioni importanti

Art. 808a 2. Voix prépondérante

Art. 808c VI. Diritto di contestare le deliberazioni dell’assemblea dei soci

Art. 808b 3. Décisions importantes

Art. 809 I. Designazione dei gerenti e organizzazione

Art. 808c VI. Contestation des décisions de l’assemblée des associés

Art. 810 II. Attribuzioni dei gerenti

Art. 809 I. Désignation des gérants et organisation

Art. 811 III. Approvazione dell’assemblea dei soci

Art. 810 II. Attributions des gérants

Art. 812 IV. Obbligo di diligenza e di fedeltà; divieto di concorrenza

Art. 811 III. Approbation de l’assemblée des associés

Art. 813 V. Parità di trattamento

Art. 812 IV. Devoirs de diligence et de fidélité; prohibition de faire concurrence

Art. 814 VI. Rappresentanza

Art. 813 V. Égalité de traitement

Art. 815 VII. Revoca di gerenti; revoca del potere di rappresentanza

Art. 814 VI. Représentation

Art. 816 VIII. Nullità delle decisioni

Art. 815 VII. Révocation de gérants; retrait des pouvoirs de représentation

Art. 817 IX. Responsabilità

Art. 816 VIII. Nullité des décisions

Art. 818 C. Ufficio di revisione

Art. 817 IX. Responsabilité

Art. 819 D. Lacune nell’organizzazione della società

Art. 818 C. Organe de révision

Art. 820 E. Rischio di insolvenza, perdita di capitale ed eccedenza di debiti

Art. 819 D. Carences dans l’organisation de la société

Art. 821 I. Cause

Art. 820 E. Menace d’insolvabilité, perte de capital et surendettement

Art. 821a II. Conseguenze

Art. 821 I. Causes

Art. 822 I. Recesso

Art. 821a II. Conséquences

Art. 822a II. Recesso adesivo

Art. 822 I. Sortie

Art. 823 III. Esclusione

Art. 822a II. Sortie conjointe

Art. 824 IV. Misure provvisionali

Art. 823 III. Exclusion

Art. 825 1. Diritto e importo

Art. 824 IV. Mesures provisionnelles

Art. 825a 2. Versamento

Art. 825 1. Droit et montant

Art. 826 C. Liquidazione

Art. 825a 2. Versement

Art. 827 Capo quinto: Responsabilità

Art. 826 C. Liquidation

Art. 828 A. Società cooperativa del diritto delle obbligazioni

Art. 827 Chapitre V: Responsabilité

Art. 829 B. Società cooperative del diritto pubblico

Art. 828 A. Société coopérative du droit des obligations

Art. 830 1. In genere

Art. 829 B. Sociétés coopératives de droit public

Art. 831 2. Numero dei soci

Art. 830 1. En général

Art. 832 1. Disposizioni richieste dalla legge

Art. 831 2. Nombre des associés

Art. 833 2. Altre disposizioni

Art. 832 1. Clauses nécessaires

Art. 834 III. Assemblea costitutiva

Art. 833 2. Autres clauses

Art. 835 1. Società

Art. 834 III. Assemblée constitutive

Art. 836 2. ...

Art. 835 1. Société

Art. 837 3. Elenco dei soci

Art. 836 2. …

Art. 838 V. Acquisto della personalità

Art. 837 3. Liste des associés

Art. 838a D. Modificazione dello statuto

Art. 838 V. Acquisition de la personnalité

Art. 839 A. Regola fondamentale

Art. 838a D. Modification des statuts

Art. 840 B. Dichiarazione d’ingresso

Art. 839 A. En principe

Art. 841 C. Connessione con un contratto d’assicurazione

Art. 840 B. Déclaration d’entrée

Art. 842 I. Libertà di recesso

Art. 841 C. Liée à un contrat d’assurance

Art. 843 II. Limitazione del recesso

Art. 842 I. Libre exercice du droit de sortie

Art. 844 III. Termine di disdetta e data del recesso

Art. 843 II. Limitation du droit de sortie

Art. 845 IV. Esercizio nel fallimento e in caso di pignoramento

Art. 844 III. Délai de dénonciation et date de la sortie

Art. 846 B. Esclusione

Art. 845 IV. Exercice du droit de sortie en cas de faillite et de saisie

Art. 847 C. Morte del socio

Art. 846 B. Exclusion

Art. 848 D. Fine di un ufficio, di un impegno o d’un contratto

Art. 847 C. Décès de l’associé

Art. 849 I. In genere

Art. 848 D. Perte de fonction ou d’emploi ou fin d’un contrat

Art. 850 II. Mediante trasferimento di fondi o di aziende

Art. 849 I. En général

Art. 851 F. Recesso del successore

Art. 850 II. Aliénation d’un immeuble ou d’une exploitation

Art. 852 A. Prova della qualità di socio

Art. 851 F. Sortie du nouvel associé

Art. 853 B. Certificati di quota

Art. 852 A. Constatation de la qualité d’associé

Art. 854 C. Eguaglianza tra i soci

Art. 853 B. Titres de part sociale

Art. 855 I. Diritto di voto

Art. 854 C. Égalité entre associés

Art. 856 1. Comunica-zione della relazione sulla gestione

Art. 855 I. Droit de vote

Art. 857 2. Ragguagli

Art. 856 1. Communication du rapport de gestion

Art. 858 1. ...

Art. 857 2. Renseignements

Art. 859 2. Norme per la ripartizione

Art. 858 1. …

Art. 860 3. Obbligo di formare un fondo di riserva e di accrescerlo

Art. 859 2. Principes appliqués à la répartition

Art. 861 4. Utile dell’esercizio nelle società cooperative di credito

Art. 860 3. Obligation de créer et d’alimenter un fonds de réserve

Art. 862 5. Fondi di previdenza

Art. 861 4. Emploi du bénéfice de l’exercice par les sociétés de crédit

Art. 863 6. Altre riserve

Art. 862 5. Fonds de prévoyance

Art. 864 1. In conformità dello statuto

Art. 863 6. Autres réserves

Art. 865 2. Per legge

Art. 864 1. Aux termes des statuts

Art. 866 I. Buona fede

Art. 865 2. Aux termes de la loi

Art. 867 II. Contributi ed altre prestazioni

Art. 866 I. Bonne foi

Art. 868 1. Della società

Art. 867 II. Prestations

Art. 869 a. Responsabilità illimitata

Art. 868 1. De la société

Art. 870 b. Responsabilità limitata

Art. 869 a. Responsabilité illimitée

Art. 871 c. Versamenti suppletivi

Art. 870 b. Responsabilité restreinte

Art. 872 d. Limitazioni inammissibili

Art. 871 c. Versements supplémentaires

Art. 873 e. Procedura nel fallimento

Art. 872 d. Restrictions inadmissibles

Art. 874 f. Modificazione delle disposizioni sulla responsabilità

Art. 873 e. En cas de faillite sociale

Art. 875 g. Responsabilità dei nuovi soci

Art. 874 f. Modification du régime de la responsabilité

Art. 876 h. Responsabilità dopo l’uscita o dopo lo scioglimento

Art. 875 g. Responsabilité des nouveaux sociétaires

Art. 877 i. Notificazione dell’ammissione o dell’uscita dei soci al registro di commercio

