Art. 77 Contribuziuns pauschalas

(art. 73 al. 3 e 4 LFPr)

¹ Las incumbensas dals chantuns tenor l’artitgel 53 alinea 2 LFPr vegnan cofinanziadas cumplainamain da la Confederaziun sur las contribuziuns pauschalas tenor la LFPr e tenor questa ordinaziun, e quai a partir dal 5. onn dapi l’entrada en vigur da la LFPr.

² Ils emprims 4 onns suenter l’entrada en vigur da la LFPr vala la suandanta regulaziun:

a.

las incumbensas tenor l’artitgel 53 alinea 2 LFPr che la Confederaziun ha sustegnì fin ussa sin basa d’ina da las suandantas leschas, sustegna ella vinavant tenor questas leschas:

1.: Lescha federala dals 19 d’avrigl 1978⁶¹ davart la furmaziun professiunala,
2.: Lescha d’agricultura dals 29 d’avrigl 1998⁶²,
3.: Lescha dal guaud dals 4 d’october 1991⁶³,
4.: Lescha federala dals 19 da zercladur 1992⁶⁴ davart ils agids finanzials a las scolas spezialisadas superiuras da lavur sociala;

b.

las ulteriuras incumbensas tenor l’artitgel 53 alinea 2 LFPr sustegna la Confederaziun en il rom dals meds ch’èn avant maun tenor l’artitgel 53 alinea 1 LFPr.

⁶¹ [AS 1979 1687; 1985 660 cifra I 21; 1987 600 art. 17 cifra 3; 1991 857 agiunta cifra 4; 1992 288 agiunta cifra 17, 2521 art. 55 cifra 1; 1996 2588 art. 25 al. 2 ed agiunta cifra 1; 1998 1822 art. 2; 1999 2374 cifra I 2; 2003 187 agiunta cifra II 2. AS 2003 4557 agiunta cifra I 1]

⁶² SR 910.1

⁶³ SR 921.0

⁶⁴ [AS 1992 1973. AS 2003 4557 agiunta I 2]

Art. 77 Contributi forfettari

(art. 73 cpv. 3 e 4 LFPr)

¹ A partire dal quinto anno dall’entrata in vigore della LFPr, i compiti dei Cantoni di cui all’articolo 53 capoverso 2 LFPr sono interamente cofinanziati dalla Confederazione mediante contributi forfettari conformemente alla LFPr e alla presente ordinanza.

² Durante i primi quattro anni dall’entrata in vigore della LFPr si applica il seguente disciplinamento:

a.

i compiti di cui all’articolo 53 capoverso 2 LFPr per i quali finora la Confederazione ha versato contributi in base a una delle seguenti leggi sono sostenuti anche in seguito in base a tali leggi:

1.: legge federale del 19 aprile 1978⁶² sulla formazione professionale,
2.: legge del 29 aprile 1998⁶³ sull’agricoltura,
3.: legge forestale del 4 ottobre 1991⁶⁴,
4.: legge federale del 19 giugno 1992⁶⁵ sugli aiuti finanziari alle scuole superiori di lavoro sociale;

b.

gli altri compiti di cui all’articolo 53 capoverso 2 LFPr sono sostenuti dalla Confederazione nei limiti dei mezzi a disposizione secondo l’articolo 53 capoverso 1.

⁶² [RU 1979 1687]

⁶³ RS 910.1

⁶⁴ RS 921.0

⁶⁵ [RU 1992 1973. RU 2003 4557 all. I 2]

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.