Art. 237

¹ Sche la radunanza dals crediturs è abla da decider, la dat l’uffizi da concurs in rapport davart l’inventarisaziun e davart il stadi da la massa.

² La radunanza decida, sch’ella vul nominar – sco administraziun dal concurs – l’uffizi da concurs ubain ina u pliras persunas ch’ella sto eleger.

³ En tuts dus cas po la radunanza eleger or da ses ravugl ina cumissiun dals crediturs; sche la radunanza na decida betg autramain, ha questa cumissiun las suandantas incumbensas:⁴³⁴

1.: survegliar la gestiun da l’administraziun dal concurs, giuditgar las dumondas che quella suttametta e s’opponer cunter tut las mesiras che cuntrafan als interess dals crediturs;
2.: autorisar la cuntinuaziun dal commerzi u dal mastergn dal concursit e fixar las cundiziuns respectivas;
3.: approvar quints, autorisar da manar process sco er concluder enclegientschas e contracts da cumpromiss;
4.: s’opponer a pretensiuns dal concurs che l’administraziun ha admess;
5.: ordinar repartiziuns provisoricas als crediturs en il decurs da la procedura da concurs.

⁴³⁴Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

Art. 237

¹ Costituita l’assemblea, l’ufficio presenta una relazione sull’inventario e sulla massa.

² L’assemblea delibera se intende affidare l’amministrazione all’ufficio dei fallimenti oppure ad una o più persone di sua scelta.

³ In entrambi i casi, l’assemblea può costituire fra i suoi membri una delegazione dei creditori, alla quale sono affidati, se l’assemblea non decide altrimenti, i seguenti compiti:⁴⁴⁰

1.: vigilare sulla gestione dell’amministrazione del fallimento, dar pareri sulle questioni ad essa sottoposte dall’amministrazione, fare opposizione ad ogni provvedimento contrario agli interessi dei creditori;
2.: autorizzare la continuazione del commercio o dell’industria del fallito, determinandone le condizioni;
3.: approvare i conti, autorizzare a stare in giudizio, a transigere e compromettere;
4.: opporsi ai crediti ammessi dall’amministrazione;
5.: autorizzare ripartizioni provvisorie durante la procedura di fallimento.

⁴⁴⁰Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.