Art. 39

¹ La scussiun vegn cuntinuada sin via dal concurs, e quai sco «scussiun ordinaria sin concurs» (art. 159–176) u sco «scussiun sin cambialas» (art. 177–189), sch’il debitur è inscrit en il register da commerzi en ina da las suandantas qualitads:

1.: sco possessur d’ina firma singula (art. 934 e 935 DO⁶⁴);
2.: sco commember d’ina societad collectiva (art. 554 DO);
3.: sco commember d’ina societad commanditara che stat bun illimitadamain (art. 596 DO);
4.: sco commember da l’administraziun d’ina societad acziunara commanditara (art. 765 DO);
5.⁶⁵: ...
6.: sco societad collectiva (art. 552 DO);
7.: sco societad commanditara (art. 594 DO);
8.: sco societad anonima u sco societad acziunara commanditara (art. 620 e 764 DO);
9.: sco societad cun responsabladad limitada (art. 772 DO);
10.: sco associaziun (art. 828 DO);
11.: sco uniun (art. 60 CCS⁶⁶);
12.: sco fundaziun (art. 80 CCS);
13.⁶⁷: sco societad d’investiziun a chapital variabel (art. 36 da la Lescha federala dals 23 da zercladur 2006⁶⁸ davart las investiziuns collectivas da chapital, LICol);
14.⁶⁹: sco societad commanditara per investiziuns collectivas da chapital (art. 98 LICol).⁷⁰

² ...⁷¹

³ L’inscripziun ha ses effect pir il di suenter la publicaziun en il Fegl uffizial svizzer da commerzi.

⁶⁴SR 220

⁶⁵Abolì tras la cifra 3 da l’agiunta da la LF dals 16 da dec. 2005 (dretg da ScRL sco er adattaziuns dal dretg d’aczias, d’associaziuns, dal register da commerzi e da firmas), cun effect dapi il 1. da schan. 2008 (AS 2007 4791; BBl 2002 3148, 2004 3969).

⁶⁶SR 210

⁶⁷ Integrà tras la cifra II 3 da l’agiunta da la LF dals 23 da zer. 2006 davart las investiziuns collectivas, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395).

⁶⁸ SR 951.31

⁶⁹ Integrà tras la cifra II 3 da l’agiunta da la LF dals 23 da zer. 2006 davart las investiziuns collectivas, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2006 5379; BBl 2005 6395).

⁷⁰Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

⁷¹Abolì tras l’art. 15 cifra 1 da las disposiziuns finalas e transitoricas dals titels XXIV–XXXIII DO, cun effect dapi il 1. da fan. 1937 (AS 53 185; BBl 1928 I 205, 1932 I 217).

Art. 39

¹ L’esecuzione si prosegue in via di fallimento e cioè come «esecuzione ordinaria in via di fallimento» (art. 159 a 176) o come «esecuzione cambiaria» (art. 177 a 189) quando il debitore sia iscritto nel registro di commercio in una delle seguenti qualità:

1.: titolare di una ditta commerciale (art. 934 e 935 CO⁷¹);
2.: socio di una società in nome collettivo (art. 554 CO);
3.: socio illimitatamente responsabile di una società in accomandita (art. 596 CO);
4.: membro dell’amministrazione di una società in accomandita per azioni (art. 765 CO);
5.⁷²: ...
6.: società in nome collettivo (art. 552 CO);
7.: società in accomandita (art. 594 CO);
8.: società anonima o in accomandita per azioni (art. 620 e 764 CO);
9.: società a garanzia limitata (art. 772 CO);
10.: società cooperativa (art. 828 CO);
11.: associazione (art. 60 CC⁷³);
12.⁷⁴: fondazione (art. 80 CC⁷⁵);
13.⁷⁶: società di investimento a capitale variabile (art. 36 della L del 23 giu. 2006⁷⁷ sugli investimenti collettivi, LICol);
14.⁷⁸: società in accomandita per investimenti collettivi di capitale (art. 98 LICol).

² ...⁷⁹

³ L’inscrizione produce effetto soltanto dal giorno susseguente a quello della pubblicazione nel Foglio ufficiale svizzero di commercio⁸⁰.

⁷¹RS 220

⁷² Abrogato dall’all. n. 3 della LF del 16 dic. 2005 (Diritto della società a garanzia limitata; adeguamento del diritto della società anonima, della società cooperativa, del registro di commercio e delle ditte commerciali), con effetto dal 1° gen. 2008 (RU 2007 4791; FF 2002 2841, 2004 3545).

⁷³RS 210

⁷⁴ Introdotta dall’all. n. II 3 della L del 23 giu. 2006 sugli investimenti collettivi, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5379; FF 2005 5701).

⁷⁵Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

⁷⁶ Introdotto dall’all. n. II 3 della L del 23 giu. 2006 sugli investimenti collettivi, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5379; FF 2005 5701).

⁷⁷ RS 951.31

⁷⁸ Introdotto dall’all. n. II 3 della L del 23 giu. 2006 sugli investimenti collettivi, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 5379; FF 2005 5701).

⁷⁹Abrogato dall’art. 15 n. 1 disp. fin. e trans. Tit. XXIV–XXXIII CO, con effetto dal 1° lug. 1937 (RU 53 189).

⁸⁰Nuovo termine giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1). Di detta mod. è tenuto conto in tutto il presente testo.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.