Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu) - Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Legge sul diritto d'autore, LDA)

Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 23 Proprietad intellectuala e protecziun da datas

Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 23 Proprietà intellettuale e protezione dei dati

231.1 Lescha federala dals 9 d'october 1992 davart ils dretgs d'autur ed ils dretgs da protecziun parents (Lescha davart ils dretgs d'autur, LDAu)

Inverser les langues

231.1 Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini (Legge sul diritto d'autore, LDA)

Inverser les langues

Art. 2 Definiziun

Art. 2 Definizione

Art. 3 Ovras da segund maun

Art. 3 Opere di seconda mano

Art. 4 Collecziuns

Art. 4 Collezioni

Art. 5 Ovras betg protegidas

Art. 5 Opere non protette

Art. 6 Definizione

Art. 7 Coauturs

Art. 7 Qualità di coautore

Art. 8 Presumziun d’autur

Art. 8 Presunzione della qualità d’autore

Art. 9 Renconuschientscha sco autur

Art. 9 Riconoscimento della qualità d’autore

Art. 10 Utilisaziun da l’ovra

Art. 10 Utilizzazione dell’opera

Art. 11 Integritad da l’ovra

Art. 11 Integrità dell’opera

Art. 12 Princip d’exauriment dals dretgs

Art. 12 Principio dell’esaurimento dei diritti

Art. 13 Affittar exemplars da l’ovra

Art. 13 Locazione di esemplari d’opere

Art. 13a Render accessiblas ovras audiovisualas

Art. 13a Messa a disposizione di opere audiovisive

Art. 14 Dretg d’access e d’exposiziun da l’autur

Art. 14 Diritto dell’autore di accedere all’opera e di esporla

Art. 15 Protecziun cunter destrucziun

Art. 15 Protezione in caso di distruzione

Art. 16 Transferiment dals dretgs

Art. 16 Trasferimento dei diritti

Art. 17 Dretgs da programs

Art. 17 Diritti su programmi per computer

Art. 18 Execuziun sfurzada

Art. 18 Esecuzione forzata

Art. 19 Utilisaziun da l’ovra per l’agen diever

Art. 19 Utilizzazione dell’opera per uso privato

Art. 20 Bunificaziun per l’agen diever

Art. 20 Compenso per l’uso privato

Art. 21 Deciframent da programs da computer

Art. 21 Decodificazione di programmi per computer

Art. 22 Derasaziun d’ovras emessas

Art. 22 Ritrasmissione di opere diffuse

Art. 22a Utilisaziun da las ovras d’archiv d’interpresas d’emissiun

Art. 22a Utilizzazione delle opere d’archivio degli organismi di diffusione

Art. 22b Utilisaziun d’ovras orfnas

Art. 22b Utilizzazione di opere orfane

Art. 22c Render accessiblas ovras musicalas emessas

Art. 22c Diritto di mettere a disposizione opere musicali diffuse

Art. 23 Licenza obligatorica per producir portatuns

Art. 23 Licenza obbligatoria per l’allestimento di supporti audio

Art. 24 Exemplars d’archiv e copias da segirezza

Art. 24 Esemplari d’archivio e copie di sicurezza

Art. 24a Reproducziuns ad interim

Art. 24a Riproduzioni temporanee

Art. 24b Reproducziuns cun intents d’emissiun

Art. 24b Riproduzione ai fini di diffusione

Art. 24c Utilisaziun d’ovras tras persunas cun impediments

Art. 24c Utilizzazione da parte di disabili

Art. 24d Utilisaziun d’ovras per intents da la perscrutaziun scientifica

Art. 24d Utilizzazione di opere a fini di ricerca scientifica

Art. 24e Glistas d’inventaris

Art. 24e Inventari di fondi

Art. 25 Citazioni

Art. 26 Catalogs da museum, da fieras e d’aucziuns

Art. 26 Cataloghi di musei, di esposizioni e di vendite all’asta

Art. 27 Ovras sin vias e sin plazzas ch’èn accessiblas a la publicitad

Art. 27 Opere ubicate su suolo accessibile al pubblico

Art. 28 Rapport davart eveniments actuals

Art. 28 Servizi d’attualità

Art. 29 En general

Art. 29 In generale

Art. 30 Coauturs

Art. 30 Coautori

Art. 31 Auturs nunenconuschents

Art. 31 Autore ignoto

Art. 32 Calculaziun

Art. 32 Calcolo

Art. 33 Dretgs d’artists interpretants

Art. 33 Diritti dell’artista interprete

Art. 33a Dretgs persunals d’artists interpretants

Art. 33a Diritti della personalità dell’artista interprete

Art. 34 Plirs artists interpretants

Art. 34 Pluralità di artisti interpreti

Art. 35 Dretg da bunificaziun per l’utilisaziun da portatuns e da videos

Art. 35 Diritto a compenso per l’utilizzazione di supporti audio o audiovisivi

Art. 35a Render accessiblas preschentaziuns en ovras audiovisualas

Art. 35a Messa a disposizione di prestazioni in opere audiovisive

Art. 36 Dretgs dal producent da portatuns u da videos

Art. 36 Diritti del produttore di supporti audio o audiovisivi

Art. 37 Dretgs da las interpresas d’emissiun

Art. 37 Diritti degli organismi di diffusione

