272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)
272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)
Art. 95 Noziuns
1 Custs da process èn:
- a.
- ils custs da dretgira;
- b.
- l’indemnisaziun da la partida.
2 Custs da dretgira èn:
- a.
- las pauschalas per la procedura da mediaziun;
- b.
- las pauschalas per la decisiun (taxa da decisiun);
- c.
- ils custs per la registraziun da las cumprovas;
- d.
- ils custs per la translaziun;
- e.
- ils custs per la represchentanza da l’uffant (art. 299 e 300).
3 Sco indemnisaziun da la partida vala:
- a.
- l’indemnisaziun da las expensas necessarias;
- b.
- ils custs d’ina represchentanza professiunala;
- c.
- en cas motivads: ina indemnisaziun adequata per malcumadaivladads, sch’ina partida n’ha betg gì in represchentant professiunal.
Art. 95 Definizioni
1 Sono spese giudiziarie:
- a.
- le spese processuali;
- b.
- le spese ripetibili.
2 Sono spese processuali:
- a.
- gli esborsi forfettari per la procedura di conciliazione;
- b.
- gli esborsi forfettari per la decisione (tassa di giustizia);
- c.
- le spese dell’assunzione delle prove;
- d.
- le spese di traduzione e interpretariato;
- e.
- le spese per la rappresentanza del figlio (art. 299 e 300).
3 Sono spese ripetibili:
- a.
- le spese necessarie;
- b.
- le spese per la rappresentanza professionale in giudizio;
- c.
- in casi motivati, un’adeguata indennità d’inconvenienza qualora una parte non sia rappresentata professionalmente in giudizio.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.