Art. 876 h. Responsabilité après la sortie d’un associé ou la dissolution

Art. 878 k. Prescrizione delle azioni di responsabilità

Art. 877 i. Avis donné des admissions et sorties au registre du commerce

Art. 879 I. Poteri

Art. 878 k. Prescription de l’action en responsabilité

Art. 880 II. Voto per corrispondenza

Art. 879 I. Ses pouvoirs

Art. 881 1. Diritto e obbligo

Art. 880 II. Votation par correspondance

Art. 882 2. Forma

Art. 881 1. Droit et obligation de convoquer

Art. 883 3. Ordine del giorno

Art. 882 2. Mode de convocation

Art. 884 4. Riunione di tutti i soci

Art. 883 3. Ordre du jour

Art. 885 IV. Diritto di voto

Art. 884 4. Réunion de tous les associés

Art. 886 V. Rappresentanza

Art. 885 IV. Droit de vote

Art. 887 VI. Esclusione dal diritto di voto

Art. 886 V. Représentation d’un associé

Art. 888 1. In genere

Art. 887 VI. Exclusion du droit de vote

Art. 889 2. Aumento delle prestazioni dei soci

Art. 888 1. En général

Art. 890 VIII. Revoca dell’amministrazione e dell’ufficio di revisione

Art. 889 2. Extension des obligations imposées aux associés

Art. 891 IX. Diritto di contestare le deliberazioni dell’assemblea generale

Art. 890 VIII. Révocation de l’administration et de l’organe de révision

Art. 892 X. Assemblea dei delegati

Art. 891 IX. Droit d’attaquer les décisions de l’assemblée générale

Art. 893 XI. Eccezioni in favore delle società mutue di assicurazione

Art. 892 X. Assemblée des délégués

Art. 893a XII. Luogo di riunione e impiego di mezzi di comunicazione elettronici

Art. 893 XI. Régime exceptionnel des sociétés d’assurance

Art. 894 1. Qualità di socio

Art. 893a XII. Lieu de réunion et recours aux médias électroniques

Art. 895 2. ...

Art. 894 1. Qualité d’associé

Art. 896 II. Durata delle funzioni

Art. 895 2. …

Art. 897 III. Comitati

Art. 896 II. Durée des fonctions

Art. 898 1. In genere

Art. 897 III. Comités

Art. 899 2. Estensione e limitazione

Art. 898 1. En général

Art. 899a 3. Contratti tra la società e il suo rappresentante

Art. 899 2. Étendue et limitation des pouvoirs

Art. 900 4. Firma

Art. 899a 3. Contrat entre la société et son représentant

Art. 901 4. Firma

Art. 900 4. Signature

Art. 902 1. In genere

Art. 901 5. …

Art. 902a 2. Restituzione di prestazioni

Art. 902 1. En général

Art. 903 3. Rischio di insolvenza, perdita di capitale ed eccedenza di debiti

Art. 902a 2. Restitution de prestations

Art. 904 VI. Restituzione di somme riscosse

Art. 903 3. Menace d’insolvabilité, perte de capital et surendettement

Art. 905 VII. Sospensione e revoca

Art. 904 VI. Restitution de paiements

Art. 906 I. In genere

Art. 905 VII. Suspension et révocation

Art. 907 II. Verifica dell’elenco dei soci

Art. 906 I. En général

Art. 908 D. Lacune nell’organizzazione

Art. 907 II. Contrôle de la liste des associés

Art. 909e D. Lacune nell’organizzazione

Art. 908 D. Carences dans l’organisation de la société

Art. 911 A. Cause di scioglimento

Art. 909 D. Carences dans l’organisation de la société

Art. 912 B. Iscrizione nel registro di commercio

Art. 911 A. Causes de dissolution

Art. 913 C. Liquidazione. Ripartizione del patrimonio

Art. 912 B. Inscription au registre du commerce

Art. 914 D. ...

Art. 913 C. Liquidation. Répartition de l’actif

Art. 915 E. Assunzione da parte d’una corporazione di diritto pubblico

Art. 914 D. …

Art. 916 A. Verso la società

Art. 915 E. Reprise par une corporation de droit public

Art. 917 B. Verso la società, i soci e i creditori

Art. 916 A. Envers la société

Art. 918 C. Solidarietà e regresso

Art. 917 B. Envers la société, les associés et les créanciers

Art. 919 D. Prescrizione

Art. 918 C. Solidarité et recours

Art. 920 E. Nelle cooperative di credito e nelle società mutue d’assicurazione

Art. 919 D. Prescription

Art. 921 A. Requisiti

Art. 920 E. Dans des sociétés de crédit et d’assurance

Art. 922 I. Assemblea dei delegati

Art. 921 A. Conditions

Art. 923 II. Amministrazione

Art. 922 I. Assemblée des délégués

Art. 924 III. Vigilanza. Contestazione di deliberazioni

Art. 923 II. Administration

Art. 925 IV. Esclusione di nuovi obblighi

Art. 924 III. Contrôle. Recours au tribunal

Art. 926 Capo nono: Partecipazione di corporazioni di diritto pubblico

Art. 925 IV. Exclusion d’obligations nouvelles

Art. 927 A. Definizione e scopo

Art. 926 Chapitre IX: Participation de corporations de droit public

Art. 928 I. Autorità del registro di commercio

Art. 927 A. Définition et objet

Art. 928a II. Collaborazione tra le autorità

Art. 928 I. Autorités du registre du commerce

Art. 928b C. Banche dati centrali

Art. 928a II. Collaboration entre les autorités

Art. 928c D. Numero AVS

Art. 928b C. Bases de données centrales

Art. 929 I. Principi

Art. 928c D. Numéro AVS et numéro personnel

Art. 930 II. Numero d’identificazione delle imprese

Art. 929 I. Principes

Art. 931 1. Imprese individuali e succursali

Art. 930 II. Numéro d’identification des entreprises

Art. 932 2. Istituti di diritto pubblico

Art. 931 1. Entreprises individuelles et succursales

Art. 933 IV. Modifica dei fatti

Art. 932 2. Instituts de droit public

Art. 934 1. Di enti giuridici senza attività commerciale e senza attivi

Art. 933 IV. Modification

Art. 934a 2. In assenza di domicilio legale di imprese individuali o di succursali

