Art. 153

¹ L’avis da pajament vegn emess tenor l’artitgel 70.

² L’uffizi da scussiun trametta in avis da pajament er a las suandantas persunas:

a.: al terz che ha constituì il pegn u che ha acquistà il bain impegnà sco proprietad;
b.³⁰²: al conjugal, al partenari registrà dal debitur u dal terz, sch’il bain immobigliar impegnà serva sco abitaziun da famiglia (art. 169 CCS³⁰³) u sco abitaziun cuminaivla (art. 14 da la Lescha da partenadi dals 18 da zercladur 2004³⁰⁴).

Il terz ed il conjugal pon far opposiziun sco il debitur.³⁰⁵

^2bis Las persunas numnadas en l’alinea 2 pon far opposiziun sco il debitur.³⁰⁶

³ Sch’il terz ha introducì la procedura da substituir las ipotecas (art. 828 ed 829 CCS), po il bain immobigliar mo vegnir liquidà, sch’il creditur stumant cumprova a l’uffizi da scussiun – suenter la fin da questa procedura – ch’el posseda anc in dretg da pegn vi dal bain immobigliar per la pretensiun ch’è vegnida messa en scussiun.³⁰⁷

⁴ Dal rest vegnan applitgadas las disposiziuns dals artitgels 71–86 concernent l’avis da pajament e l’opposiziun.³⁰⁸

³⁰² Versiun tenor la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

³⁰³ SR 210

³⁰⁴ SR 211.231

³⁰⁵Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

³⁰⁶ Integrà tras la cifra 16 da l’agiunta da la LF da partenadi dals 18 da zer. 2004, en vigur dapi il 1. da schan. 2007 (AS 2005 5685; BBl 2003 1288).

³⁰⁷Integrà tras l’art. 58 dal titel final dal CCS (AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367). Versiun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

³⁰⁸Oriundamain al. 3.

Art. 153

¹ Il precetto è steso in conformità dell’articolo 70.

² L’ufficio d’esecuzione notifica il precetto anche alle seguenti persone:

a.: al terzo che ha costituito il pegno o ne è diventato proprietario;
b.³¹¹: al coniuge o al partner registrato del debitore o del terzo se il fondo pignorato è l’abitazione familiare (art. 169 CC³¹²) o l’abitazione comune (art. 14 della L del 18 giu. 2004³¹³ sull’unione domestica registrata).

Il terzo e il coniuge possono fare opposizione alla stregua del debitore.³¹⁴

^2bis Le persone di cui al capoverso 2 possono fare opposizione alla stregua del debitore.³¹⁵

³ Qualora il terzo abbia chiesto la purgazione delle ipoteche (art. 828 e 829 CC), il fondo può essere realizzato soltanto se, terminato il procedimento, il creditore dimostra all’ufficio d’esecuzione di essere ancora titolare di un diritto di pegno sul fondo per il credito per cui procede.³¹⁶

⁴ Si applicano inoltre al precetto ed alla opposizione le disposizioni degli articoli 71 a 86.³¹⁷

³¹¹ Nuovo testo giusta l’all. n. 16 della L del 18 giu. 2004 sull’unione domestica registrata, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2005 5685; FF 2003 1165).

³¹² RS 210

³¹³ RS 211.231

³¹⁴Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

³¹⁵ Introdotto dall’all. n. 16 della L del 18 giu. 2004 sull’unione domestica registrata, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2005 5685; FF 2003 1165).

³¹⁶Introdotto dall’art. 58 Tit. fin. CC (RU 24 233 Tit. fin. art. 60). Nuovo testo giusta il n. I della LF del 16 dic. 1994, in vigore dal 1° gen. 1997 (RU 1995 1227; FF 1991 III 1).

³¹⁷Primitivo cpv. 3.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.