Art. 59 Finanziaziun e participaziun da la Confederaziun

¹ L’Assamblea federala permetta per ina perioda da contribuziun da plirs onns, mintgamai tras in simpel conclus federal:

a.

il rom da pajaments per:

1.: las contribuziuns pauschalas pajadas als chantuns tenor l’artitgel 53,
2.: las contribuziuns tenor l’artitgel 56 per la realisaziun dals examens professiunals federals e dals examens professiunals federals superiurs sco er per scolaziuns da scolas spezialisadas superiuras,
3.: las contribuziuns tenor l’artitgel 56a ad absolvents da curs preparatorics;

a^bis.²⁴

la limita per las indemnisaziuns pajadas a la SAFFP tenor l’artitgel 48 alinea 2;

b.

il credit d’impegn per:

1.: las contribuziuns tenor l’artitgel 54 per projects per sviluppar la furmaziun professiunala e per sviluppar la qualitad,
2.: las contribuziuns tenor l’artitgel 55 per prestaziuns spezialas en l’interess public.

² La participaziun da la Confederaziun als custs correspunda a circa in quart da l’import che vegn pajà dal maun public per la furmaziun professiunala tenor questa lescha. Da sia participaziun als custs paja la Confederaziun maximalmain 10 pertschient sco contribuziun per projects e per prestaziuns tenor ils artitgels 54 e 55.

²³ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 2016, en vigur dapi il 1. da schan. 2018 (AS 2017 5143; BBl 2016 3089).

²⁴ Integrà tras l’art. 36 da la LF dals 25 da sett. 2020 davart la SAFFP, en vigur dapi il 1. d’avust 2021 (AS 2021 414; BBl 2020 661).

Art. 59 Finanziamento e partecipazione della Confederazione

¹ Mediante decreto federale semplice, l’Assemblea federale approva di volta in volta per un periodo pluriennale di sovvenzionamento:

a.

il limite di spesa per:

1.: i contributi forfettari ai Cantoni secondo l’articolo 53,
2.: i contributi di cui all’articolo 56 per l’organizzazione degli esami federali di professione e degli esami professionali federali superiori nonché per i cicli di formazione nelle scuole specializzate superiori,
3.: i contributi di cui all’articolo 56a alle persone che hanno seguito i corsi di preparazione;

a^bis.²⁶

il limite di spesa per le indennità da versare alla SUFFP secondo l’articolo 48 capoverso 2;

b.

il credito d’impegno per:

1.: i contributi di cui all’articolo 54 per progetti di sviluppo della formazione professionale e di sviluppo della qualità,
2.: i contributi di cui all’articolo 55 per prestazioni particolari di interesse pubblico.

² Un quarto delle spese dell’ente pubblico per la formazione professionale conformemente alla presente legge rappresenta il valore indicativo per la partecipazione alle spese da parte della Confederazione. La Confederazione versa un importo pari al massimo al 10 per cento di questa partecipazione come contributo per progetti e prestazioni secondo gli articoli 54 e 55.

²⁵ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 2016, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 5143; FF 2016 2701).

²⁶ Introdotta dall’art. 36 della L del 25 set. 2020 sulla SUFFP, in vigore dal 1° ago. 2021 (RU 2021 414; FF 2020 627).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.