Art. 99 Garanzia per l’indemnisaziun da la partida

¹ Sin dumonda da la partida accusada sto la partida accusanta prestar ina garanzia per l’indemnisaziun da la partida accusada, sche:

a.: ses domicil u sia sedia n’è betg en Svizra;
b.: ella para dad esser insolventa, en spezial sch’il concurs è vegnì declerà cunter ella, sch’igl ha lieu ina procedura d’accumodament cunter ella u sch’i èn avant maun attests da perdita;
c.: ella sto anc pajar custs da process anteriurs; u
d.: auters motivs pericliteschan considerablamain l’indemnisaziun da la partida.

² En cas d’in litisconsorzi necessari sto la segirezza vegnir prestada mo, sch’ina da las premissas è avant maun tar tut ils litisconsorts.

³ Segirezzas na ston betg vegnir prestadas:

a.: en la procedura simplifitgada, cun excepziun da las dispitas dal dretg patrimonial tenor l’artitgel 243 alinea 1;
b.: en la procedura da divorzi;
c.: en proceduras summaricas, cun excepziun da la protecziun giuridica en cas clers (art. 257).

Art. 99 Cauzione per le spese ripetibili

¹ Su richiesta del convenuto, l’attore deve prestare cauzione per le spese ripetibili se:

a.: non ha domicilio o sede in Svizzera;
b.: risulta insolvente, segnatamente se nei suoi confronti è stato dichiarato il fallimento o è in corso una procedura concordataria o a suo carico vi sono attestati di carenza beni;
c.: è ancora debitore delle spese giudiziarie relative a una precedente procedura; oppure
d.: per altri motivi il pagamento delle ripetibili risulta seriamente compromesso.

² In caso di litisconsorzio necessario occorre prestare cauzione solo se tutti i litisconsorti si trovano in una delle situazioni di cui al capoverso 1.

³ Non vi è obbligo di prestare cauzione:

a.: nella procedura semplificata, tranne nelle controversie patrimoniali secondo l’articolo 243 capoverso 1;
b.: nella procedura di divorzio;
c.: nella procedura sommaria, eccettuata la tutela giurisdizionale nei casi manifesti (art. 257).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.