Art. 934 1. Entités juridiques sans activités et sans actifs

Art. 935 VI. Reiscrizione

Art. 934a 2. Absence de domicile d’une entreprise individuelle ou d’une succursale

Art. 936 I. Pubblicità e pubblicazione in Internet

Art. 935 VI. Réinscription

Art. 936a II. Pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio e inizio degli effetti

Art. 936 I. Publicité et publication en ligne

Art. 936b III. Effetti

Art. 936a II. Publications dans la Feuille officielle suisse du commerce et début des effets

Art. 937 I. Verifica

Art. 936b III. Effets

Art. 938 II. Diffida e iscrizione d’ufficio

Art. 937 I. Contrôle

Art. 939 III. Lacune nell’organizza-zione

Art. 938 II. Sommation et inscription d’office

Art. 940 H. Ammende

Art. 939 III. Carences dans l’organisation

Art. 941 I. Emolumenti

Art. 940 H. Amendes d’ordre

Art. 942 J. Tutela giurisdizionale

Art. 941 I. Émoluments

Art. 943 K. Ordinanza

Art. 942 J. Voies de droit

Art. 944 I. In genere

Art. 943 K. Ordonnance

Art. 945 1. Contenuto essenziale

Art. 944 I. En général

Art. 946 2. Diritto esclusivo di usare la ditta iscritta

Art. 945 1. Éléments essentiels

Art. 947e 2. Diritto esclusivo di usare la ditta iscritta

Art. 946 2. Droit exclusif d’user de la raison inscrite

Art. 949 2. Diritto esclusivo di usare la ditta iscritta

Art. 947 2. Droit exclusif d’user de la raison inscrite

Art. 950 1. Formazione della ditta

Art. 949 2. Droit exclusif d’user de la raison inscrite

Art. 951 2. Diritto esclusivo di usare la ditta iscritta

Art. 950 1. Formation de la raison

Art. 952 IV. Succursali

Art. 951 2. Droit exclusif à la raison de commerce inscrite

Art. 953 V. ...

Art. 952 IV. Succursales

Art. 954 VI. Cambiamento di nome

Art. 953 V. …

Art. 954a B. Obbligo di usare la ditta o il nome

Art. 954 VI. Changement de nom

Art. 955 C. Sorveglianza

Art. 954a B. Obligation d’utiliser la raison de commerce et le nom

Art. 955a D. Riserva di altre disposizioni federali

Art. 955 C. Contrôle officiel

Art. 956 E. Protezione della ditta

Art. 955a D. Réserve en faveur des autres dispositions fédérales

Art. 957 A. Obbligo di tenere la contabilità e di presentare i conti

Art. 956 E. Protection des raisons de commerce

Art. 957a B. Contabilità

Art. 957 A. Obligation de tenir une comptabilité et de présenter des comptes

Art. 958 I. Scopo e contenuto

Art. 957a B. Comptabilité

Art. 958a 1. Principio della continuità di esercizio

Art. 958 I. But et contenu

Art. 958b 2. Principi della correlazione temporale e della correlazione materiale

Art. 958a 1. Principe de continuité de l’exploitation

Art. 958c III. Principi della presentazione regolare dei conti

Art. 958b 2. Principes de la délimitation périodique et du rattachement des charges aux produits

