Art. 47 Motivs da recusaziun

¹ Ina persuna giudiziala prenda recusaziun, sch’ella:

a.: ha in interess persunal vi da la chaussa;
b.: è stada participada a la medema chaussa en in’autra posiziun, en spezial sco commembra d’ina autoritad, sco assistenta giuridica, sco experta, sco perditga u sco mediatura extragiudiziala;
c.: è u era maridada, viva u ha vivì en partenadi registrà u maina facticamain ina communitad da vita cun ina partida, cun ses represchentant u cun ina persuna ch’è stada participada a la medema chaussa sco commembra da l’instanza precedenta;
d.: è parenta u quinada cun ina partida en lingia directa u fin e cun il terz grad da la lingia laterala;
e.: è parenta u quinada en lingia directa u en il segund grad da la lingia laterala cun il represchentant d’ina partida u cun ina persuna ch’è stada participada a la medema chaussa sco commembra da l’instanza precedenta;
f.: pudess esser implitgada per auters motivs, en spezial pervia d’amicizia u d’inimicizia cun ina partida u cun ses represchentant.

² Nagin motiv da recusaziun per sasez n’è en spezial la cooperaziun:

a.: a la decisiun davart la giurisdicziun gratuita;
b.: a la procedura da mediaziun;
c.: a l’avertura da dretg tenor ils artitgels 80 fin 84 LSC³⁰;
d.: a l’ordinaziun da mesiras preventivas;
e.: a la procedura per la protecziun da la lètg.

³⁰ SR 281.1

Art. 47 Motivi

¹ Chi opera in seno a un’autorità giudiziaria si ricusa se:

a.: ha un interesse personale nella causa;
b.: ha partecipato alla medesima causa in altra veste, segnatamente come membro di un’autorità, patrocinatore di una parte, perito, testimone o mediatore;
c.: è o era unito in matrimonio, vive o viveva in unione domestica registrata oppure convive di fatto con una parte, il suo rappresentante o una persona che ha partecipato alla medesima causa come membro della giurisdizione inferiore;
d.: è in rapporto di parentela o affinità in linea retta, o in linea collaterale fino al terzo grado incluso, con una parte;
e.: è in rapporto di parentela o affinità in linea retta, o in linea collaterale fino al secondo grado incluso, con il rappresentante di una parte o con una persona che ha partecipato alla medesima causa come membro della giurisdizione inferiore;
f.: per altri motivi, segnatamente a causa di amicizia o inimicizia con una parte o il suo rappresentante, potrebbe avere una prevenzione nella causa.

² Non è in sé motivo di ricusazione segnatamente la partecipazione:

a.: alla decisione circa il gratuito patrocinio;
b.: alla procedura di conciliazione;
c.: al rigetto dell’opposizione secondo gli articoli 80–84 LEF³⁰;
d.: all’emanazione di provvedimenti cautelari;
e.: alla procedura a tutela dell’unione coniugale.

³⁰ RS 281.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.