Art. 38 Transferiment dals dretgs, execuziun sfurzada e cunfins da la protecziun

Art. 38 Trasferimento dei diritti, esecuzione forzata e limiti della protezione

Art. 39 Durada da la protecziun

Art. 39 Durata della protezione

Art. 39a Protecziun da mesiras tecnicas

Art. 39a Protezione dei provvedimenti tecnici

Art. 39b Post d’observaziun per mesiras tecnicas

Art. 39b Osservatorio dei provvedimenti tecnici

Art. 39c Protecziun d’infurmaziuns per far valair dretgs

Art. 39c Protezione delle informazioni sulla gestione dei diritti

Art. 41 Princip

Art. 41 Principio

Art. 42 Premissas

Art. 42 Condizioni

Art. 43 Durada; publicaziun

Art. 43 Durata; pubblicazione

Art. 44 Obligaziun da gestiun

Art. 44 Obbligo di gestione

Art. 45 Princips da la gestiun

Art. 45 Principi della gestione

Art. 46 Obligaziun d’applitgar ina tariffa

Art. 46 Obbligo di applicare tariffe

Art. 47 Tariffa cuminaivla

Art. 47 Tariffa comune

Art. 48 Basas da la repartiziun

Art. 48 Principi della ripartizione

Art. 49 Repartiziun dal retgav da gestiun

Art. 49 Ripartizione del prodotto della gestione

Art. 50 Obligaziun da dar infurmaziuns e da render quint

Art. 50 Obbligo d’informare e di rendere conto

Art. 52 Autoritad da surveglianza

Art. 52 Autorità di sorveglianza

Art. 53 Dimensiun da la surveglianza

Art. 53 Estensione della sorveglianza

Art. 54 Mesiras en cas da violaziun da las obligaziuns

Art. 54 Misure in caso di violazione degli obblighi

Art. 55 Cumissiun arbitradra federala per la gestiun da dretgs d’autur e da dretgs parents

Art. 55 Commissione arbitrale federale per la gestione dei diritti d’autore e dei diritti affini

Art. 56 Cumposiziun da la Cumissiun arbitradra

Art. 56 Composizione della Commissione arbitrale

Art. 57 Cumposiziun per prender decisiuns

Art. 58 Surveglianza administrativa

Art. 58 Sorveglianza amministrativa

Art. 59 Approvaziun da las tariffas

Art. 59 Approvazione delle tariffe

Art. 60 Princip da la commensurabladad

Art. 60 Principio dell’adeguatezza

Art. 61 Plant da constataziun

Art. 61 Azione d’accertamento

Art. 62 Plants da prestaziun

Art. 62 Azione d’esecuzione di una prestazione

Art. 63 Confiscaziun en la procedura civila

Art. 63 Confisca

Art. 65 Mesiras preventivas

Art. 65 Provvedimenti cautelari

Art. 66 Publicaziun da la sentenzia

Art. 66 Pubblicazione della sentenza

Art. 66a Communicaziun da sentenzias

Art. 66a Trasmissione delle sentenze

Art. 67 Violaziun dal dretg d’autur

Art. 67 Violazione del diritto d’autore

Art. 68 Omissiun da l’indicaziun da la funtauna

Art. 68 Omissione dell’indicazione della fonte

Art. 69 Violaziun da dretgs da protecziun parents

Art. 69 Lesione di diritti di protezione affini

Art. 69a Violaziun da la protecziun da mesiras tecnicas e d’infurmaziuns per far valair dretgs

Art. 69a Violazione della protezione dei provvedimenti tecnici e delle informazioni sulla gestione dei diritti

Art. 70 Far valair dretgs en moda scumandada

Art. 70 Esercizio illecito di diritti

Art. 71 Cuntravenziuns commessas en interpresas

Art. 71 Infrazioni commesse nell’azienda

Art. 72 Confiscaziun en la procedura penala

Art. 72 Confisca nel procedimento penale

Art. 73 Persecuziun penala

Art. 73 Perseguimento penale

Art. 75 Denunzia da rauba suspectusa

Art. 75 Denuncia di merci sospette

Art. 76 Dumonda d’agid

Art. 76 Domanda d’intervento

Art. 77 Retenziun da rauba

Art. 77 Ritenzione della merce

Art. 77a Emprovas u musters

Art. 77a Campioni

Art. 77b Protecziun da secrets da fabricaziun e da fatschenta

Art. 77b Tutela dei segreti di fabbricazione e d’affari

Art. 77c Dumonda da destruir la rauba

Art. 77c Domanda di distruzione della merce

Art. 77d Consentiment

Art. 77d Consenso

Art. 77e Meds da cumprova

Art. 77e Mezzi probatori

Art. 77f Indemnisaziun dal donn

Art. 77f Risarcimento

Art. 77h Decleraziun da responsabladad ed indemnisaziun dal donn

Art. 77h Dichiarazione di responsabilità e risarcimento

Art. 78 Disposiziuns executivas

Art. 78 Disposizioni d’esecuzione

Art. 79 Aboliziun da leschas federalas

Art. 79 Abrogazione di leggi federali

Art. 80 Objects protegids existents

Art. 80 Oggetti protetti esistenti

Art. 81 Contracts existents

Art. 81 Contratti esistenti

Art. 81a Dretg da titulars da licenzas da purtar plant

Art. 81a Legittimazione all’azione dei titolari di licenza

Art. 82 Permissiuns per la gestiun da dretgs d’autur

Art. 82 Autorizzazioni per la gestione di diritti d’autore

Art. 83 Tariffas

Art. 83 Tariffe

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.