Art. 958d IV. Presentazione, moneta e lingua

Art. 958c III. Principe de régularité

Art. 958e D. Pubblicazione e consultazione

Art. 958d IV. Présentation, monnaie et langue

Art. 958f E. Tenuta e conservazione dei libri

Art. 958e D. Publication et consultation

Art. 959 I. Scopo del bilancio, requisiti per l’iscrizione a bilancio

Art. 958f E. Tenue et conservation des livres

Art. 959a II. Articolazione minima

Art. 959 I. But du bilan, conditions pour la comptabilisation au bilan

Art. 959b B. Conto economico; articolazione minima

Art. 959a II. Structure minimale

Art. 959c C. Allegato

Art. 959b B. Compte de résultat; structure minimale

Art. 960 I. Principi

Art. 959c C. Annexe

Art. 960a 1. In genere

Art. 960 I. Principes

Art. 960b 2. Attivi con un prezzo di mercato rilevabile

Art. 960a 1. En général

Art. 960c 3. Scorte e prestazioni di servizi non fatturate

Art. 960b 2. Actifs ayant un prix courant observable

Art. 960d 4. Attivo fisso

Art. 960c 3. Stocks et prestations de services non facturées

Art. 960e III. Debiti

Art. 960d 4. Actif immobilisé

Art. 960f E. Conto intermedio

Art. 960e III. Dettes

Art. 961 A. Requisiti supplementari per la relazione sulla gestione

Art. 960f E. Comptes intermédiaires

Art. 961a B. Indicazioni supplementari nell’allegato del conto annuale

Art. 961 A. Exigences supplémentaires concernant le rapport de gestion

Art. 961b C. Conto dei flussi di tesoreria

Art. 961a B. Mentions supplémentaires dans l’annexe aux comptes annuels

Art. 961c D. Relazione annuale

Art. 961b C. Tableau des flux de trésorerie

Art. 961d E. Agevolazioni

Art. 961c D. Rapport annuel

Art. 962 A. In genere

Art. 961d E. Simplifications

Art. 962a B. Norme contabili riconosciute

Art. 962 A. En général

Art. 963 A. Obbligo di allestimento

Art. 962a B. Normes comptables reconnues

Art. 963a B. Esonero dall’obbligo di allestimento

Art. 963 A. Obligation

Art. 963b C. Norme contabili riconosciute

Art. 963a B. Libération

Art. 964 C. Norme contabili riconosciute

Art. 963b C. Normes comptables reconnues

Art. 964a A. Principio

Art. 964 C. Normes comptables reconnues

Art. 964b B. Scopo e contenuto della relazione

Art. 964a A. Principe

Art. 964c C. Approvazione, pubblicazione, tenuta e conservazione

Art. 964b B. But et contenu du rapport

Art. 964d A. Principio

Art. 964c C. Approbation, publication, tenue et conservation

Art. 964e B. Tipi di prestazioni

Art. 964d A. Principe

Art. 964f C. Forma e contenuto della relazione

Art. 964e B. Types de prestations

Art. 964g D. Pubblicazione

Art. 964f C. Forme et contenu du rapport

Art. 964h E. Tenuta e conservazione

Art. 964g D. Publication

Art. 964i F. Ampliamento del campo d’applicazione

Art. 964h E. Tenue et conservation

Art. 964j A. Principio

Art. 964i F. Extension du champ d’application

Art. 964k B. Obblighi di diligenza

Art. 964j A. Principe

Art. 964l C. Relazione

Art. 964k B. Devoirs de diligence

Art. 965 A. Definizione del titolo di credito

Art. 964l C. Obligation de faire rapport

Art. 966 B. Obbligo derivante dal titolo di credito

Art. 965 A. Définition du papier-valeur

Art. 967 I. Forma generale

Art. 966 B. Obligations dérivant du papier-valeur

Art. 968 1. Forma

Art. 967 I. Forme ordinaire

Art. 969 2. Effetti

Art. 968 1. Forme

Art. 970 D. Conversione

Art. 969 2. Effets

Art. 971 I. Requisiti

Art. 970 D. Conversion

Art. 972 II. Procedura. Effetti

Art. 971 I. Conditions

Art. 973 F. Norme particolari

Art. 972 II. Procédure. Effets

Art. 973a I. Custodia collettiva di titoli di credito

Art. 973 F. Dispositions spéciales

Art. 973b II. Certificato globale

Art. 973a I. Dépôt collectif de papiers-valeurs

Art. 973c III. Diritti valori semplici

Art. 973b II. Certificat global

Art. 973d I. Costituzione

Art. 973c III. Droits-valeurs simples

Art. 973e II. Effetti

Art. 973d I. Constitution

Art. 973f III. Trasferimento

Art. 973e II. Effets

Art. 973g IV. Garanzie

Art. 973f III. Transfert

Art. 973h V. Ammortamento

Art. 973g IV. Sûretés

Art. 973i VI. Informazione e responsabilità

Art. 973h V. Annulation

Art. 974 A. Nozione

Art. 973i VI. Information et responsabilité

Art. 975 I. Regola generale

Art. 974 A. Définition

Art. 976 II. Prova mediante il semplice possesso

Art. 975 I. Règle générale

Art. 977 C. Ammortamento

Art. 976 II. Justification par la seule possession du titre

Art. 978 A. Nozione

Art. 977 C. Annulation

Art. 979 I. In genere

Art. 978 A. Définition

Art. 980 II. Cedole di interessi al portatore

Art. 979 I. En général

Art. 981 1. Domanda

Art. 980 II. Coupons d’intérêts au porteur

Art. 982 2. Divieto di pagamento

Art. 981 1. Requête

Art. 983 3. Diffida. Termine di produzione

Art. 982 2. Défense de payer

Art. 984 4. Modo della pubblicazione

Art. 983 3. Sommation et délai

Art. 985 a. Se il titolo è prodotto

Art. 984 4. Mode de publication

Art. 986 b. Se il titolo non è prodotto

Art. 985 a. En cas de production du titre

Art. 987 II. Singole cedole

Art. 986 b. Si le titre n’est pas produit

Art. 988 III. Biglietti di banca e titoli analoghi

Art. 987 II. Procédure pour les coupons isolés

Art. 989 D. Cartella ipotecaria

Art. 988 III. Procédure pour les billets de banque, etc.

Art. 990 A. Della capacità di obbligarsi in via cambiaria

Art. 989 D. Cédule hypothécaire

Art. 991 1. Requisiti

Art. 990 A. De la capacité de s’obliger

Art. 992 2. Requisiti mancanti

Art. 991 1. Énonciations

Art. 993 3. Specie

Art. 992 2. Défaut d’énonciations

Art. 994 4. Luoghi di pagamento. Cambiale domiciliata

Art. 993 3. Espèces

Art. 995 5. Promessa d’interessi

Art. 994 4. Lettre de change domiciliée

Art. 996 6. Differenze in caso di somma scritta più volte

Art. 995 5. Promesse d’intérêts

Art. 997 7. Firme di persone incapaci di obbligarsi

Art. 996 6. Différences dans l’énonciation du montant

Art. 998 8. Firma senza poteri

Art. 997 7. Signature de personnes incapables de s’obliger

Art. 999 9. Responsabilità del traente

Art. 998 8. Signature sans pouvoirs

Art. 1000 10. Cambiale in bianco

Art. 999 9. Responsabilité du tireur

Art. 1001 1. Trasmissibilità

Art. 1000 10. Lettre de change en blanc

Art. 1002 2. Requisiti

Art. 1001 1. Transmissibilité

Art. 1003 3. Forma

Art. 1002 2. Éléments

Art. 1004 a. Funzione di trasferimento

Art. 1003 3. Formes

Art. 1005 b. Funzione di garanzia

Art. 1004 a. Transfert

Art. 1006 c. Legittimazione del portatore

Art. 1005 b. Garanties

Art. 1007 5. Eccezioni

Art. 1006 c. Légitimation du porteur

Art. 1008 6. Girata per procura

Art. 1007 5. Exceptions

Art. 1009 7. Girata pignoratizia

Art. 1008 6. Endossement par procuration

Art. 1010 8. Girata dopo la scadenza o il protesto

Art. 1009 7. Endossement pignoratif

Art. 1011 1. Diritto di presentazione

Art. 1010 8. Endossement postérieur à l’échéance ou au protêt

Art. 1012 2. Ordine o divieto di presentazione

Art. 1011 1. Droit de présentation

Art. 1013 3. Obbligo di presentazione della cambiale a certo tempo vista

Art. 1012 2. Ordre ou défense de présentation

Art. 1014 4. Seconda presentazione

Art. 1013 3. Obligation de présenter les lettres de change à un certain délai de vue

