Diritto internazionale 0.7 Lavori pubblici - Energie - Trasporti e comunicazioni 0.74 Trasporti e comunicazioni
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.742.140.24 Convenzione del 19 febbraio 1906 fra l'Amministrazione delle Ferrovie italiane dello Stato e l'Amministrazione delle Ferrovie federali svizzere per l'esercizio del tronco di strada ferrata dalla stazione internazionale di Domodossola allo scambio di entrata lato nord, della stazione di Iselle

Inverser les langues

0.742.140.24 Übereinkommen vom 19. Februar 1906 zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb der Bahnstrecke vom internationalen Bahnhof Domodossola bis zur nördlichen Einfahrtsweiche der Station Iselle

Inverser les langues
preface
preface
Preambolo
Präambel
Art. 1 Punto di giunzione delle due linee svizzera e italiana
Art. 1 Anschlusspunkt der schweizerischen und italienischen Eisenbahnlinien
Art. 2 Servizio del tronco Iselle–Domodossola
Art. 2 Betrieb der Bahnstrecke Iselle–Domodossola
Art. 3 Servizio dei treni. – Fornitura del materiale
Art. 3 Zugdienst, Wagenmiete
Art. 4 Servizio di stazione
Art. 4 Stationsdienst
Art. 5 Servizio di sorveglianza e di manutenzione
Art. 5 Bahnbewachungs- und Bahnunterhaltungsdienst
Art. 6 Esclusione dei treni ordinari delle ferrovie italiane
Art. 6 Ausschluss von gewöhnlichen Zügen der Italienischen Staatsbahnen
Art. 7 Treni materiali delle ferrovie italiane dello Stato
Art. 7 Materialzüge der FS
Art. 8 Treni di soccorso
Art. 8 Hilfszüge
Art. 9 Materiale rotabile
Art. 9 Rollmaterial
Art. 10 Trazione
Art. 10 Zugförderung
Art. 11 Circolazione carrelli
Art. 11 Verkehr mit Rollwagen
Art. 12 Regolamenti pel servizio dei treni
Art. 12 Reglemente betreffend den Zugdienst
Art. 13 Polizia ferroviaria
Art. 13 Bahnpolizei
Art. 14 Tariffe e condizioni dei trasporti
Art. 14 Tarife und Transportbedingungen
Art. 15 Comunicazioni delle prescrizioni di servizio
Art. 15 Mitteilung der Dienstvorschriften
Art. 16 Personale del tronco
Art. 16 Personal der Bahnstrecke
Art. 17 Lingua da usarsi in servizio
Art. 17 Dienstsprache
Art. 18 Punizioni del personale
Art. 18 Disziplinarstrafen
Art. 19 Orari
Art. 19 Fahrpläne
Art. 20 Responsabilità in casi d’accidenti e pei trasporti
Art. 20 Haftpflicht für Unfälle und für die Transporte
Art. 21 Responsabilità per i danni causati dal personale o in conseguenza dello stato difettoso della strada o del materiale
Art. 21 Haftpflicht für Beschädigungen durch das Personal oder durch mangelhaften Zustand der Bahn und des Rollmaterials
Art. 22 Imposte
Art. 22 Steuern
Art. 23 Trasporti in servizio
Art. 23 Dienstliche Transporte
Art. 24 Corrispettivi per il servizio dei treni
Art. 24 Entschädigungen für die Besorgung des Zugdienstes
Art. 25 Modalità di pagamento
Art. 25 Bezahlung der Entschädigung
Art. 26 Biglietti di libera circolazione
Art. 26 Karten zu freier Fahrt
Art. 27 Condizioni speciali della stazione d’Iselle
Art. 27 Besondere Bestimmungen für die Station Iselle
Art. 28 Contestazioni
Art. 28 Erledigung von Streitigkeiten
Art. 29 Durata della Convenzione. Casi di modificazione e rescissione
Art. 29 Beginn, Revision und Aufhebung des Übereinkommens
Art. 30 Riserva d’approvazione
Art. 30 Ratifikationsvorbehalt
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.