Art. 30

¹ L’autoritad lascha vegnir a pled las partidas avant ch’ella dispona.

² Ella na sto betg laschar vegnir a pled las partidas avant che prender:

a.: ina disposiziun intermediara che na po betg vegnir contestada independentamain cun in recurs;
b.: ina disposiziun che po vegnir contestada cun ina protesta;
c.: ina disposiziun, cun la quala l’autoritad approvescha dal tuttafatg las pretensiuns da las partidas;
d.: disposiziuns d’execuziun;
e.: autras disposiziuns en ina procedura d’emprima instanza, sch’i resulta in privel dal retard, sche las partidas èn autorisadas da far recurs cunter la disposiziun e sche naginas autras disposiziuns dal dretg federal na garanteschan a las partidas da vegnir tadladas ordavant.

Art. 30

¹ L’autorità, prima di prendere una decisione, sente le parti.

² Essa non è tenuta a sentirle, prima di prendere:

a.: una decisione incidentale non impugnabile con ricorso a titolo indipendente:
b.: una decisione impugnabile mediante opposizione;
c.: una decisione interamente conforme alle domande delle parti;
d.: una misura d’esecuzione;
e.: altre decisioni in un procedimento di prima istanza, quando vi sia pericolo nell’indugio, il ricorso sia dato alle parti, e nessun’altra disposizione di diritto federale conferisca loro il diritto di essere preliminarmente sentite.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.