Art. 1015 5. Forma della accettazione

Art. 1014 4. Seconde présentation

Art. 1016 6. Accettazione limitata

Art. 1015 5. Forme de l’acceptation

Art. 1017 7. Domiciliatario e luogo di pagamento

Art. 1016 6. Acceptation restreinte

Art. 1018 a. In genere

Art. 1017 7. Domiciliataire et lieu de paiement

Art. 1019 b. Accettazione cancellata

Art. 1018 a. En général

Art. 1020 1. Avallanti

Art. 1019 b. Acceptation biffée

Art. 1021 2. Forma

Art. 1020 1. Donneurs d’aval

Art. 1022 3. Effetti

Art. 1021 2. Forme

Art. 1023 1. In genere

Art. 1022 3. Effets

Art. 1024 2. Cambiali a vista

Art. 1023 1. En général

Art. 1025 3. Cambiali a certo tempo vista

Art. 1024 2. Des lettres de change à vue

Art. 1026 4. Computo dei termini

Art. 1025 3. Des lettres de change à un certain délai de vue

Art. 1027 5. Computo secondo il vecchio stile

Art. 1026 4. Calcul des délais

Art. 1028 1. Presentazione per il pagamento

Art. 1027 5. Ancien style

Art. 1029 2. Diritto alla quietanza. Pagamento parziale

Art. 1028 1. Présentation au paiement

Art. 1030 3. Pagamento anticipato e pagamento alla scadenza

Art. 1029 2. Quittance. Paiement partiel

Art. 1031 4. Pagamento in moneta estera

Art. 1030 3. Paiement anticipé et paiement à l’échéance

Art. 1032 5. Deposito

Art. 1031 4. Paiement en monnaie étrangère

Art. 1033 1. Regresso del portatore

Art. 1032 5. Consignation

Art. 1034 a. Termini e condizioni

Art. 1033 1. Recours du porteur

Art. 1035 b. Competenza

Art. 1034 a. Conditions et délais

Art. 1036 c. Contenuto

Art. 1035 b. Officier public compétent

Art. 1037 d. Forma

Art. 1036 c. Énonciations

Art. 1038 e. In caso di accettazione parziale

Art. 1037 d. Forme

Art. 1039 f. Protesto contro più persone

Art. 1038 e. En cas d’acceptation partielle

Art. 1040 g. Copia dell’atto di protesto

Art. 1039 f. Protêt dressé contre plusieurs personnes

Art. 1041 h. Vizi di forma

Art. 1040 g. Copie du protêt

Art. 1042 3. Avviso

Art. 1041 h. Vices de forme

Art. 1043 4. Dispensa dal protesto

Art. 1042 3. Avis

Art. 1044 5. Responsabilità solidale degli obbligati

Art. 1043 4. Clause «sans protêt»

Art. 1045 a. Del portatore

Art. 1044 5. Garantie solidaire des personnes obligées

Art. 1046 b. Di chi ha pagato

Art. 1045 a. Du porteur

Art. 1047 c. Diritto alla consegna della cambiale, del protesto e della quietanza

Art. 1046 b. De celui qui a remboursé

Art. 1048 d. In caso di accettazione parziale

Art. 1047 c. Droit à la remise de la lettre, du protêt et de la quittance

Art. 1049 e. Rivalsa

Art. 1048 d. En cas d’acceptation partielle

Art. 1050 a. In genere

Art. 1049 e. Retraite

Art. 1051 b. Forza maggiore

Art. 1050 a. En général

Art. 1052 c. Indebito arricchimento

Art. 1051 b. Force majeure

Art. 1053 VIII. Del trasferimento della provvista

Art. 1052 c. Enrichissement

Art. 1054 1. Disposizioni generali

Art. 1053 VIII. Du transfert de la provision

Art. 1055 a. Requisiti. Condizione del portatore

Art. 1054 1. Dispositions générales

Art. 1056 b. Forma

Art. 1055 a. Conditions. Situation du porteur

Art. 1057 c. Responsabilità dell’accettante per intervento. Effetti sul regresso

Art. 1056 b. Forme

Art. 1058 a. Requisiti

Art. 1057 c. Obligation de l’accepteur; effets quant au droit de recours

Art. 1059 b. Obblighi del portatore

Art. 1058 a. Conditions

Art. 1060 c. Conseguenza del rifiuto

Art. 1059 b. Obligations du porteur

Art. 1061 d. Diritto alla consegna della cambiale, del protesto e della quietanza

Art. 1060 c. Conséquence du refus

Art. 1062 e. Surrogazione nei diritti del portatore. Concorso d’intervenienti

Art. 1061 d. Droit à la remise de la lettre, du protêt et de la quittance

Art. 1063 a. Diritto a più esemplari

Art. 1062 e. Transfert des droits du porteur. Concours d’intervenants

Art. 1064 b. Rapporti dei duplicati tra loro

Art. 1063 a. Droit à plusieurs exemplaires

Art. 1065 c. Menzione dell’accettazione

Art. 1064 b. Relation des divers exemplaires entre eux

Art. 1066 a. Forma ed effetti

Art. 1065 c. Mention de l’acceptation

Art. 1067 b. Consegna dell’originale

Art. 1066 a. Forme et effets

Art. 1068 XI. Delle alterazioni

Art. 1067 b. Délivrance de l’original

Art. 1069 1. Termini

Art. 1068 XI. Des altérations

Art. 1070 a. Cause

Art. 1069 1. Délais

Art. 1071 b. Effetti

Art. 1070 a. Causes

Art. 1072 1. Misure provvisionali

Art. 1071 b. Effets

Art. 1073 2. Portatore conosciuto

Art. 1072 1. Mesures provisionnelles

Art. 1074 a. Obblighi dell’istante

Art. 1073 2. Si le détenteur du titre est connu

Art. 1075 b. Diffida

Art. 1074 a. Obligation du requérant

Art. 1076 c. Termini

Art. 1075 b. Sommation

Art. 1077 d. Pubblicazione

Art. 1076 c. Délais

Art. 1078 a. Se la cambiale è prodotta

Art. 1077 d. Publication

Art. 1079 b. Se la cambiale non è prodotta

Art. 1078 a. En cas de production du titre

Art. 1080 5. Misure ordinate dal giudice

Art. 1079 b. Si le titre n’est pas produit

Art. 1081 a. Giorni festivi

Art. 1080 5. Ordonnances du juge

Art. 1082 b. Computo dei termini

Art. 1081 a. Jours fériés

Art. 1083 c. Esclusione dei giorni di rispetto

Art. 1082 b. Calcul des délais

Art. 1084 2. Luogo in cui debbono eseguirsi gli atti relativi alla cambiale

Art. 1083 c. Exclusion des jours de grâce

Art. 1085 3. Sottoscrizione di propria mano. Sottoscrizione del cieco

Art. 1084 2. Lieu où doivent se faire les actes relatifs à la lettre de change

Art. 1086 1. Capacità di obbligarsi in via cambiaria

Art. 1085 3. Signature manuscrite; signature des aveugles

Art. 1087 a. In genere

Art. 1086 1. Capacité de s’obliger

Art. 1088 b. Atti necessari all’esercizio e alla preservazione dei diritti cambiari

Art. 1087 a. En général

Art. 1089 c. Esercizio del regresso

Art. 1088 b. Actes destinés à exercer et conserver les droits en matière de change

