Art. 46 Suspensiun

¹ Ils termins fixads tras lescha u d’in derschader, che vegnan calculads en dis, vegnan suspendids:

a.: dal 7. di avant Pasca fin e cun il 7. di suenter Pasca;
b.: dals 15 da fanadur fin e cun ils 15 d’avust;
c.: dals 18 da december fin e cun ils 2 da schaner.

² L'alinea 1 na vala betg per proceduras concernent:

a.: l'effect suspensiv ed autras mesiras preventivas;
b.: la scussiun da cambialas;
c.: chaussas dal dretg da votar (art. 82 lit. c);
d.: l'assistenza giudiziala internaziunala en chaussas penalas e l'agid uffizial internaziunal en chaussas fiscalas;
e.: las acquisiziuns publicas.¹⁹

¹⁹ Versiun tenor la cifra II 2 da l’agiunta 7 da la LF dals 21 da zer. 2019 davart las acquisiziuns publicas, en vigur dapi il 1. da schan. 2021 (AS 2020 641; BBl 2017 1851).

Art. 46 Sospensione

¹ I termini stabiliti in giorni dalla legge o dal giudice sono sospesi:

a.: dal settimo giorno precedente la Pasqua al settimo giorno successivo alla Pasqua incluso;
b.: dal 15 luglio al 15 agosto incluso;
c.: dal 18 dicembre al 2 gennaio incluso.

² Il capoverso 1 non si applica nei procedimenti concernenti:

a.: l’effetto sospensivo e altre misure provvisionali;
b.: l’esecuzione cambiaria;
c.: i diritti politici (art. 82 lett. c);
d.: l’assistenza giudiziaria internazionale in materia penale e l’assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale;
e.: gli appalti pubblici.¹⁸

¹⁸ Nuovo testo giusta l’all. 7 n. II 2 della LF del 21 giu. 2019 sugli appalti pubblici, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 641; FF 2017 1587).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.