Art. 124 Termin

¹ La dumonda da revisiun sto vegnir inoltrada al Tribunal federal:

a.: pervia d’ina violaziun da las prescripziuns da recusaziun: entaifer 30 dis suenter la scuverta dal motiv da recusaziun;
b.: pervia d’ina violaziun d’autras prescripziuns da procedura: entaifer 30 dis suenter la communicaziun da la decisiun cumpletta;
c.: pervia d’ina violaziun da la CEDU¹⁰⁹: entaifer 90 dis, suenter che la sentenzia dal Tribunal europeic dals dretgs umans tenor l’artitgel 44 CEDU è daventada definitiva;
d.: per auters motivs: entaifer 90 dis suenter lur scuverta, il pli baud dentant suenter la communicaziun da la decisiun cumpletta u suenter la terminaziun da la procedura penala.

² Suenter la scadenza da 10 onns dapi che la decisiun è vegnida prendida, na po la revisiun betg pli vegnir pretendida, danor:

a.: en chaussas penalas per ils motivs tenor l’artitgel 123 alineas 1 e 2 litera b;
b.: en ils ulteriurs cas per il motiv tenor l’artitgel 123 alinea 1.

³ Ils termins spezials tenor l’artitgel 5 alinea 5 da la Lescha federala dals 13 da zercladur 2008¹¹⁰ davart la responsabladad civila per l’energia nucleara restan resalvads.¹¹¹

¹⁰⁹ SR 0.101

¹¹⁰ SR 732.44

¹¹¹ Integrà tras la cifra II 1 da l’agiunta da la LF dals 13 da zer. 2008 davart la responsabladad civila per l’energia nucleara, en vigur dapi il 1. da schan. 2022 (AS 2022 43; BBl 2007 5397).

Art. 124 Termine

¹ La domanda di revisione deve essere depositata presso il Tribunale federale:

a.: per violazione delle norme sulla ricusazione, entro 30 giorni dalla scoperta del motivo di ricusazione;
b.: per violazione di altre norme procedurali, entro 30 giorni dalla notificazione del testo integrale della sentenza;
c.: per violazione della CEDU¹⁰⁸, entro 90 giorni da quello in cui la sentenza della Corte europea dei diritti dell’uomo diviene definitiva ai sensi dell’articolo 44 CEDU;
d.: per altri motivi, entro 90 giorni dalla loro scoperta, non prima però della notificazione del testo integrale della sentenza o della chiusura del procedimento penale.

² Dopo dieci anni dalla pronuncia della sentenza la revisione non può più essere domandata, salvo:

a.: in materia penale, per i motivi di cui all’articolo 123 capoversi 1 e 2 lettera b;
b.: negli altri casi, per il motivo di cui all’articolo 123 capoverso 1.

³ Sono fatti salvi i termini particolari di cui all’articolo 5 capoverso 5 della legge federale del 13 giugno 2008¹⁰⁹ sulla responsabilità civile in materia nucleare.¹¹⁰

¹⁰⁸ RS 0.101

¹⁰⁹ RS 732.44

¹¹⁰ Introdotto dall’all. n. II 1 della LF del 13 giu. 2008 sulla responsabilità civile in materia nucleare, in vigore dal 1° gen. 2022, pubblicato il 27 gen. 2022 (RU 2022 43; FF 2007 4957).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.