Art. 1090 a. In genere

Art. 1089 c. Exercice de recours

Art. 1091 b. Accettazione parziale. Pagamento parziale

Art. 1090 a. En général

Art. 1092 c. Pagamento

Art. 1091 b. Acceptation partielle et paiement partiel

Art. 1093 d. Azione di indebito arricchimento

Art. 1092 c. Paiement

Art. 1094 e. Trasferimento del credito

Art. 1093 d. Droits dérivant de l’enrichissement

Art. 1095 f. Ammortamento

Art. 1094 e. Transfert de la créance

Art. 1096 1. Requisiti

Art. 1095 f. Annulation

Art. 1097 2. Requisiti mancanti

Art. 1096 1. Énonciations

Art. 1098 3. Riferimento alle norme sulla cambiale

Art. 1097 2. Défaut d’énonciations

Art. 1099 4. Responsabilità dell’emittente; presentazione al visto

Art. 1098 3. Renvoi aux règles sur la lettre de change

Art. 1100 1. Requisiti

Art. 1099 4. Responsabilité du souscripteur; présentation et délai de vue

Art. 1101 2. Requisiti mancanti

Art. 1100 1. Énonciations

Art. 1102 3. Persone su cui l’assegno bancario può essere tratto

Art. 1101 2. Défaut d’énonciations

Art. 1103 4. Provvista

Art. 1102 3. Désignation du tiré

Art. 1104 5. Esclusione dell’accettazione

Art. 1103 4. Provision préalable

Art. 1105 6. Designazione del prenditore

Art. 1104 5. Acceptation exclue

Art. 1106 7. Promessa di interessi

Art. 1105 6. Désignation du créancier

Art. 1107 8. Luoghi di pagamento ed assegno bancario domiciliato

Art. 1106 7. Stipulation d’intérêts

Art. 1108 1. Trasmissibilità

Art. 1107 8. Lieux de paiement et chèque domicilié

Art. 1109 2. Requisiti

Art. 1108 1. Transmissibilité

Art. 1110 3. Legittimazione del portatore

Art. 1109 2. Éléments

Art. 1111 4. Assegno bancario al portatore

Art. 1110 3. Légitimation du porteur

Art. 1112 5. Perdita del possesso

Art. 1111 4. Chèque au porteur

Art. 1113 6. Diritti derivanti dalla girata dopo la scadenza o il protesto

Art. 1112 5. Dépossession

Art. 1114 III. Dell’avallo

Art. 1113 6. Droits dérivant de l’endossement postérieur à l’échéance ou au protêt

Art. 1115 1. Scadenza

Art. 1114 III. De l’aval

Art. 1116 2. Presentazione per il pagamento

Art. 1115 1. Échéance

Art. 1117 3. Computo secondo il vecchio stile

Art. 1116 2. Présentation au paiement

Art. 1118 4. Presentazione a una stanza di compensazione

Art. 1117 3. Ancien style

Art. 1119 a. In genere

Art. 1118 4. Présentation à une chambre de compensation

Art. 1120 b. In caso di morte, d’incapacità o di fallimento

Art. 1119 a. En général

Art. 1121 6. Verifica delle girate

Art. 1120 b. En cas de mort, d’incapacité et de faillite

Art. 1122 7. Pagamento in moneta estera

Art. 1121 6. Vérification des endossements

Art. 1123 a. Nozione

Art. 1122 7. Paiement en monnaie étrangère

Art. 1124 b. Effetti

Art. 1123 a. Définition

Art. 1125 a. In genere

Art. 1124 b. Effets

Art. 1126 b. Diritti del portatore in caso di fallimento, di sospensione dei pagamenti, di esecuzione forzata

Art. 1125 a. En général

Art. 1127 c. Diritti del portatore in caso di rifiuto dell’accreditamento, del giro o della compensazione

Art. 1126 b. Droits du porteur en cas de faillite, suspension de paiements, saisie

Art. 1128 1. Diritti di regresso del portatore

Art. 1127 c. Droits du porteur en cas de refus d’opérer virement ou compensation

Art. 1129 2. Protesto. Termini

Art. 1128 1. Droits du porteur

Art. 1130 3. Estensione del regresso

Art. 1129 2. Protêt. Délais

Art. 1131 4. Riserva della forza maggiore

Art. 1130 3. Étendue du recours

Art. 1132 VII. Dell’assegno bancario falso o falsificato

Art. 1131 4. Réserve concernant la force majeure

Art. 1133 VIII. Dei duplicati

Art. 1132 VII. Du chèque faux ou falsifié

Art. 1134 IX. Della prescrizione

Art. 1133 VIII. De la pluralité d’exemplaires

Art. 1135 1. Definizione del «banchiere»

Art. 1134 IX. De la prescription

Art. 1136 a. Giorni festivi

Art. 1135 1. Définition du «banquier»

Art. 1137 b. Computo dei termini

Art. 1136 a. Jours fériés

Art. 1138 1. Persone su cui l’assegno bancario può essere tratto

Art. 1137 b. Calcul des délais

Art. 1139 2. Forma e termini degli obblighi assunti per assegno bancario

Art. 1138 1. Capacité passive de s’obliger par chèque

Art. 1140 a. Legge del luogo di sottoscrizione

Art. 1139 2. Forme et délais des engagements par chèque

Art. 1141 b. Legge del luogo di pagamento

Art. 1140 a. Loi du lieu de souscription

Art. 1142 c. Legge del luogo di domicilio

Art. 1141 b. Loi du lieu de paiement

Art. 1143 XII. Applicazione del diritto cambiario

Art. 1142 c. Loi du lieu de domicile

Art. 1144 XIII. Riserva della legislazione speciale

Art. 1143 XII. Application du droit de change

Art. 1145 I. Requisiti

Art. 1144 XIII. Réserve de la législation spéciale

Art. 1146 II. Eccezioni del debitore

Art. 1145 I. Conditions

Art. 1147 1. In genere

Art. 1146 II. Exceptions du débiteur

Art. 1148 2. Esclusione dell’obbligo d’accettazione

Art. 1147 1. En général

Art. 1149 3. Conseguenze dell’accettazione

Art. 1148 2. Pas de présentation obligatoire

Art. 1150 4. Esclusione dell’esecuzione cambiaria

Art. 1149 3. Effets de l’acceptation

Art. 1151 II. Promesse di pagamento all’ordine

Art. 1150 4. Exclusion de la poursuite pour effets de change

Art. 1152 C. Altri titoli girabili

Art. 1151 II. Promesse de payer à ordre

Art. 1153 I. In generale

Art. 1152 C. Autres titres endossables

Art. 1153a II. Titoli equivalenti in registri di diritti valori

Art. 1153 I. En général

Art. 1154 B. Nota di pegno (warrant)

Art. 1153a II. Titres représentatifs de marchandises d’un registre de droits-valeurs

Art. 1155 C. Effetti dei vizi di forma

Art. 1154 B. Du warrant

Art. 1156 Capo primo: ...

