Art. 66g Glista dals curs preparatorics

¹ Il SEFRI maina ina glista dals curs preparatorics. La glista è ina part integrala da l’ordinaziun e vegn publitgada tras in renviament (art. 5 al. 1 lit. c da la L dals 18 da zer. 2004³⁶ davart las publicaziuns uffizialas). Ella è accessibla en furma electronica³⁷. Il SEFRI actualisescha mintga onn la glista.

² Purschiders che vulan laschar metter lur curs sin la glista dals curs preparatorics ston:

a.: avair lur sedia en Svizra; e
b.: garantir ch’els adempleschian las obligaziuns imponidas (art. 66i).

³ Els s’annunzian tar il SEFRI cun las indicaziuns e cun las cumprovas necessarias.

⁴ Il SEFRI inscriva in curs sin la glista, sche quest curs ademplescha las suandantas premissas:

a.: il curs ha lieu en Svizra;
b.: areguard il cuntegn prepara il curs directamain per l’examen professiunal federal u per l’examen professiunal federal superiur. En pli garantescha il curs cumplainamain u parzialmain las cumpetenzas pretendidas.

⁵ En cas excepziunals motivads, en spezial sch’i na vegnan purschids nagins curs correspundents en Svizra, poi vegnir inscrit sin la glista er in curs che n’ha betg lieu en Svizra u in curs d’in purschider che n’ha betg sia sedia en Svizra.

⁶ In curs inscrit sin la glista sto vegnir confermà mintga onn dal purschider dal curs, per cumparair l’onn suandant sin la glista.

³⁶ SR 170.512

³⁷ La glista po vegnir consultada sut www.sbfi.admin.ch/hbb-finanzierung

Art. 66g Lista dei corsi di preparazione

¹ La SEFRI gestisce una lista dei corsi di preparazione. La lista è parte integrante dell’ordinanza e viene pubblicata sotto forma di rinvio (art. 5 cpv. 1 lett. c della legge sulle pubblicazioni ufficiali del 18 giugno 2004³⁷). La lista è accessibile in forma elettronica³⁸. La SEFRI aggiorna la lista annualmente.

² Gli operatori che vogliono inserire i propri corsi nella lista dei corsi di preparazione devono:

a.: avere la loro sede in Svizzera;
b.: garantire il rispetto degli obblighi loro imposti (art. 66i);

³ Gli operatori presentano un’apposita richiesta alla SEFRI fornendo i dati e i documenti necessari.

⁴ La SEFRI inserisce un corso nella lista se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

a.: il corso si svolge in Svizzera; e
b.: i contenuti del corso offrono una preparazione diretta a un esame federale di professione o a un esame professionale federale superiore. Inoltre, il corso copre interamente o parzialmente le competenze richieste per l’esame.

⁵ In casi eccezionali e motivati, in particolare se in Svizzera non viene offerto il corso corrispondente, può essere inserito nella lista anche un corso che non si svolge in Svizzera o che viene offerto da un operatore la cui sede non si trova in Svizzera.

⁶ L’operatore deve confermare il corso inserito nella lista ogni anno affinché compaia nella lista l’anno seguente.

³⁷ RS 170.512

³⁸ www.sbfi.admin.ch/fps-finanziamento

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.