Dretg naziunal 4 Scola - Scienza - Cultura 41 Scola

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

413.11 Ordinaziun dals 15 da favrer 1995 davart la renconuschientscha dals attestats da maturitad gimnasiala (Ordinaziun davart ils attestats da maturitad, ORM)

413.11 Ordinanza del 15 febbraio 1995 concernente il riconoscimento degli attestati liceali di maturità (Ordinanza sulla maturità, ORM)

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Index Inverser les langues

Art. 9

¹ Ils roms da maturitad cumpiglian:

a.: ils roms fundamentals;
b.: in rom d’accent;
c.: in rom cumplementar;
d.: la lavur da maturitad.⁸

² Ils roms fundamentals èn:⁹

a.: l’emprima lingua;
b.: ina segunda lingua naziunala;
c.: ina terza lingua (ina terza lingua naziunala, englais u ina lingua veglia);
d.: matematica;
e.¹⁰: biologia;
f.¹¹: chemia;
g.¹²: fisica;
h.¹³: istorgia;
i.¹⁴: geografia;
j.¹⁵: art figurativ e/u chant e musica.

^2bis Ils chantuns pon porscher filosofia sco ulteriur rom fundamental.¹⁶

³ Il rom d’accent vegn tschernì dals suandants roms u da las suandantas gruppas da roms:

a.: linguas veglias (latin e/u grec);
b.: ina lingua moderna (ina terza lingua naziunala, englais, spagnol u russ);
c.: fisica ed applicaziuns da la matematica;
d.: biologia e chemia;
e.: economia e dretg;
f.: filosofia/pedagogia/psicologia;
g.: art figurativ;
h.: chant e musica.

⁴ Il rom cumplementar vegn tschernì dals suandants roms:

a.: fisica;
b.: chemia;
c.: biologia;
d.: applicaziuns da la matematica;
d^bis.¹⁷: informatica;
e.: istorgia;
f.: geografia;
g.: filosofia;
h.: instrucziun da religiun;
i.: economia e dretg;
k.: pedagogia/psicologia;
l.: art figurativ;
m.: chant e musica;
n.: sport.

⁵ Ina lingua che vegn frequentada sco rom fundamental, na po betg vegnir elegida il medem mument sco rom d’accent. Medemamain è exclusa l’elecziun d’in rom sco rom d’accent e sco rom cumplementar. L’elecziun da chant e musica u d’art figurativ sco rom d’accent excluda l’elecziun da chant e musica, d’art figurativ u da sport sco rom cumplementar.

^5bis Sco ulteriurs roms obligatorics frequentan tut ils scolars:

a.: informatica;
b.: economia e dretg.¹⁸

⁶ Per las purschidas da scolaziun da las scolas da maturitad en ils roms fundamentals, en ils roms d’accent ed en ils roms cumplementars èn decisivas las disposiziuns dals chantuns.

⁷ En il rom fundamental «segunda lingua naziunala» ston vegnir purschidas almain 2 linguas. En chantuns plurilings po vegnir determinada ina segunda lingua chantunala sco «segunda lingua naziunala».

⁷ Versiun tenor la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2018, en vigur dapi il 1. d’avust 2018 (AS 2018 2669).

⁸ Versiun tenor la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. d’avust 2007 (AS 2007 3477).

⁹ Versiun tenor la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. d’avust 2007 (AS 2007 3477).

¹⁰ Versiun tenor la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. d’avust 2007 (AS 2007 3477).

¹¹ Versiun tenor la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. d’avust 2007 (AS 2007 3477).

¹² Versiun tenor la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. d’avust 2007 (AS 2007 3477).

¹³ Integrà tenor la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. d’avust 2007 (AS 2007 3477).

¹⁴ Integrà tenor la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. d’avust 2007 (AS 2007 3477).

¹⁵ Integrà tenor la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. d’avust 2007 (AS 2007 3477).

¹⁶ Integrà tenor la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. d’avust 2007 (AS 2007 3477).

¹⁷ Integrà tenor la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2007, en vigur dapi il 1. d’avust 2007 (AS 2007 3477).

¹⁸ Integrà tras la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2007 (AS 2007 3477). Versiun tenor la cifra I da l’O dals 27 da zer. 2018, en vigur dapi il 1. d’avust 2018 (AS 2018 2669).

Art. 9

¹ Costituiscono l’insieme delle materie di maturità:

a.: le discipline fondamentali;
b.: un’opzione specifica;
c.: un’opzione complementare;
d.: il lavoro di maturità.⁸

² Le discipline fondamentali sono:

a.: la lingua prima;
b.: una seconda lingua nazionale;
c.: una terza lingua, che può essere sia una terza lingua nazionale, sia l’inglese, sia una lingua antica;
d.: la matematica;
e.⁹: la biologia;
f.¹⁰: la chimica;
g.¹¹: la fisica;
h.¹²: la storia;
i.¹³: la geografia;
j.¹⁴: le arti visive e/o la musica.

^2bis I Cantoni possono proporre la filosofia come disciplina fondamentale supplementare.¹⁵

³ L’opzione specifica va scelta tra le discipline o i gruppi di discipline seguenti:

a.: lingue antiche (latino e/o greco);
b.: una lingua moderna (una terza lingua nazionale, l’inglese, lo spagnolo o il russo);
c.: fisica e applicazioni della matematica;
d.: biologia e chimica;
e.: economia e diritto;
f.: filosofia/pedagogia/psicologia;
g.: arti visive;
h.: musica.

⁴ L’opzione complementare va scelta tra le discipline seguenti:

a.: fisica;
b.: chimica;
c.: biologia;
d.: applicazioni della matematica;
d^bis.¹⁶: informatica;
e.: storia;
f.: geografia;
g.: filosofia;
h.: insegnamento religioso;
i.: economia e diritto;
k.: pedagogia/psicologia;
l.: arti visive;
m.: musica;
n.: sport.

⁵ Una lingua studiata come disciplina fondamentale non può essere scelta come opzione specifica. È parimenti esclusa la possibilità di scegliere la stessa disciplina come opzione specifica e come opzione complementare. La scelta della musica o delle arti visive quale opzione specifica esclude quella della musica, delle arti visive o dello sport quale opzione complementare.

^5bis Tutti gli allievi seguono inoltre le altre discipline obbligatorie seguenti:

a.: informatica;
b.: economia e diritto.¹⁷

⁶ Il Cantone decide quali insegnamenti offrire nel quadro di questo ventaglio di discipline (discipline fondamentali, opzioni specifiche e complementari).

⁷ Nella disciplina fondamentale «seconda lingua nazionale» deve essere offerta una scelta tra almeno due lingue. Nei Cantoni plurilingui una seconda lingua del Cantone può essere definita come «seconda lingua nazionale».

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2018, in vigore dal 1° ago. 2018 (RU 2018 2669).

⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹¹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹² Introdotta dal n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹³ Introdotta dal n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹⁵ Introdotto dal n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹⁶ Introdotta dal n. I dell’O del 27 giu. 2007, in vigore dal 1° ago. 2007 (RU 2007 3477).

¹⁷ Introdotto dal n. I dell’O del 27 giu. 2007 (RU 2007 3477). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 27 giu. 2018, in vigore dal 1° ago. 2018 (RU 2018 2669).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.