Art. 1155 C. Portée des formes prescrites

Art. 1157 A. Requisiti

Art. 1156 Chapitre I: …

Art. 1158 I. Nomina

Art. 1157 A. Conditions

Art. 1159 1. In genere

Art. 1158 I. Désignation

Art. 1160 2. Controllo del debitore

Art. 1159 1. Règles générales

Art. 1161 3. In caso di prestiti garantiti da pegno

Art. 1160 2. Contrôle du débiteur

Art. 1162 III. Cessazione della procura

Art. 1161 3. En cas d’emprunts garantis par gage

Art. 1163 IV. Spese

Art. 1162 III. Fin des pouvoirs

Art. 1164 I. In genere

Art. 1163 IV. Frais

Art. 1165 1. In genere

Art. 1164 I. Règles générales

Art. 1166 2. Moratoria

Art. 1165 1. Règles générales

Art. 1167 1. Diritto di voto

Art. 1166 2. Sursis

Art. 1168 2. Rappresentanza di singoli obbligazionisti

Art. 1167 1. Droit de vote

Art. 1169 IV. Norme di procedura

Art. 1168 2. Représentation d’obligataires déterminés

Art. 1170 a. Comunione unica

Art. 1169 IV. Règles de procédure

Art. 1171 b. Pluralità di comunioni

Art. 1170 a. Communauté unique

Art. 1172 c. Determinazione della maggioranza

Art. 1171 b. S’il y a plus d’une communauté

Art. 1173 a. In generale

Art. 1172 c. Détermination de la majorité

Art. 1174 b. Uguaglianza di trattamento

Art. 1173 a. Règle générale

Art. 1175 c. Conto di situazione e bilancio

Art. 1174 b. Égalité de traitement

Art. 1176 a. In generale

Art. 1175 c. État de situation et bilan

Art. 1177 b. Condizioni

Art. 1176 a. Règles générales

Art. 1178 c. Ricorso

Art. 1177 b. Conditions

Art. 1179 d. Revoca

Art. 1178 c. Recours

Art. 1180 1. Procura del rappresentante della comunione

Art. 1179 d. Révocation

Art. 1181 3. Altri casi

Art. 1180 1. Pouvoirs du représentant de la communauté

Art. 1182 3. Ricorso

Art. 1181 2. Autres cas

Art. 1183 I. Fallimento del debitore

Art. 1182 3. Recours

Art. 1184 II. Concordato

Art. 1183 I. Faillite du débiteur

Art. 1185 III. Prestiti di imprese di strade ferrate o di navigazione

Art. 1184 II. Concordat

Art. 1186 F. Accordi derogatori

Art. 1185 III. Emprunts d’entreprises de chemins de fer ou de navigation

disp2/Art. 1 A. Privilegio nel fallimento

Art. 1186 F. Conventions dérogatoires

disp2/Art. 2 B. Concorrenza sleale

disp2/Art. 1 A. Privilège dans la faillite

disp2/Art. 3 C. Disposizioni transitorie

disp2/Art. 2 B. Concurrence déloyale

disp2/Art. 4 D. Entrata in vigore

disp2/Art. 3 C. Dispositions transitoires

disp3/Art. 1 A. Regola generale

disp2/Art. 4 D. Entrée en vigueur

disp3/Art. 2 B. Termine di adeguamento

disp3/Art. 1 A. Règle générale

disp3/Art. 3 C. Prestazione dei conferimenti

disp3/Art. 2 B. Délai d’adaptation

disp3/Art. 4 D. Buoni di partecipazione e buoni di godimento

disp3/Art. 3 C. Libération des apports

disp3/Art. 5 E. Quote sociali proprie

disp3/Art. 4 D. Bons de participation et bons de jouissance

disp3/Art. 6 F. Obbligo di effettuare versamenti suppletivi

disp3/Art. 5 E. Parts sociales propres

disp3/Art. 7 G. Ufficio di revisione

disp3/Art. 6 F. Obligation d’effectuer des versements supplémentaires

disp3/Art. 8 H. Diritto di voto

disp3/Art. 7 G. Organe de révision

disp3/Art. 9 J. Adeguamento delle maggioranze richieste dallo statuto

disp3/Art. 8 H. Droit de vote

disp3/Art. 10 K. Soppressione di azioni e di quote sociali in caso di risanamento

disp3/Art. 9 J. Adaptation des exigences statutaires de majorité

disp3/Art. 11 L. Diritto esclusivo di usare le ditte iscritte

disp3/Art. 10 K. Destruction d’actions et de parts sociales en cas d’assainissement

disp5/Art. 1 A. Regola generale

disp3/Art. 11 L. Droit exclusif aux raisons de commerce inscrites

disp5/Art. 2 B. Contabilità commerciale e presentazione dei conti

disp5/Art. 1 A. Règle générale

disp6/Art. 1 A. Regola generale

disp5/Art. 2 B. Comptabilité commerciale et présentation des comptes

disp6/Art. 2 B. Adeguamento di statuti e regolamenti

disp6/Art. 1 A. Règle générale

disp6/Art. 3 C. Obblighi di annunciare

disp6/Art. 2 B. Adaptation des statuts et des règlements

disp7/Art. 1 A. Regola generale

disp6/Art. 3 C. Obligations d’annoncer

disp7/Art. 2 B. Adeguamento delle ditte iscritte

disp7/Art. 1 A. Règle générale

disp7/Art. 3 C. Diritto esclusivo di usare la ditta iscritta

disp7/Art. 2 B. Adaptation des raisons de commerce inscrites

disp8/Art. 1 A. Regole generali

disp7/Art. 3 C. Droit exclusif à la raison de commerce inscrite

disp8/Art. 2 B. Obbligo d’iscrizione degli istituti di diritto pubblico

disp8/Art. 1 A. Règles générales

disp9/Art. 1 A. Disposizioni generali

disp8/Art. 2 B. Inscription obligatoire des instituts de droit public

disp9/Art. 2 B. Annuncio dei casi eccezionali all’ufficio del registro di commercio

