Art. 55 Contribuziuns per prestaziuns spezialas ch’èn d’in interess public

¹ Sco prestaziuns spezialas ch’èn d’in interess public valan particularmain:

a.: mesiras per promover l’egualitad effectiva tranter dunna ed um sco er per promover la furmaziun e la furmaziun supplementara orientada a la professiun da persunas cun impediments (art. 3 lit. c);
b.: l’infurmaziun e la documentaziun (art. 5 lit. a);
c.: la creaziun da meds d’instrucziun per las minoritads linguisticas (art. 5 lit. b);
d.: mesiras per meglierar la chapientscha ed il barat tranter las cuminanzas linguisticas (art. 6);
e.: mesiras che van a favur da regiuns e da gruppas dischavantagiadas (art. 7);
f.: mesiras per integrar en la furmaziun professiunala giuvenils cun difficultads en scola, cun difficultads socialas u cun difficultads linguisticas (art. 7);
g.: mesiras per promover da restar e da returnar en la vita professiunala (art. 32 al. 2);
h.: mesiras per promover la coordinaziun, la transparenza e la qualitad da la purschida da furmaziun supplementara (art. 32 al. 3);
i.: promoziun d’autras proceduras da qualificaziun (art. 35);
j.: mesiras che servan a garantir ed ad amplifitgar la purschida da plazzas d’emprendissadi (art. 1 al. 1).

² Contribuziuns per prestaziuns ch’èn d’in interess public vegnan concedidas mo, sche las prestaziuns èn vegnidas concepidas a pli lunga vista e sch’ellas basegnan ina promoziun speziala per ch’ellas possian vegnir furnidas.

³ Il Cussegl federal po fixar ulteriuras prestaziuns d’in interess public che pon survegnir contribuziuns.

⁴ Il Cussegl federal fixescha ils criteris per la concessiun da las contribuziuns.

Art. 55 Contributi per prestazioni particolari di interesse pubblico

¹ Per prestazioni particolari di interesse pubblico s’intendono segnatamente:

a.: i provvedimenti volti all’attuazione di una parità effettiva tra uomo e donna e i provvedimenti di promozione della formazione e della formazione professionale continua dei disabili (art. 3 lett. c);
b.: l’informazione e la documentazione (art. 5 lett. a);
c.: l’allestimento di materiale didattico per minoranze linguistiche (art. 5 lett. b);
d.: provvedimenti per migliorare la comprensione e gli scambi fra le comunità linguistiche (art. 6);
e.: provvedimenti a favore di regioni e gruppi sfavoriti (art. 7);
f.: provvedimenti per integrare nella formazione professionale i giovani con difficoltà scolastiche, sociali o linguistiche (art. 7);
g.: provvedimenti per promuovere la permanenza nella vita attiva e il reinserimento professionale (art. 32 cpv. 2);
h.: provvedimenti per promuovere il coordinamento, la trasparenza e la qualità dell’offerta di formazione continua (art. 32 cpv. 3);
i.: promozione di altre procedure di qualificazione (art. 35);
j.: provvedimenti volti a garantire e ampliare l’offerta di posti di tirocinio (art. 1 cpv. 1).

² I contributi a favore di prestazioni d’interesse pubblico sono concessi unicamente per prestazioni a lungo termine che non potrebbero essere fornite senza incentivi speciali.

³ Il Consiglio federale può prevedere altre prestazioni d’interesse pubblico per le quali possono essere concessi contributi.

⁴ Stabilisce i criteri per la concessione dei contributi.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.