disp9/Art. 1 A. Dispositions générales

disp9/Art. 3 1. Campo di applicazione

disp9/Art. 2 B. Communication des exceptions à l’office du registre du commerce

disp9/Art. 4 2. Conversione di azioni al portatore in azioni nominative

disp9/Art. 3 1. Champ d’application

disp9/Art. 5 3. Adeguamento dello statuto e iscrizione nel registro di commercio

disp9/Art. 4 2. Conversion d’actions au porteur en actions nominatives

disp9/Art. 6 4. Aggiornamento del libro delle azioni e sospensione di diritti

disp9/Art. 5 3. Modification des statuts et inscription au registre du commerce

disp9/Art. 7 5. Annuncio effettuato in un secondo tempo

disp9/Art. 6 4. Mise à jour du registre des actions et suspension de droits

disp9/Art. 8 6. Perdita definitiva della qualità di azionista

disp9/Art. 7 5. Réparation de l’obligation d’annoncer

disp10/Art. 1 A. Regola generale

disp9/Art. 8 6. Perte définitive de la qualité d’actionnaire

disp10/Art. 2 B. Adeguamento dello statuto e dei regolamenti

disp10/Art. 1 A. Règle générale

disp10/Art. 3 C. Aumento autorizzato del capitale e aumento del capitale con capitale condizionale

disp10/Art. 2 B. Adaptation des statuts et des règlements

disp10/Art. 4 D. Rappresentanza dei sessi

disp10/Art. 3 C. Augmentation autorisée et augmentation du capital-actions au moyen d’un capital conditionnel

disp10/Art. 5 E. Differimento del fallimento

disp10/Art. 4 D. Représentation des sexes

disp10/Art. 6 F. Adeguamento di contratti stipulati secondo il diritto anteriore

disp10/Art. 5 E. Ajournement de la faillite

disp10/Art. 7 G. Trasparenza delle imprese del settore delle materie prime

disp10/Art. 6 F. Adaptation des contrats soumis à l’ancien droit

disp12/Art. 1 Disposizioni finali dei titoli VIII e VIIIbis

disp10/Art. 7 G. Transparence dans les entreprises de matières premières

disp12/Art. 24 Disposizioni finali dei titoli VIII e VIIIbis

disp12/Art. 1 Dispositions finales des titres huitième et huitièmebis

disp12/Art. 5 Disposizioni finali dei titoli VIII e VIIIbis

disp12/Art. 24 Dispositions finales des titres huitième et huitièmebis

disp12/Art. 6 Disposizioni finali dei titoli VIII e VIIIbis

disp12/Art. 5 Dispositions finales des titres huitième et huitièmebis

disp13/Art. 1 Modificazione del CO

disp12/Art. 6 Dispositions finales des titres huitième et huitièmebis

disp13/Art. 2 Modificazione del CC

disp13/Art. 1 Modification du CO

disp13/Art. 3 Modificazione della legge sul contratto di assicurazione

disp13/Art. 2 Modification du CC

disp13/Art. 4 Modificazione della legge sull’agricoltura

disp13/Art. 3 Modification de la loi sur le contrat d’assurance

disp13/Art. 5 Modificazione della legge sul lavoro

disp13/Art. 4 Modification de la loi sur l’agriculture

disp13/Art. 6 Abrogazione di disposizioni di diritto federale

disp13/Art. 5 Modification de la loi sur le travail

disp13/Art. 7 Adattamento di rapporti giuridici sorti sotto il diritto anteriore

disp13/Art. 6 Abrogation de dispositions de droit fédéral

disp13/Art. 8 Entrata in vigore

disp13/Art. 7 Adaptation des rapports juridiques nés sous l’empire de l’ancien droit

disp14/Art. 1 A. Regime transitorio

disp13/Art. 8 Entrée en vigueur

disp14/Art. 2 B. Privilegio nel fallimento

disp14/Art. 1 A. Régime transitoire

disp14/Art. 3 C. Attuazione

disp14/Art. 2 B. Privilège dans la faillite

disp16/Art. 1 A. Riferimento al titolo finale

disp14/Art. 3 C. Entrée en vigueur

disp16/Art. 2 I. In genere

disp16/Art. 1 A. Application du titre final

disp16/Art. 3 II. Fondi di beneficenza

disp16/Art. 2 I. En général

disp16/Art. 4 II. Fondi di beneficenza

disp16/Art. 3 II. Fonds de bienfaisance

disp16/Art. 5 I. Deroga in caso di crisi economica

disp16/Art. 4 II. Fonds de bienfaisance

disp16/Art. 6 II. ...

disp16/Art. 5 I. Dérogation en cas de crise économique

disp16/Art. 7 D. Responsabilità dei soci delle società cooperative

disp16/Art. 6 I. Dérogation en cas de crise économique

disp16/Art. 8 E. Ditte

disp16/Art. 7 D. Responsabilité des membres d’une société coopérative

disp16/Art. 9 I. Titoli nominativi

disp16/Art. 8 E. Raisons de commerce

disp16/Art. 10 1. Valore nominale

disp16/Art. 9 I. Titres nominatifs

disp16/Art. 11 2. Azioni al portatore non interamente liberate

disp16/Art. 10 1. Valeur nominale

disp16/Art. 12 III. Cambiali ed assegni bancari

disp16/Art. 11 2. Actions au porteur non entièrement libérées

disp16/Art. 13 G. Comunione dei creditori

disp16/Art. 12 III. Lettres de change et chèques

disp16/Art. 14 H. ...

disp16/Art. 13 G. Communauté des créanciers

disp16/Art. 15 J. Modificazioni della legge sulla esecuzione e sul fallimento

disp16/Art. 14 H. …

disp16/Art. 16 I. Riserva generale

disp16/Art. 15 J. Modification de la loi sur la poursuite pour dettes et la faillite

disp16/Art. 17 II. Modificazione di alcune norme

disp16/Art. 16 I. Réserve générale

disp16/Art. 18 L. Abrogazione di diritto civile federale

disp16/Art. 17 II. Modification de certaines prescriptions

disp16/Art. 19 M. Attuazioni della presente legge

disp16/Art. 18 L. Abrogation du droit civil fédéral

disp17/Art. 1 A. Titolo finale del Codice civile

disp16/Art. 19 M. Entrée en vigueur de la présente loi

disp17/Art. 2 I. In genere

disp17/Art. 1 A. Titre final du code civil

disp17/Art. 3 1. Buoni di partecipazione e di godimento

disp17/Art. 2 I. En général

disp17/Art. 4 2. Rifiuto dell’acquirente di azioni nominative

disp17/Art. 3 1. Bons de participation et de jouissance

disp17/Art. 5 3. Azioni con diritto di voto privilegiato

disp17/Art. 4 2. Refus des propriétaires d’actions nominatives

disp17/Art. 6 4. Maggioranze qualificate

disp17/Art. 5 3. Actions à droit de vote privilégié

disp17/Art. 7 C. Modificazione di leggi federali

disp17/Art. 6 4. Majorités qualifiées

disp17/Art. 8 D. Referendum

disp17/Art. 7 C. Modification de lois fédérales

disp17/Art. 9 E. Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.